× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stars in His Eyes / Звёзды в его глазах: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: В глазах — звёздная река

Категория: Женский роман

Аннотация:

Впервые она увидела его в белых перчатках и медицинской маске, скрывавшей всё лицо, кроме глаз — глубоких, бездонных. Его взгляд пронзил толпу и прямо вошёл ей в сердце.

Мужчина с длинными, чётко очерченными пальцами неторопливо застёгивал третью пуговицу на белом халате.

На второй он остановился.

Его изящные брови чуть приподнялись — и взгляд встретился с глазами Чу Чэнь.

В следующее мгновение он направился прямо к ней.

Чу Чэнь старалась сохранять спокойствие, но не смогла сдержать лёгкого глотка — от волнения или соблазна, она сама не поняла.

— Учительница Чу… — произнёс он с видимой серьёзностью, но в голосе слышалась лёгкая усмешка. — Моя вторая пуговица… разве она не у вас?

Чу Чэнь замерла.

Похоже, действительно осталась у неё.

Прошлой ночью.

Что должен делать идеальный парень?


Делать так, чтобы его девушка была довольна. Во всём.

Целомудренный судебный медик против психолога

Теги: городской роман, взаимная любовь, элитные профессионалы, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чу Чэнь, Лу Яо | второстепенные персонажи — | прочее —

001

Ранняя весна.

Полуоткрытое окно пропускало лёгкий тёплый ветерок, и листва филодендрона у окна слегка дрожала в такт его дуновению.

Женщина стояла в коричневом шерстяном пальто, явно великоватом для её фигуры. Хрупкое тело почти терялось в свободных складках ткани, а чёрные волосы до поясницы развевались на ветру. Несмотря на юный возраст, её силуэт выглядел изящно и неожиданно притягивал внимание.

Чу Чэнь оглядывалась по сторонам.

Внезапно перед ней возник высокий юношеский силуэт.

Его чёрные, как нефрит, волосы были слегка увлажнены дождём, а глаза, подобные чёрным обсидианам, искрились живым светом. Белая рубашка стала полупрозрачной, высокий нос резко очерчивался над плотно сжатыми тонкими губами, сжатыми от гнева.

Увидев его, Чу Чэнь радостно расправила брови и уже готова была энергично помахать рукой, чтобы он заметил её.

Он увидел.

Длинные ноги шагнули к ней, и он остановился прямо перед ней, глядя сверху вниз. Его взгляд был таким спокойным и пристальным, будто хотел навсегда запечатлеть её образ в своих глазах.

Чу Чэнь уже собиралась что-то сказать, губы едва шевельнулись.

Но в этот момент на неё обрушился поцелуй — влажный, как дождь, беспорядочный и горячий, сопровождаемый жарким дыханием.

Он, кажется, растерялся.

Настолько, что мог подтвердить её реальность только через эту интимную близость.




— Учительница Чу! Учительница Чу!

Резкий, тревожный голос вдруг пронзил тишину офиса.

Чу Чэнь резко открыла глаза.

Сначала она не сразу пришла в себя, но голова уже поднялась с поверхности стола.

Две секунды она сидела ошеломлённо.

Ей приснился сон.

И такой сон!

Но уже через две секунды источник шума быстро вошёл в кабинет.

Чу Чэнь поднялась и посмотрела на вошедшего:

— Директор Лю, что случилось?

Директору Лю было около сорока. У него имелся заметный животик и лысеющая макушка. Его узкие глаза приобретали строгий и пугающий вид, из-за чего он пользовался большим авторитетом среди учеников этой школы — никто не осмеливался проходить мимо, не свернув заранее.

Директор вытер пот со лба и запыхался:

— Быстрее спускайся вниз! Произошло ЧП!

Увидев его состояние, Чу Чэнь поняла, что дело серьёзное.

— Что случилось? — нахмурилась она.

— Ах! Та девочка, которая постоянно приходила к тебе на психологическую консультацию — Янь Ни… она прыгнула с крыши!

Глаза Чу Чэнь расширились от шока.

Через пять минут

Чу Чэнь вместе с директором Лю прибыла к учебному корпусу «Сысюэ».

Школа уже была закрыта, всех учеников отправили домой.

Место происшествия тщательно охранялось. Полиция была вызвана и уже прибыла.

Когда Чу Чэнь подошла, полицейские не позволяли никому приближаться, поэтому она могла лишь наблюдать издалека.

Посреди площадки лежала девушка лицом вниз. Кровь растекалась вокруг её тела, словно алый цветок, и зрелище это вызывало мурашки.

Любой, увидев подобное, почувствовал бы боль в сердце.

Такая молодая девушка… и вот так оборвалась её жизнь.

И ещё выбрала такой мучительный способ ухода — прыжок с высоты.

Сердце Чу Чэнь сжалось от боли, губы побледнели, и она отвернулась, не в силах больше смотреть.

Рядом стоял директор Лю и тяжело вздыхал:

— Ах, теперь всё пропало! Школа как раз участвует в рейтинговой оценке. Если эта история просочится наружу, репутация пойдёт ко дну. И тогда нас всех точно уволят!

Чу Чэнь впилась ногтями в ладонь.

— Директор Лю.

— Да?

— Почему… почему Янь Ни это сделала?

Директор пожал плечами:

— Да откуда мне знать? Наверное, что-то не смогла преодолеть в себе. К тому же… разве ты не должна лучше меня это понимать? Ведь именно к тебе она постоянно ходила на консультации!

Чу Чэнь действительно хорошо знала Янь Ни.

Именно поэтому она не верила, что та способна на подобное.

Теперь же, став свидетельницей гибели юной жизни, Чу Чэнь чувствовала невыносимую боль.

— Родителей оповестили?

— Школа связалась с родственниками. Родители в разводе, никто не заботится о ней — живёт с бабушкой и дедушкой. Скоро должны подъехать, — ответил директор.

Внезапно

К территории школы подъехала полицейская машина.

Толпа автоматически расступилась, образуя проход.

Из автомобиля вышли люди один за другим: фотограф, оператор, эксперт по следам и, наконец, судебный медик.

Последним вышел мужчина в белом халате.

Его фигура была высокой и стройной, черты лица холодными и отстранёнными, будто он давно привык к виду смерти. В его тёмных глазах не было ни капли эмоций.

Даже сквозь синюю медицинскую маску было ясно: перед ними стоял исключительно красивый мужчина.

Однако от него исходила такая сильная дистанция, что окружающие невольно отступали на шаг.

Директор Лю не удержался и пробормотал:

— Это, наверное, судебный медик? Сейчас даже медики выглядят как звёзды кино.

Чу Чэнь тоже заметила его сразу.

Она лишь мельком взглянула, и группа уже направилась к месту происшествия.

Но её взгляд невольно снова потянулся к нему. Губы побелели, тело слегка задрожало.

«Наверное, мне показалось», — подумала она.

Как он может оказаться здесь?

Невозможно.

Только что наверняка почудилось.

Однако её глаза не отрывались от белой фигуры внутри оцепления.

Сбоку она видела, как он присел на корточки, и его белые перчатки методично осматривали тело.

С этого ракурса были видны лишь высокий нос и длинные ресницы — невозможно было точно опознать лицо.

Внутренний голос говорил: «Тебе стоит уйти прямо сейчас». Но ноги будто приросли к земле.

Через двадцать минут

Группа вышла из зоны осмотра.

Директор Лю поспешил навстречу. К тому времени уже подоспел и директор школы.

Чу Чэнь шла последней.

Полицейские собирались пройти мимо, не обращая внимания на школьных сотрудников.

Но вдруг последний человек в группе остановился.

Перед Чу Чэнь внезапно выросла тень, и свет исчез.

Она подняла глаза.

И встретилась взглядом с мужчиной. Его глаза были глубокими, бездонными, словно тёмное озеро, затягивающее в себя.

Он смотрел прямо на неё, всё так же холодно, с лёгким превосходством приподняв подбородок.

Чу Чэнь встретила его взгляд.

Тело слегка качнулось.

Теперь, на таком близком расстоянии… она точно могла узнать его.

Это действительно он.

Чу Чэнь почувствовала, что он тоже узнал её. Горло пересохло, и она с трудом выдавила улыбку, собираясь что-то сказать.

Но мужчина прошёл мимо, оставив после себя резкий запах дезинфекции.

Чу Чэнь осталась стоять на месте.

Повернувшись, она увидела лишь захлопнувшуюся дверцу машины.

/

/

/

/

Поскольку смерть произошла на территории школы, всех ответственных сотрудников вызвали в участок для дачи показаний.

Чу Чэнь, как психолог, работавшая с Янь Ни, также отправилась в полицию.

Закончив давать показания, она вышла из участка.

Взглянув на время, она увидела, что уже около шести вечера — скоро пора ужинать.

Весной темнело ещё не так рано, но небо уже стало сероватым.

Чу Чэнь подошла к обочине, собираясь вызвать такси.

Если сейчас вернуться и начать готовить, ужин будет вовремя.

Если есть слишком поздно, её желудок всегда отзывался дискомфортом — видимо, он был чересчур чувствительным.

Только она подошла к дороге, как вдруг её напугал звук автомобильного гудка.

Чёрный седан, припаркованный у обочины, издавал сигналы с явной закономерностью.

Будто специально провоцируя.

Чу Чэнь медленно подошла к машине и остановилась перед ней.

Через несколько секунд стекло плавно опустилось.

Перед ней предстало лицо, настолько красивое, что казалось нереальным.

Теперь на нём не было маски — все черты были отчётливо видны.

Сердце Чу Чэнь дрогнуло.

Он почти не изменился. Лишь юношеская мягкость полностью исчезла, сменившись холодной сдержанностью и целомудренной отстранённостью.

Лу Яо смотрел вперёд, постучав пальцем по рулю, затем повернулся к Чу Чэнь. Его взгляд оставался ледяным.

— Скажите, вы психолог, который консультировал Янь Ни?

— …Да.

Чу Чэнь не ожидала, что Лу Яо заговорит с ней таким чужим тоном.

Лу Яо спокойно сказал:

— Мне нужно обсудить с вами некоторые вопросы, связанные с Янь Ни. У вас есть время?

002

Они пришли в известный ресторан на юге города.

Заведение отличалось изысканной атмосферой и прекрасной кухней.

Официант в смокинге уже принёс заказ.

Чу Чэнь слегка пошевелила пальцами под светлым трикотажным свитером и взяла в руки нож и вилку.

Атмосфера была тихой.

Мужчина напротив уже начал резать стейк.

Казалось, он обладал особым мастерством в этом деле — каждый кусочек был нарезан идеально ровно, будто у него был лёгкий перфекционизм.

Лу Яо опустил глаза, и все эмоции скрылись под длинными ресницами.

Он продолжал аккуратно резать мясо и спросил:

— Как давно вы консультируете Янь Ни?

Чу Чэнь на мгновение замерла при звуке его голоса.

— Примерно два месяца…

Лу Яо прекратил движения — стейк был полностью нарезан.

Он поднял глаза и, казалось, впервые по-настоящему посмотрел на женщину перед собой.

Волосы Чу Чэнь были завиты, кончики мягко изогнуты, создавая элегантные волны, ниспадающие на плечи. Её миндалевидные глаза по-прежнему выглядели трогательно и беззащитно, будто манили к себе, вызывая желание защитить. Её запястья были такими тонкими, что, казалось, их можно было сломать одним движением.

Цвет лица, правда, был немного бледным.

http://bllate.org/book/9746/882614

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода