× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Returns to the Shura Field / Настоящая дочь возвращается на поле битвы: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ученики класса S всегда славились высокомерием, и ни один из них не соизволил выйти в коридор, чтобы посмотреть результаты на доске объявлений.

Само их присутствие в этом классе уже говорило о многом.

Однако когда за окном раздался гул потрясённых голосов, они всё же невольно выглянули — и, не сговариваясь, перевели взгляд на Цзя Сяо Яо.

Неужели «Бог» Цзя снова побил рекорд?

Чёрт, да он совсем с ума сошёл!

Именно в этот момент сквозь шум донёсся растерянный вскрик:

— Да ладно! Бог Цзя — второй!

Ученики класса S вздрогнули, переглянулись, а затем с недоумением уставились на Гу Хань Гуана — того самого, чья аура всегда была холодна и отстранённа.

Кто-то не выдержал:

— Пойду в туалет. Кто со мной?

— Я тоже.

— Пошли вместе.

Ли Сыюй с самого утра не находила себе места. Сегодня должны были объявить результаты физической олимпиады, и если она войдёт в первую тридцатку, её отправят представлять школу на провинциальный этап. Независимо от занятого места это гарантировало стипендию в пять тысяч юаней.

Как только прозвенел звонок с последнего урока, она радостно обратилась к Чи Си Яо:

— Яо-Яо, пойдём посмотрим результаты!

Чи Си Яо не любила выставлять себя напоказ, поэтому мягко отказалась:

— Иди без меня, мне ещё задачу доделать надо.

— Ладно, тогда я сама. Подожди, скоро принесу хорошие новости!

Ли Сыюй подмигнула ей и, прихватив подруг, направилась к доске объявлений.

Чи Си Яо осталась на месте. Её тонкие белые пальцы сжимали ручку, а в лучах закатного солнца глаза стали холодными, как лёд.

«Как же мне окончательно уничтожить Чи Су?» — мелькнуло в её голове.

Ли Сыюй с подругами проталкивалась сквозь толпу у доски:

— Пропустите, пожалуйста! Дайте пройти!

Наконец выбравшись вперёд, она облегчённо выдохнула и начала искать своё имя где-то в середине списка олимпиады по физике.

Её взгляд скользнул вниз от десятого места и замер на девятнадцатом — там значилось имя Чи Си Яо. Она продолжила спускаться ниже.

Двадцать восемь.

Двадцать девять.

...

Тридцать один. Её имя стояло на тридцать первом месте! Ли Сыюй широко раскрыла глаза, воздух застрял в горле, будто бы давя на грудь.

Как так? Всего на одно место не хватило!

Гнев и отчаяние сжали её сердце. Она стиснула зубы и сжала кулаки.

Вдруг её за плечо схватила подруга, и в ухо взволнованно взвизгнула:

— Сыюй, я не ошиблась? Первое место… Это же старшая сестра Си Яо?

Что?

При одном упоминании имени Чи Су у Ли Сыюй начиналась паника. Она резко подняла глаза и действительно увидела в списке месячной контрольной работу Чи Су — 749 баллов, первое место.

«Нет, этого не может быть!» — Ли Сыюй чуть ли не вытаращила глаза. Зависть и ярость клокотали внутри.

Как эта мерзкая выскочка, которая так унижала её, могла набрать больше?

Пока Ли Сыюй пыталась осмыслить увиденное, подруга вдруг снова ахнула:

— Сыюй… Ты точно хочешь взглянуть на первого в списке олимпиады?

.

Мимо её парты прошла знакомая фигура в школьной форме.

Чи Си Яо оторвалась от решения задачи и хотела спросить у Ли Сыюй, какие результаты, но увидела её растерянный, потрясённый вид.

— Сыюй, что случилось? — тихо спросила она, чувствуя тревогу.

Ли Сыюй лишь бормотала сквозь слёзы:

— Нет, не может быть… Это ненастоящее…

Она опустилась на стул, и слёзы сами потекли по щекам. Всё было совсем не так, как она мечтала!

Ли Сыюй не могла смириться с такой пропастью между ними. Если она примет это, то весь её скрытый гордый статус перед Чи Су превратится в прах.

— Сыюй, ты в порядке? — Чи Си Яо постучала по столу.

Ли Сыюй наконец подняла на неё заплаканные глаза.

— Сыюй, расскажи, что произошло? — повторила Чи Си Яо, внутренне напрягаясь.

— Яо-Яо, — голос Ли Сыюй дрожал, — оказывается, профессор говорил правду… Чи Су действительно умеет решать все эти задачи. Она не только первая в месячной контрольной, но и получила полный балл на олимпиаде!

Выражение лица Чи Си Яо мгновенно застыло. Карандаш в её руке хрустнул и сломался пополам.

Она прищурилась, и её обычно нежное лицо стало мрачным:

— Ты сказала… она заняла первое место?

Ли Сыюй испугалась взгляда подруги, но машинально кивнула.

Чи Си Яо медленно повернулась к окну. Ли Сыюй заметила, как та сжала обломок карандаша так, будто собиралась свернуть чью-то шею.

— Яо-Яо… с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Ли Сыюй.

Чи Си Яо вдруг задрожала всем телом, и крупные слёзы упали на тетрадный лист.

— Яо-Яо, почему ты плачешь? — Ли Сыюй в панике протянула ей салфетку.

Чи Си Яо подняла на неё влажные, полные боли глаза:

— Сыюй, ты можешь мне помочь? Я боюсь… очень боюсь, что меня выгонят из семьи Чи.

— Яо-Яо, что ты имеешь в виду? — растерялась Ли Сыюй.

Чи Си Яо сжала её руку и прошептала так тихо, что услышать могли только они двое:

— Чи Су угрожала мне. Сказала, что сделает всё возможное, чтобы изгнать меня из семьи.

Ты же видишь, насколько она меня ненавидит.

Ли Сыюй и так ненавидела Чи Су всей душой, поэтому, когда Чи Си Яо попросила о помощи, она не задумываясь ответила:

— Говори, Яо-Яо, что нужно сделать?

Чи Си Яо наклонилась и что-то прошептала ей на ухо.

Глаза Ли Сыюй расширились от ужаса:

— Яо-Яо, это… это вообще законно? Разве это не… преступление?

Слово «преступление» она произнесла почти беззвучно.

Чи Си Яо посмотрела на неё с гипнотическим блеском в глазах:

— Ты забыла? В общежитии и так давно ходят слухи, что там водится нечисть. Если она сойдёт с ума, разве это будет нашей виной?

Ли Сыюй всё ещё колебалась:

— Яо-Яо, это же не шутки… Дай мне подумать, хорошо?

Чи Си Яо вдруг вернулась к своему обычному, мягкому выражению лица:

— Прости, Сыюй. Просто я растерялась и наговорила глупостей. Не принимай всерьёз.

— Я понимаю. У меня иногда тоже такие мысли мелькают, — с облегчением ответила Ли Сыюй.

Перед самым началом следующего урока Чи Си Яо вдруг спросила:

— Сыюй, а те местные лакомства, что ты в прошлый раз принесла… откуда они?

— Правда понравились? — оживилась Ли Сыюй. — Их прислал мой отец из родного уезда Хуайсян. Если хочешь, попрошу его прислать ещё.

— Спасибо, — тихо ответила Чи Си Яо.

Она отвернулась, и в её опущенных глазах мелькнула ледяная жестокость.

.

Новость о том, что Чи Су заняла первое место и в месячной контрольной, и в олимпиаде, за час облетела весь десятый класс.

Особенно поразила это учеников класса C03.

Су Яо-Яо буквально остолбенела, потом «раскололась» и бросилась рыдать прямо перед Чи Су:

— Великий мастер, почему ты раньше не сказала, что такая умница?!

Хоть бы дала списать!

Чи Су невозмутимо ответила:

— Я же говорила, что умею решать.

Су Яо-Яо на секунду замолчала, а потом завыла ещё громче:

— Так ты хоть намекни! Хотя бы повела себя как настоящий гений!

Чи Су пожала плечами:

— Я записалась на олимпиаду.

Су Яо-Яо: «…………»

Какой же ты гений на самом деле!

Весь день Су Яо-Яо корила себя за упущенную возможность, а господин Лау улыбался до ушей и хвалил Чи Су без остановки.

Чи Су мгновенно обрела ореол божества. Все смотрели на неё так, будто над её головой сияла корона, ослепляющая всех своим светом.

А в классе S, где после каждого объявления результатов царила обычная расслабленная атмосфера, теперь стояла гробовая тишина.

Когда учитель упомянул, что кто-то обошёл Цзя Сяо Яо, все взгляды устремились на него.

К разочарованию одноклассников, лицо Цзя оставалось таким же холодным и безразличным, будто ничего в мире не могло его поколебать.

Ну конечно. Даже если «Бог» Цзя упадёт с пьедестала, он всё равно остаётся недосягаемым для них, простых смертных.

Им-то какое дело?

.

После вечерних занятий Ли Сыюй вдруг побоялась возвращаться в общежитие.

Но куда ещё ей было идти?

Чем сильнее нарастало в ней отчаяние, тем глубже становилась ненависть к Чи Су. Мысль становилась всё настойчивее:

Если бы не Чи Су, она бы вошла в первую тридцатку, получила бы стипендию, и Яо-Яо не пришлось бы страдать.

Если бы Чи Су просто исчезла!

В голове Ли Сыюй всплыли слова Чи Си Яо, сказанные днём. Она вздрогнула и тряхнула головой, но всё же направилась в общежитие.

Завтра подам заявление на смену комнаты.

Но Ли Сыюй не знала, что завтрашнего дня для неё уже не будет.

Вернувшись в комнату, она получила звонок от матери. Та, рыдая на диалекте, сообщила, что отец попал в аварию.

Он пошёл сдавать кровь, чтобы собрать деньги на её учёбу, и по дороге домой его сбила машина.

Теперь семья, возможно, не сможет оплачивать её обучение.

Ли Сыюй побледнела как полотно и, прикрыв рот рукой, зарыдала.

Её плач привлёк внимание Линь Сяоюэ и Чэнь Фэй.

— Что случилось? — спросила Линь Сяоюэ.

Ли Сыюй не хотела рассказывать о своей бедности и лишь покачала головой сквозь слёзы:

— Ничего.

Она выбежала из комнаты и поднялась на крышу. Оцепенев от холода, первой мыслью было позвонить Чи Си Яо.

— Яо-Яо, с папой случилась беда… Помоги мне! Я не хочу бросать учёбу!

Я верну тебе долг! Как только поступлю в университет, сразу начну подрабатывать и всё отдам!

Она не хотела возвращаться в деревню, не хотела выходить замуж в юном возрасте. Она ненавидела бедность и мечтала стать успешной, укорениться в городе и стать настоящей «человеком высшего сорта».

Голос Чи Си Яо в трубке прозвучал мягко и сочувственно:

— Прости, Сыюй… Но ведь меня скоро выгонят из семьи Чи. Я уже ничем не могу тебе помочь.

Ли Сыюй на мгновение замерла, а потом, не в силах сдержаться, выпалила:

— Значит, если мы избавимся от Чи Су, ты сможешь остаться в семье и помочь мне?

Ливень постепенно стих, сменившись мелким дождиком, который шёл всю ночь.

Цзян Жоу проснулась — рядом уже не было тепла. Последние дни Чи Вэй постоянно уходил рано и возвращался поздно, источая холод и раздражение.

Цзян Жоу чувствовала себя виноватой и не осмеливалась расспрашивать, но напряжённая атмосфера между супругами угнетала её.

Она не хотела, чтобы всё продолжалось так.

— Сяочжоу, мама хочет кое о чём тебя спросить, — сказала она за завтраком, остановив сына, уже собиравшегося уходить.

Чи Му Чжоу, завязывая шнурки, бросил через плечо:

— О чём?

— Это касается наследства… которое оставил тебе дедушка, — Цзян Жоу говорила с явным стыдом: как мать она не имела права просить у сына его имущество.

Но ради мужа она продолжила:

— У папы сейчас острая нехватка средств для компании. Если оборотный капитал иссякнет, последствия будут катастрофическими. Поэтому я хотела бы, чтобы ты поехал со мной к дедушке Гу… Как только дела пойдут лучше, я верну тебе каждую копейку.

Ведь это наследство твоего деда, и Цзян Жоу никогда не претендовала на него.

Чи Му Чжоу замер, докончил завязывать шнурки и встал. Его рост уже превосходил материнский.

— А тебе он вернул твою часть? — спросил он, нахмурив свои изящные брови.

Цзян Жоу сначала не поняла, но потом осознала, что сын имеет в виду её собственную долю наследства отца.

— Это совсем другое! — пояснила она. — Я и твой отец — одна семья. Нам не нужно делить всё так чётко.

Чи Му Чжоу закинул рюкзак на плечо и презрительно фыркнул:

— Не трогай мои деньги. Они пойдут на содержание моей будущей жены.

С этими словами он вышел, оставив мать в оцепенении.

После дождя воздух стал свежим и прохладным. На мокром асфальте остались следы колёс, а юноша с развевающимся на ветру подолом формы исчез за поворотом виллы.

Чи Му Чжоу припарковал велосипед у школы, поправил ремень рюкзака и взглянул на корпус старших классов. На лице мелькнула борьба, но он всё же повернул туда.

Утреннее чтение уже закончилось. Он взглянул на часы и вдруг побежал — лёгкая, стройная фигура привлекла внимание многих прохожих.

http://bllate.org/book/9731/881537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода