× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Returns to the Shura Field / Настоящая дочь возвращается на поле битвы: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какой из них настоящий? А какой — всего лишь сон?

Ли Сыюй была на грани срыва. Взгляд её упал на Чэнь Фэй, и вдруг закралось подозрение: а вдруг эта Чэнь Фэй — фальшивка? Может быть, всё, что она сейчас видит, и есть сон!

Она резко ущипнула себя за руку — так больно, что чуть не вскрикнула.

Если чувствуется боль, значит, это реальность.

Послышался шелест одеяла. Ли Сыюй увидела, что Чи Су уже лежит в постели.

Изначально она собиралась принять душ.

Она бросила взгляд на ванную и вспомнила прежние жуткие образы. Сердце сжалось от страха — сегодня вечером туда она точно не пойдёт.

Когда в общежитии уже почти гасили свет, Ли Сыюй воспользовалась тем, что Линь Сяоюэ была в ванной, быстро почистила зубы, умылась и сполоснула ноги, после чего вышла.

Забравшись под одеяло, она стала внушать себе: «Спи скорее». Возможно, сегодняшняя прогулка по магазинам слишком её вымотала — усталость взяла своё, и сознание быстро угасло.

Глубокой ночью из темноты поднялся густой туман. При тусклом лунном свете на прозрачном оконном стекле медленно проступила удлинённая тень.

— Ха… ха…

Женский голос, то ли плачущий, то ли смеющийся, прозвучал жутко и неестественно. Тень мелькнула — и в следующий миг оказалась уже внутри комнаты, за стеклом.

В общежитии внезапно повеяло холодом. При лунном свете тень то появлялась, то исчезала, и через пару секунд уже стояла у одной из кроватей.

Её кроваво-красные глаза полыхали ненавистью, уставившись на вздувшееся под одеялом тело.

«Эта мерзавка осмелилась обидеть моего сына!»

Она убьёт её!

Длинноволосый призрак в белом платье медленно поднял руку — чёрные, острые, как ножницы, пальцы нацелились прямо на шею спящей девушки.

Но в тот самый момент, когда она собралась вонзить их, девушка, до этого мирно спавшая на боку, резко перевернулась и уставилась на неё чёрными, бездонными глазами.

Призрак вздрогнул от неожиданности.

Нет, подожди! Ведь она же призрак! Как она может испугаться?!

Тут же она приняла устрашающий вид: высунула длинный багровый язык, и из глаз хлынула кровь.

Внезапно кто-то схватил её за язык. Девушка, лежавшая в постели, уже сидела, глядя на неё с явным отвращением.

Призрак даже не успела понять, почему эта девушка в сновидении может дотронуться до неё. Её язык резко дёрнули — из горла вырвался хриплый крик, и она всей массой рухнула на колени перед кроватью.

Чи Су молниеносно обмотала ей язык вокруг шеи несколько раз и рванула на себя. Призрак завизжала от боли, её голова мгновенно раздулась, а кровавые глаза готовы были выскочить из орбит.

Чи Су схватила валявшийся на полу тапок и начала неистово хлестать призрака по лицу:

— То маленький приходит, то старший! Вам что, заняться нечем? Да вы хоть знаете, насколько мерзко выглядите?

Сила призрака внезапно усилилась. Её острые когти метнулись вперёд, но Чи Су ловко наклонилась, и призрак, воспользовавшись моментом, в панике бросилась бежать.

Однако не успела она исчезнуть, как её за длинные волосы резко дёрнули назад.

— Решила навредить мне — и теперь хочешь просто сбежать?

Глаза Чи Су вспыхнули алым — в присутствии сверхъестественных существ её ограничения исчезали полностью.

По всему общежитию разнёсся визг призрака, похожий на визг зарезанной свиньи. В отражении оконного стекла мелькала картина: Чи Су держит призрака за волосы и с размаху швыряет его на пол.

— Не надо! Прошу, не бейте больше!

Призрак лежал на полу, еле дыша, и из глаз потекли две чёрные слезы. Она чувствовала себя обиженной:

— Это ведь вы меня разозлили! Почему же теперь бьёте?

— Разве не знаешь, что при вызове Пи Сянь нельзя спрашивать, как она умерла?

Чи Су холодно усмехнулась:

— Если бы не я, ты бы даже не получила шанса стать призраком.

— Кто вы? — прошептала призрак, дрожа. — Почему именно вы смогли меня вызвать?

Алые глаза Чи Су встретились с её взглядом.

Призрака пронзила острая боль, и в сознание хлынули обрывки воспоминаний.

Теперь она всё вспомнила.

Она задушила своего новорождённого сына, а затем повесилась в этом самом общежитии. После смерти её душу забрала некая «система».

И она, и её младенец стали NPC в «Мире Паранормальных Явлений».

Призрак с ужасом подняла глаза на девушку перед собой. Её призрачная форма задрожала:

— Вы… вы Адская Богиня…

Все NPC Мира Паранормальных Явлений трепетали перед пятью великими хозяевами: Богом Преисподней, Богом Мары, Адской Богиней, Богиней Кровавой Луны и Убийцей.

Адская Богиня — это та самая чёрноволосая девушка с алыми глазами, восседающая на трёхглавом псе ада.

В последний раз она устроила резню во всём Мире Паранормального и стала кошмаром для всех NPC.

Призрак распростёрлась на полу, голос её дрожал от страха:

— Адская Богиня… Вы призвали меня… Есть ли какие-то указания?

Чи Су слегка усмехнулась:

— Всего лишь мелочь.

.

— Нет, только не это!

Цзян Яочжоу резко проснулась от кошмара. На лбу у неё выступили капли холодного пота, взгляд был полон ужаса. Но в следующую секунду она заметила, что глаза больше не завязаны чёрной повязкой, а руки и ноги не связаны.

Она попыталась сесть, но всё тело сковало от боли. С трудом, задыхаясь от боли, Цзян Яочжоу всё же поднялась.

Оглядевшись, она поняла: она находилась в заброшенном цеху. В воздухе витал сильный запах ржавчины.

Вокруг не было ни звука. Цзян Яочжоу сразу догадалась: Чи Вэй, должно быть, заплатил выкуп, и её просто выбросили сюда.

Пусть даже в таком забытом Богом месте — главное, что жизнь осталась цела!

Цзян Яочжоу, еле передвигаясь от боли, выбралась наружу. У неё не было ничего — ни телефона, ни денег. Нужно как можно скорее найти Чи Вэя.

В это время в больнице Чи Вэй уже прошёл операцию по пришиванию пальца. Как только действие анестезии прошло, его начало мучить острая, режущая боль. Всю ночь он не мог уснуть.

Цзян Жоу рядом плакала всю ночь — глаза её покраснели и распухли.

— Прости меня, А Вэй… Это всё моя вина, — рыдала она, склонившись над кроватью. — Если бы я тогда послушалась тебя, ничего бы не случилось…

Чи Вэю было невыносимо слушать эти слова. Но мысль о том, что Цзян Яочжоу теперь находится в том же городе, заставляла его правое веко нервно подёргиваться. В груди нарастало беспокойство.

— Сяо Жоу, хватит плакать. Сходи, пожалуйста, принеси мне поесть.

Цзян Жоу замерла на мгновение, потом быстро встала:

— Хорошо, сейчас принесу. Если что-то понадобится — нажми на эту кнопку.

— Хорошо.

Как только Цзян Жоу вышла, Чи Вэй достал телефон и набрал номер Цзян Яочжоу.

Он звонил несколько раз подряд — никто не отвечал.

Лицо Чи Вэя становилось всё мрачнее. В конце концов он набрал другой номер.

Узнав, что девушку уже отпустили, он пришёл в ярость:

— Почему вы не предупредили меня заранее? Как вы могли просто бросить её одну в пригороде?!

— Господин Чи, следите за тоном, — холодно и строго ответил мужской голос. — То, что я вообще отпустил её живой, — уже знак моего уважения к вам.

Чи Вэй сжал зубы от бессилия. Положив трубку, он почувствовал, как головная боль усилилась.

Если Цзян Яочжоу не может с ним связаться, она наверняка попытается найти его сама.

А он так долго и тщательно скрывал её все эти годы… Что, если кто-то узнает?

Он как раз думал об этом, как вдруг на экране мелькнул незнакомый номер.

Чи Вэй нахмурился, но тут же ответил.

Из трубки донёсся всхлипывающий голос Цзян Яочжоу:

— А Вэй… Где ты? Можно мне приехать к тебе? У меня ничего нет… Я хочу тебя увидеть.

— Яочжоу!

Чи Вэй сдержал порыв радости и, оглянувшись на дверь, тихо сказал:

— Яочжоу, послушай меня внимательно. Найди где-нибудь безопасное место и спрячься. Я пришлю людей, чтобы они тебя забрали.

— Ты… не хочешь меня видеть? — голос её дрогнул. — Ты хоть представляешь, через что я прошла последние два дня?

— Я знаю, Яочжоу, — терпеливо ответил Чи Вэй. — Сейчас я в больнице и не могу сам приехать. Просто сделай, как я прошу, хорошо?

— Но… — Цзян Яочжоу прикрыла рот ладонью и понизила голос: — Я уже сижу в такси… У меня совсем нет денег.

Чи Вэй почувствовал, как внутри всё сжалось.

Он хотел закричать, но многолетняя привычка сохранять маску вежливости взяла верх:

— Поезжай в отель «XX». Я пришлю туда людей.

— Хорошо.

Цзян Яочжоу услышала скрытую ярость в его голосе и больше ничего не сказала. После того как она повесила трубку, пальцы её медленно сжались в кулак, а в глазах вспыхнула решимость и ненависть.

Возможно, это и есть судьба.

Судьба вернула её сюда, чтобы она отвоевала всё, что принадлежит ей по праву.

— Дедушка Гу, я не понимаю…

Чи Си Яо приехала одна в поместье семьи Гу. Господин Гу только что закончил утреннюю пробежку, как увидел перед собой юную девушку с красными глазами, на грани слёз.

— Почему вы так явно предпочитаете Чи Су? Ведь мы обе — дочери семьи Чи. Дедушка Гу, вы хоть знаете, что она сделала с нашей семьёй вчера?

Слёзы хлынули из глаз Чи Си Яо, голос дрожал от горя:

— Чи Су заставила отца отрезать себе палец и ещё оскорбила меня с мамой… А папа до сих пор лежит в больнице, и она даже не заглянула проведать его… Дедушка, разве я чем-то вас обидела? Или вы просто не любите меня?

Чи Си Яо стояла вся в слезах, выглядела такой беззащитной и трогательной, что любой на месте дедушки Гу уже смягчился бы.

Однако господин Гу лишь нахмурился, погружённый в размышления.

— Как поживает твоя мама? — неожиданно спросил он.

Чи Си Яо на мгновение опешила, но честно ответила:

— Плохо. Она всю ночь плакала.

— Я лично съезжу в больницу.

Только он это произнёс, как увидел, что к ним подходит его внук. Гу Хань Гуан, одетый в белое, с безупречными чертами лица, только что начал пробежку, но, заметив деда в разговоре, остановился и направился к ним.

«Неужели она пришла?» — мелькнуло у него в голове.

Плач девушки становился всё отчётливее:

— Чи Су заставила папу отрезать себе палец и ещё оскорбила меня с мамой… А папа до сих пор лежит в больнице, и она даже не заглянула проведать его… Дедушка, разве я чем-то вас обидела? Или вы просто не любите меня?

Господин Гу кашлянул и сказал Чи Си Яо:

— Девочка, подожди в машине. Я скоро подойду.

— Хорошо.

Чи Си Яо кивнула и, повернувшись, увидела Гу Хань Гуана. Её глаза на мгновение озарились надеждой:

— Братец Хань Гуан…

Она смотрела на него, ресницы ещё влажные, уголки глаз покраснели. Такой взгляд легко пробуждал в мужчине желание защитить её.

Она надеялась, что он хотя бы спросит, как она поживает. Но он лишь холодно кивнул — и больше никакой эмоции.

Чи Си Яо разочарованно прикусила губу, попрощалась и с неохотой ушла.

— Поедешь со мной в больницу? — спросил Гу Хань Гуан у деда.

Господин Гу похлопал его по плечу, и в его глазах мелькнуло что-то многозначительное:

— Нет. Останься дома. Хорошенько примись за гостей.

Гу Хань Гуан слегка нахмурился:

— Сегодня у нас гости?

— Конечно.

Господин Гу вздохнул с лёгкой усмешкой:

— Я старею. Если не позабочусь о тебе сейчас, боюсь, твой характер обречёт тебя на одиночество.

Гу Хань Гуан: «…»

.

Гу Хань Гуан ещё не понял странного замечания деда, когда перед ним появилась Чи Су, озарённая солнечным светом. Его сердце дрогнуло — и он вдруг всё понял.

Солнце в десять часов утра ярко светило.

Чи Су стояла в дверях гостиной, бросила взгляд на Гу Хань Гуана, окинула взглядом пустую комнату и равнодушно спросила:

— А дедушка Гу?

Гу Хань Гуан отложил шахматную фигуру и встал:

— Дедушка поехал в больницу навестить семью Чи.

— А.

Чи Су протянула звук, и в уголках губ мелькнула лёгкая усмешка:

— Значит, Чи Си Яо уже здесь была?

Гу Хань Гуан удивился её проницательности и кивнул:

— Да.

Чи Су тихо цокнула языком.

Старикан и правда невоспитан. Вчера вечером звонил, умолял обязательно прийти сегодня, а сам уехал, даже не предупредив.

Наступила короткая пауза.

— Если больше ничего…

— Хочешь сыграть в шахматы?

Чи Су уже собиралась уходить, но в тот же момент раздался голос Гу Хань Гуана.

Она замерла, на секунду удивлённо посмотрела на него.

Её взгляд был спокойным, но пронзительным, будто способным проникнуть в самую суть человека и раскрыть все его тайны. Гу Хань Гуан слегка сжал губы и невозмутимо сказал:

— Дедушка велел мне хорошенько принимать гостей.

Он причислил её к числу гостей, которых следует принимать.

— Вот как.

http://bllate.org/book/9731/881543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода