× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter’s Princess Chat Group / Чат принцесс настоящей дочери: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день в семь утра водитель семьи Ся уже ждал у двери, чтобы отвезти троих детей в школу.

Лин Сяо проснулась раньше всех и первой села в машину.

Второй вышла Ся Минчжэнь.

Она сразу заняла место рядом с водителем.

Прошло ещё минут десять, пока наверху не раздался голос отца Ся:

— Фэйян, пора в школу!

Только тогда Ся Фэйян наконец спустился. Под глазами у него зияли огромные тёмные круги, а сам он выглядел совершенно измотанным.

Лин Сяо молча наблюдала за ним.

Видимо, тот навык продолжал действовать без остановки, пока не будет полностью завершён или пока его не прервут.

Но Ся Фэйян заранее предупредил всех не мешать ему — скорее всего, именно навык заставил его так сказать. Значит, он, вероятно, всю ночь напролёт решал задачи из «Ван Хоусюня», пока отец не окликнул его сверху.

...

Лин Сяо даже немного позавидовала ему.

Было бы здорово, если бы этот навык можно было применить к себе: тогда она могла бы заставить себя учиться, не полагаясь на собственную силу воли.

Ведь сила воли — штука обманчивая. Кажется, что она у тебя есть, но на самом деле её почти никогда нет. Все это прекрасно понимают.

Машина остановилась у ворот школы «Вэньдао». Ся Фэйян зевнул и первым выскочил из салона:

— Я сбегаю за покупками, в школу зайду сам.

Он всё время зевал в машине — всё-таки не спал всю ночь, как тут не зевать?

Сейчас, наверное, хочет сбежать с уроков и где-нибудь доспать.

Ся Минчжэнь ничего не сказала, полуприкрыла глаза, будто догоняя сон.

Лин Сяо слегка улыбнулась и громко произнесла:

— Не забудь вернуться вовремя на уроки!

— Хорошо! — ответил Ся Фэйян, но тут же в ужасе распахнул глаза.

Лин Сяо неторопливо добавила:

— И на уроках спать нельзя.

Ся Фэйян молчал.

Он изо всех сил пытался сжать губы, настолько сильно, что лицо его перекосилось, но из этого искажённого рта всё равно упрямо вырвалось:

— Хорошо.

[Пинъянская принцесса: Ха-ха-ха-ха! Видеть, как глава группы так мучает младшего брата, почему-то приятно.]

[Шаньиньская принцесса: Мой навык всё-таки неплох, да? Хотя Лю Цзые ко мне и относился хорошо, но не до такой степени.]

[Лин Сяо: Скорее всего, система усилила эффект навыка. Действительно удобно.]

Пинъянская принцесса возмутилась: [Глава группы, почему ты не используешь мой навык? Заставь своего братца влюбиться в неподходящую женщину — и у него не останется времени спорить с тобой!]

… Ся Фэйяну всего тринадцать. По наблюдениям Лин Сяо, он ещё очень наивен и даже не прошёл подростковый возраст.

Хотя в древности рано женились, и в глазах Пинъянской принцессы Ся Фэйян уже мог бы иметь сына.

Лин Сяо представила, как Ся Фэйян носит на руках ребёнка, и по её спине пробежал холодок.

[Лин Сяо: Я же его родная сестра. Конечно, буду мягко направлять младшего брата.]

[Пинъянская принцесса: …Глава группы, ты жестока.]

[Шаньиньская принцесса: Глава группы, ты жестока +1.]

[Гаоянская принцесса: Глава группы, ты жестока +2.]

Ся Минчжэнь сидела у окна и задумчиво смотрела на несчастную спину Ся Фэйяна.

С каких это пор он стал таким послушным?

Вчера между ним и Лин Сяо царила настоящая вражда, но в итоге почему-то не переросла в ссору. А сегодня Лин Сяо заговорила с ним о том, что он больше всего ненавидит — об учёбе, — а он дважды подряд ответил «хорошо»?

Даже несмотря на то, что она с детства его баловала и у них хорошие отношения, Ся Фэйян никогда не был таким покладистым.

Она обдумала всё и решила: наверное, Ся Фэйян всю ночь играл в игры, утром был настолько сонным, что вообще не слышал, что говорит Лин Сяо, и просто машинально отвечал.

Машина въехала на школьную парковку. Ся Минчжэнь не проронила ни слова, открыла дверь и вышла, хлопнув ею с такой силой, что раздался громкий щелчок.

Дядя Ли, водитель, удивлённо замер.

Разве госпожа Минчжэнь не обещала заботиться о Лин Сяо? Почему она просто ушла?

Лин Сяо вышла с небольшой задержкой и уже не увидела даже спины Ся Минчжэнь, но ей было только лучше — раз Ся Минчжэнь не хочет идти вместе, она и сама не желает иметь дело с этой переменчивой особой.

Было ещё рано. Лин Сяо спросила прохожего, где находится класс 1А, и, осматривая окрестности, направилась туда. По дороге она успокоила Шаньиньскую принцессу в чате и получила от неё ещё один навык.

Это был уже третий навык, присланный Шаньиньской принцессой.

Выглядел он весьма мощно.

[Навык: Три тысячи наложников]

[Эффект навыка: активируется автоматически или вручную. При применении к мужчине, не состоящему в кровном родстве с носителем, он добровольно становится её наложником, считая носителя самой прекрасной женщиной в мире, и сам заботится о её быте и защите (некое неделикатное занятие требует инициативы от самой носительницы). Одновременно может действовать на три тысячи человек. Длительность эффекта — десять дней.]

[Условие активации: автоматически срабатывает, когда мужчина испытывает желание подчинить носителя и получить от неё милость.]

Недаром она считается самой распутной принцессой в истории — почти все её навыки связаны с чем-то неделикатным и могут действовать сразу на три тысячи человек в течение десяти дней…

Как же жила Шаньиньская принцесса раньше?!

Лин Сяо на мгновение представила себе картину и почувствовала, как у неё горят щёки…

Лучше не использовать такой опасный навык хотя бы до совершеннолетия.

К тому же условие активации выглядит довольно строгим: в наше время мужчины, даже если внешне вежливы, внутри всё ещё считают себя выше женщин и вряд ли станут просить у женщины «милости».

Лин Сяо немного успокоилась.

Пока она размышляла обо всём этом, кто-то окликнул её:

— Эй! Ты и есть Лин Сяо?

Она обернулась. Перед ней стоял незнакомый юноша с довольно приятной внешностью, но надменное выражение лица портило всё впечатление.

Гао Минсюань воспользовался моментом, чтобы получше рассмотреть ту, кто, по слухам, должна была стать его невестой.

Её взгляд был рассеянный, будто без фокуса, глаза словно ещё спали, в них чувствовалась лёгкая небрежность, но при этом они были твёрдыми, как камень. Эти противоречивые черты переплетались, делая её взгляд одновременно прозрачным и загадочным, и незаметно притягивали всё внимание Гао Минсюаня.

Он на мгновение опешил и машинально произнёс заранее заготовленную фразу:

— Предупреждаю тебя: как только зайдёшь в класс, не смей говорить, что знаешь нас!

Лин Сяо удивилась:

— Прости, а ты кто такой?

Гао Минсюань очнулся и фыркнул.

Как он вообще мог засмотреться на эту деревенщину? Она же уродлива и глупа, да ещё и коварна.

Она явно пришла в первый класс только ради него, но делает вид, будто ничего не знает.

Таких женщин он видел сотни!

Снаружи — невинная и чистая, а внутри — коварная змея.

Да и выглядит она ужасно, даже волоска Ся Минчжэнь не стоит. Кто вообще дал ей смелость думать, что он обратит на неё внимание? Что, Рицзиньжу?

Он холодно усмехнулся:

— Не притворяйся.

Лин Сяо действительно не знала, кто он, но уже догадалась — в этой школе о ней могли знать только несколько человек:

— Гао Минсюань?

— Именно я, — Гао Минсюань гордо поднял подбородок. Этот жест очень напоминал Ся Минчжэнь.

— Разрешите пройти, — Лин Сяо равнодушно отвела взгляд и, сделав пару шагов, прошла мимо Гао Минсюаня.

Тот не поверил своим ушам, резко обернулся и схватил её за руку:

— Ты же пришла сюда ради меня, разве нет?

Лин Сяо остановилась, вздохнула и посмотрела на него так, будто перед ней стоял слабоумный:

— Дружище, разве ты сам только что не велел мне делать вид, что мы не знакомы?

Гао Минсюань замолчал.

***

Лин Сяо наконец нашла классного руководителя, зарегистрировалась и направилась в класс 1А старшей школы.

У них обучение по малочисленной системе — в классе всего двадцать человек, а с приходом Лин Сяо стало двадцать один.

Хотя учебный год только начался, они уже прошли месячные сборы и военную подготовку, поэтому все друг друга знали. Только Лин Сяо была новенькой.

Ещё до того, как она вошла в класс, там уже начались перешёптывания.

Ань Жун и Сян Сюэлань переглянулись и вдвоём запели.

Ань Жун:

— Слышала, к нам пришла новенькая. Её протащили по связям, даже в старшую школу не поступила сама.

Сян Сюэлань:

— Откуда ты знаешь?

Ань Жун:

— Утром слышала, как учителя обсуждали. Она из какой-то деревушки, прицепилась к какому-то местному богачу, и тот устроил её сюда через связи. Кажется, зовут Ся Лин Сяо.

— Богач? — Мэн Цзыцзянь приподнял бровь. В их школе почти все из богатых семей, так что в чём тут особенность?

В общем, если нет хороших оценок, в их класс попасть нельзя!

Увидев новое лицо у двери, Мэн Цзыцзянь громко спросил:

— Новенькая, правда ли то, что они говорят?

Сян Сюэлань язвительно добавила:

— Зачем мучить новую одноклассницу? Может, у неё сейчас и плохо с учёбой, но вдруг потом станет лучше? Она ведь будет стараться!

От таких слов Лин Сяо стало нечего ответить.

Мэн Цзыцзянь и впрямь фыркнул, не дожидаясь её ответа:

— Стараться? Тогда все рабочие с стройки тоже могут учиться у нас? Они ведь тоже стараются! Зачем нам тогда малочисленные классы? Давайте лучше перенесём занятия на площадь Линьгуань — там ведь всем хватит места, раз для поступления достаточно просто «стараться»?

Площадь Линьгуань — крупнейшая в городе S, её площадь составляет миллион квадратных метров, что на 120 тысяч больше, чем у двух площадей Тяньаньмэнь, вместе взятых.

Весь класс расхохотался.

Лин Сяо нахмурилась. Этому парню не следовало шутить при ней на эту тему.

Обещание родителям-усыновителям хорошо учиться и так уже давало ей немало хлопот, а остальное её не волновало.

Мелкие проделки Ся Минчжэнь и ей подобных Лин Сяо даже не удостаивала внимания.

Но есть вещи, которые нельзя терпеть.

Хотя тем пожилым супругам уже за семьдесят, они всё ещё работают на стройке грузчиками после уборки урожая, чтобы собрать деньги на обучение своей приёмной дочери. В их возрасте они могут выполнять только лёгкие работы и получают вдвое меньше обычных рабочих.

Лин Сяо никогда их не видела, но раз уж унаследовала это тело, она — дочь крестьян и рабочих, и никому не позволено оскорблять их при ней.

Среди общего смеха она выпрямилась и подошла к Мэн Цзыцзяню.

Он был высоким — даже сидя, почти сравнялся с ней по росту, — но Лин Сяо не испугалась. Её голос, обычно мягкий и спокойный, теперь звучал холодно:

— Меня зовут Лин Сяо. А тебя?

— Мэн… Мэн Цзыцзянь, — явно не ожидая такого поворота, он машинально ответил.

— Цзыцзянь? — Лин Сяо медленно повторила его имя и спокойно добавила: — Твои родители возлагали на тебя большие надежды, раз осмелились назвать тебя в честь Цао Цзыцзяня. Но, по-моему, ты усвоил лишь последний иероглиф.

— А последний иероглиф в имени Цзыцзянь — это что?

— Подонок.

— О-о-о! Ха-ха-ха-ха!

— Новенькая умеет колоть! Даже не ругается, а всё равно больно!

— Говори ещё! Говори!

В этом классе все двадцать человек с детства были в центре внимания, но друг к другу относились без особой теплоты — каждый считал себя лучше остальных.

Поэтому насмешки над Мэн Цзыцзянем никто не собирался прекращать.

Чэнь Цзянму смеялся громче всех. Он толкнул своего соседа справа, Гао Мина, который сидел слева от Мэн Цзыцзяня и спал:

— Просыпайся, смотри, какая интересная девчонка пришла!

Он прищурился и с интересом разглядывал Лин Сяо.

Он всегда хорошо разбирался в людях. Хотя Лин Сяо была немного смуглой, неприметной и выглядела ленивой, в её взгляде чувствовалась чистота и решимость — явно сильная духом личность. Мэн Цзыцзянь, простодушный и прямолинейный, которого явно использовали как пушечное мясо, вряд ли сможет с ней тягаться.

Мэн Цзыцзянь покраснел от злости, громко ударил кулаком по столу — грохот заглушил смех, и он вскочил на ноги, глядя на Лин Сяо сверху вниз:

— Так ты Лин Сяо?

— Я спросил, какие у тебя оценки! Ты что, не понимаешь?

Он кричал так громко и агрессивно, что лицо его исказилось.

Но Лин Сяо в своё время была королевой школы, когда Мэн Цзыцзянь, возможно, ещё в песочнице играл. Она его не боялась — разве что уши немного заложило.

Она почесала ухо и спокойно ответила:

— Мои оценки и правда не очень. Но на ближайшей контрольной я обязательно тебя обгоню.

— Обгонишь меня? — Мэн Цзыцзянь не поверил своим ушам.

http://bllate.org/book/9733/881662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода