× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Returns to the Shura Field / Настоящая дочь возвращается на поле битвы: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Су чуть приподняла губы, но глаз не открывала:

— Я говорю совершенно серьёзно.

Господин Гу хмыкнул:

— …Хм, сейчас пошлёшь ловить сверчков!

Гу Ханьгуань снова взглянул на девушку, будто дремавшую в плетёном кресле, и слегка прищурился.

Удочки троих замерли в ожидании.

Ведь рыбалка — это испытание терпения.

И в этом, как считал господин Гу, он без сомнения был первым.

Когда никто не говорил, звуки ветра становились особенно отчётливыми.

Чи Су закрыла глаза и усилила слух: шелест травы под порывами ветра, жужжание насекомых среди кустов, размеренное дыхание человека рядом и далёкий плеск рыб в глубине пруда.

На глубине полуметра каждое движение рыбы чётко рисовалось в её воображении, словно тонкие нити на невидимом полотне.

Она открыла глаза, устремила взгляд в точку, ближайшую к кончику удочки, и резко воткнула её в воду.

Такой внезапный рывок заставил господина Гу подскочить:

— Девочка, что ты делаешь?! Такими движениями ты распугаешь всю рыбу!

В следующее мгновение…

Чи Су выдернула удочку — на крючке извивался карась, хвост которого ещё пару раз судорожно дёрнулся.

Уголки рта господина Гу дрогнули:

— …

Даже Гу Ханьгуань на миг остолбенел, широко раскрыв красивые глаза.

Настроение Чи Су явно улучшилось. Она едва заметно улыбнулась:

— Дедушка Гу, вы проиграли. Пора ловить сверчков.

— Нет! Это жульничество! Ловкость рук! Такой результат не засчитывается! — возмутился господин Гу, вскакивая с места.

Чи Су приподняла бровь:

— Тогда покажите, как вы можете «жульничать»?

Господин Гу:

— …

В итоге старик просто отказался признавать поражение и настоял на новом раунде, строго запретив Чи Су использовать этот «пугающий» метод.

Чи Су цокнула языком:

— Ладно, пусть проиграете без обид.

Господин Гу хмыкнул, явно не веря.

Но затем Чи Су встала, бросила взгляд на пруд и внезапно перешла на другую сторону. Сделала заброс.

Прошло всего несколько секунд — и первая рыба уже летела на берег. За ней, под изумлённые взгляды господина Гу и управляющего, одна за другой стали вылетать всё новые и новые рыбы.

— Стой! — наконец не выдержал господин Гу, сокрушённо воскликнув: — Мои мальки, которых я полгода выращивал! Ты их всех выловишь! Оставь хоть что-нибудь для рыб и для старика!

Боже правый, да это же не рыбалка, а целая резня!

— Вы бы сразу признали поражение, и всё бы обошлось, — сказала Чи Су, убирая удочку. В уголках её губ играла довольная улыбка.

Господин Гу велел управляющему вернуть рыб обратно в воду, после чего, скрестив руки на груди, принялся ворчать:

— Да что за чудо? У тебя, девочка, в глазах радар, что ли? Или у рыб GPS-навигатор встроили? Как ты вообще так точно попадаешь?

Старик косвенно просил раскрыть секрет своего «нового метода рыбалки». Чи Су снова устроилась в кресле и с наслаждением вздохнула:

— Просто я понимаю язык рыб.

Господин Гу уставился на неё с выражением: «Ты меня за дурака держишь?»

— Ты, наверное, ещё скажешь, что рыба сама кричала тебе: «Лови меня скорее!»

— Бинго, — щёлкнула пальцами Чи Су.

От этого господин Гу чуть не лишился чувств.

.

Так «радостно» завершилась рыбалка.

Под вечер Чи Су собралась возвращаться в школу. Господин Гу сказал:

— Девочка, почему бы тебе не остаться у дедушки Гу? В школьном общежитии ведь так тесно и неудобно.

— Если вещей много, Ханьгуань поможет тебе перевезти.

Господин Гу был искренне горяч, но Чи Су лишь вежливо усмехнулась:

— Вежливо откажусь.

С этими словами она ушла, отказавшись даже от водителя господина Гу.

Когда она скрылась из виду, господин Гу внимательно оглядел Гу Ханьгуаня и с нескрываемым презрением вздохнул, после чего, заложив руки за спину, направился наверх.

Гу Ханьгуань опустил веки:

— …

.

Выйдя за пределы поместья семьи Гу, Чи Су сразу заметила роскошный автомобиль семьи Чи.

Цзян Жоу вышла из машины, явно долго дожидаясь, и теперь нетерпеливо спешила навстречу:

— Су Су, мама приехала забрать тебя домой.

Чи Су прекрасно знала цель этого визита. Группе «Чи» оставался месяц, не больше. Если за это время не поступят новые инвестиции, компания обанкротится и будет продана за бесценок.

Тогда всё, над чем трудился Чи Вэй, исчезнет в одночасье.

Чи Су решила немного поиграть с ней:

— А разве мне больше не нужно извиняться перед Чи Си Яо?

Лицо Цзян Жоу слегка изменилось, голос стал обиженным:

— Су Су, зачем ты так больно бьёшь маме по сердцу?

Чи Су холодно фыркнула:

— Ты умеешь сердиться за Си Яо. А за меня у тебя сердца нет.

Эти слова так ранили Цзян Жоу, что она онемела на месте.

Однако в следующий миг девушка уже вновь скрыла все эмоции, и на её губах даже заиграла улыбка, будто только что прозвучавший ледяной взгляд ей почудился.

Цзян Жоу вспомнила наставление мужа и с трудом выдавила из себя:

— Су Су, мама ошиблась. Мама просит у тебя прощения. Хорошо?

— Давай вернёмся домой.

«Давай вернёмся домой».

Эти слова слились в сознании Чи Су со звуками месячной давности, а может, и ста шестидесяти лет назад. Её улыбка стала шире, но уже с ледяным оттенком:

— Хотите, чтобы я вернулась? Пусть Чи Вэй вместе с Чи Си Яо придут ко мне и умоляют.

— Месяц сроку. После этого — не ждите.

Ей нравилось это слово.

— Что имела в виду Чи Су?

Увидев, что Цзян Жоу колеблется, последняя капля терпения у Чи Вэя переполнилась:

— Я вчера вечером тебе объяснил — ты передала ей мои слова?

Цзян Жоу и так не знала, как начать разговор, а теперь ещё и муж подгонял. Внутри у неё тоже закипело:

— Ты всё время спрашиваешь меня! Почему бы тебе самому не поговорить с Су Су? Я уже извинилась, а она не хочет возвращаться. Что я могу сделать?

Говоря это, Цзян Жоу почувствовала обиду и, отвернувшись, начала вытирать слёзы.

Гнев Чи Вэя сразу утих. Он сел рядом и стал успокаивать жену, пока та не пришла в себя.

Её голос всё ещё дрожал:

— Я не понимаю… Почему ей так трудно просто извиниться? Неужели она так нас ненавидит, что…

Цзян Жоу не договорила, но Чи Вэй уже горел от нетерпения:

— Что «что»? Говори!

Цзян Жоу переплетала пальцы и, запинаясь, наконец произнесла требование Чи Су, тщательно подбирая слова.

Чи Вэй взорвался:

— Да она совсем с ума сошла! В её глазах ещё есть отец?!

Как она посмела потребовать, чтобы он, её собственный отец, умолял её! Такое дерзкое и неблагодарное поведение! Почему небо не поразило её молнией за такое кощунство!

Просить? Никогда! Разве что он совсем лишится лица!

Чи Вэй метался по гостиной, и его тревожные шаги насторожили Цзян Жоу:

— Что случилось? Произошло что-то серьёзное?

Чи Вэй потер виски, устало ответив:

— Возникли проблемы с компанией.

— Какие проблемы? Очень серьёзные?

Чи Вэй сел на диван, сделал глоток воды и с горечью произнёс:

— Один из крупных акционеров внезапно вывел свои средства. Мы уже вложились в новый научно-исследовательский проект наполовину. Если за месяц не найдём нового инвестора, компания не только понесёт огромные убытки, но и другие проекты окажутся под угрозой. В худшем случае — банкротство.

Цзян Жоу прикрыла рот от ужаса.

Именно в этот момент разговор услышала спустившаяся вниз Чи Си Яо.

— Папа, правда, мы разоримся? — обеспокоенно спросила она.

Чи Вэй не хотел втягивать дочь в эти дела и успокоил её:

— Папа решает вопрос. Всё будет в порядке.

Чи Си Яо сжала губы:

— Папа, если нужны деньги… У дедушки ведь осталось наследство для меня. Может, я смогу получить его заранее?

При упоминании наследства лицо Чи Вэя мгновенно потемнело:

— То наследство… господин Гу перевёл на имя Чи Су.

— Что?!

Чи Си Яо широко раскрыла глаза и резко вдохнула:

— Но ведь дедушка оставил его мне! Почему оно досталось…

Она вдруг осеклась и лишь обиженно покраснела глазами.

Цзян Жоу тоже не ожидала такого поворота. Когда она порвала отношения с родителями, то автоматически лишилась права на наследство.

Лишь на похоронах она узнала, что отец заранее составил завещание, передав право распоряжения всем имуществом господину Гу.

Господин Гу ничего себе не оставил и разделил наследство на три части: одну — Цзян Жоу, по одной — каждой из дочерей.

Увидев слёзы Си Яо, Цзян Жоу инстинктивно захотела утешить её, сказать: «Мама за тебя постоит». Но вдруг вспомнила, что через два дня после бала господин Гу пришёл к ней и прямо спросил:

— Скажи мне честно, что за история с детьми?

Оказалось, господин Гу сразу после бала провёл расследование и выяснил: в больнице значилось рождение лишь одной девочки, никаких близнецов никогда не было.

Цзян Жоу доверяла господину Гу и рассказала правду: детей перепутали в роддоме. Та женщина, которая «родила» Чи Су, занималась сомнительной деятельностью. Она плакала, говоря, что не знает, от кого ребёнок, и не хотела его, поэтому отдала в приют.

Цзян Жоу проследовала эту ниточку и нашла Чи Су.

Закончив рассказ, она умоляла господина Гу не разглашать истинное происхождение Си Яо. Ведь они растили её все эти годы и привязались.

Теперь Цзян Жоу вдруг поняла: возможно, именно из-за этого господин Гу и изменил завещание.

Но сказать об этом при Си Яо она не могла: ведь господин Гу узнал, что Си Яо — не кровная внучка Цзян, и поэтому передал наследство Чи Су.

Вечером, вернувшись в спальню, Цзян Жоу рассказала мужу правду.

Чи Вэй пришёл в ярость, начал кричать и даже разбил что-то:

— Я же просил тебя! Ты обещала никому не рассказывать, кроме меня!

— Ты хоть раз подумала обо мне, когда говорила с ним? Знаешь, как он меня унизил?!

Цзян Жоу была ошеломлена. Сначала она испугалась и разозлилась, решив, что муж изменился. Но, услышав его последние слова — «Ты хоть раз подумала обо мне?» — почувствовала вину.

Годы, проведённые дома без работы и собственной жизни, сделали её зависимой от мужа, заставили верить ему безоговорочно.

— Муж… Я не хотела… Господин Гу уже всё узнал. Я просто… не подумала…

Ярость вышла наружу, и Чи Вэй понял: криками ничего не исправить.

Он мрачно сказал:

— Раз ты сама всё устроила, сама и решай.

— Либо получи наследство у господина Гу, либо верни его у Чи Су!

.

В день внутренней олимпиады школы на счёт Чи Су пришёл перевод в размере шести миллиардов трёхсот миллионов юаней.

Вместе с ним пришло SMS от Кэ Наньсинь:

[Деньги переведены. Когда подойдёшь подписать договор о передаче острова?]

[Через полчаса]

Отправив ответ, Чи Су выключила телефон, положила его в ящик и направилась в аудиторию.

Экзамен проходил в свободной аудитории компьютерного корпуса. Весь вход был перекрыт жёлтой лентой: допускались только зарегистрированные участники и наблюдатели.

Чи Су приподняла ленту и вошла — как раз вовремя, чтобы столкнуться с Чи Си Яо.

Взгляд Си Яо уже не скрывал зависти и злобы — маска вежливости окончательно спала.

Она подошла ближе. Её обычно улыбающиеся губы теперь были сжаты в тонкую, злую линию:

— Чи Су, я больше не буду уступать тебе. Я собираюсь превзойти тебя во всём.

Она не просто победит — она вернёт всё, что принадлежит ей по праву, и уничтожит Чи Су, заставив её навсегда исчезнуть в позоре!

Не дав Чи Су ответить, Си Яо вошла в аудиторию.

Чи Су молча проводила её взглядом и холодно усмехнулась. «Раздавить»… Ей нравилось это слово.

Аудитория постепенно заполнялась.

Цзя Сяо Яо и Гу Ханьгуань, к несчастью, снова оказались по обе стороны от Чи Су.

Однако на этот раз Фу Цзюэ не пришёл.

Конечно, он не мог прийти — его отец, Фу Цимин, швырнул в него пепельницу и сильно ранил голову. Сейчас Фу Цзюэ лежал в больнице.

Плач его матери не умолкал:

— Сяо Цзюэ, зачем ты постоянно противоречишь отцу? Больно? Дай маме посмотреть.

Фу Цзюэ оттолкнул её руку. Лицо его побледнело от потери крови, но в глазах пылала ярость:

— Я ни за что не пойду в семью Кэ. Забудь об этом навсегда.

http://bllate.org/book/9731/881534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода