× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Returns to the Shura Field / Настоящая дочь возвращается на поле битвы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как он там? Не скончался вдруг?

Цзян Жоу вздрогнула и рассердилась:

— Тьфу-тьфу-тьфу! Что за глупости! Ты что, пришёл отцу сглаз навести?

Чи Му Чжоу:

— Лишь бы не сдох. Я домой.

Цзян Жоу:

— ………

Она тяжело вздохнула — с этим сыном было совершенно невозможно сладить. В доме не нашлось ни одного человека, которому он хоть немного благоволил.

Цзян Жоу никак не могла понять: сама она мягкая и добрая, муж её тоже не из вспыльчивых — откуда же у них такой злой сын родился?


[Сыюй, я видела, как в S-классе говорят, будто моя сестра списала решение задачи у Цзя Сяо Яо. Я уверена, она бы так не поступила. Если до неё дойдут эти слухи и это повлияет на неё, обязательно сообщи мне.]

Ли Сыюй получила это сообщение вскоре после того, как вернулась в общежитие. Она заглянула в историю чата учебной группы и узнала, в чём дело.

[Хорошо, не переживай.]

Ли Сыюй ответила, но в душе презрительно фыркнула.

«Ха! Вот оно что… Я ещё удивлялась, почему профессор сегодня так расхваливал Чи Су. Значит, списала».

И правда — рядом сидят два супергения, зачем же не воспользоваться таким ресурсом?

Сегодня Чи Су вышла вперёд, и Ли Сыюй уже давно кипела от зависти. Её взгляд скользнул вниз, и в голове мгновенно зародился план.

В этот момент в комнату вошла Чи Су.

Ли Сыюй перевела взгляд на блокнот в её руках и приветливо подошла:

— Сусу, не ожидала, что ты такая умница! Профессор даже сказал, что твоё решение просто великолепно. Дай, пожалуйста, поучиться у тебя?

Чи Су подняла глаза и, казалось, искренне ответила:

— Слишком сложно. Не советую тебе учиться по нему — всё равно не поймёшь.

Ли Сыюй:

— ………

«Да чтоб тебя! Ученица C-класса смотрит свысока на меня, из A-класса? Да у неё, наверное, в голове совсем ничего нет!» — мысленно выругалась Ли Сыюй, но внешне приняла жеманную позу:

— Сусу, ну пожааалуйста! Дай мне посмотреть! Может, я смогу преодолеть свой застой!

— Ладно, раз уж просишь.

Чи Су улыбнулась и протянула ей блокнот. Ли Сыюй обрадованно схватила его, но в тот миг, когда опустила глаза, упустила мимолётную, холодную и насмешливую улыбку на лице Чи Су.

— Спасибо тебе, Сусу! Сейчас же поучусь!

Ли Сыюй уселась за стол и торопливо раскрыла блокнот. На первой странице были лишь следы от гелевой ручки.

«Пфф!»

Ли Сыюй бросила взгляд — и внутри закипела от смеха.

Конечно, списала! В первой задаче только голое число, а во второй — формулы, ни одна из которых не была в программе. Очевидно, просто наугад написала.

Да уж, такой мусор, а профессор ещё хвалит!

Обязательно нужно разоблачить настоящую суть Чи Су.

Ли Сыюй притворилась, будто глубоко задумалась над решением. Как только увидела, что Чи Су зашла в ванную, быстро сфотографировала страницу и отправила другу из S-класса — Линь У.

Линь У как раз искала повод отомстить Чи Су. Получив сообщение от Ли Сыюй, она обрадовалась и тут же выложила решение Чи Су в закрытый чат S-класса.

Как и ожидалось, Чи Су стала объектом всеобщих насмешек.

[Ха! Сначала верила на восемьдесят процентов, теперь — на все сто.]

[Она даже списывать не умеет! Зачем вообще записалась на курс?]

[У меня есть смелая гипотеза: она и Фу Цзюэ договорились прийти сюда, чтобы встречаться?]

[Да ладно! Фу Цзюэ даже не смотрит в её сторону. К тому же у него есть невеста.]

[Тогда чего она хочет? Надеется найти себе красавца на курсах?]

[Красавцы есть, но не для тебя.]

[…………]

За общежитием простиралась глубокая ночная тьма, звёздное небо и далёкие горные хребты.

Чи Су оперлась на перила, наслаждаясь ночным ветром, и отвечала сообщение своенравному мальчишке:

[Дома случилось ДТП. Не хочешь вернуться?]

[Нет.]

[Почему?]

[Меня ведь не ранило.]

[…Ты не хочешь узнать, кто пострадал?]

[Если это ты — тогда приеду.]

[…]

Внизу на балконе послышались шаги.

Чи Су опустила взгляд и увидела парня, опершегося на перила, будто разговаривающего по телефону.

— Ладно, всё.

Он произнёс всего одну фразу. Когда Чи Су собралась отвести глаза, она заметила текст сообщения на экране его телефона:

[Пять миллионов. Берёшься?]

Парень длинными, точными пальцами легко коснулся экрана.

[Где.]

Чи Су намеренно постучала по перилам своим телефоном.

Цзя Сяо Яо поднял голову.

Под бездонным звёздным небом девушка наклонила голову в его сторону, глядя сверху вниз с лёгкой, игривой улыбкой:

— Так вот сколько стоит твоя душа — пять миллионов.

Цзя Сяо Яо:

— …

Шесть стобалльных работ

Ночной мерцающий свет, казалось, растворился в его чёрных, бездонных глазах.

Цзя Сяо Яо смотрел на улыбающееся лицо сверху, и его взгляд был непроницаем.

Безразличный взгляд девушки на соревнованиях, притворно дружелюбная подпись в отеле, а теперь — эта игривая, почти кокетливая интонация… Он никак не мог понять эту девушку.

Хотя и не понимал, Цзя Сяо Яо был уверен в одном: она вовсе не интересуется им. Напротив, в её мимолётных взглядах и выражении лица он чувствовал скрытую враждебность и насмешку.

Кто такая Чи Су, какова её история — ему было совершенно неинтересно. Но именно это и тревожило его.

Они ведь никогда не пересекались. Каким же образом он умудрился её рассердить?

Цзя Сяо Яо плотнее сжал губы и наконец произнёс:

— А у тебя есть такие деньги?

— Ты что, сомневаешься в богатой женщине? Меня хватит с лихвой, чтобы тебя купить.

Чи Су одной рукой подпёрла щёку, лениво и соблазнительно глядя вниз при свете луны и фонарей.

Цзя Сяо Яо прищурился.

В молчании его фигура будто окуталась тёмной, зловещей аурой, а лицо стало ледяным и пугающим.

Улыбка девушки в его глазах постепенно слилась с другим, давно знакомым лицом.

«Аяо, иди сюда.»

«Аяо…»

Словно кошмарный голос зазвал его во сне. Цзя Сяо Яо опустил голову, и костяшки пальцев побелели от напряжения.

Не сказав ни слова, он исчез с балкона. Чи Су на мгновение замерла.

В тот короткий миг ей показалось, что в глазах Цзя Сяо Яо мелькнула боль и глубокое отвращение.

О чём он вспомнил?

Чи Су опустила взгляд, а затем тихо фыркнула. Разве не этого она и добивалась? Чтобы Цзя Сяо Яо страдал?

.

В пятницу все контрольные работы были проверены.

В учительской педагоги собирали экзаменационные листы, когда один из них вдруг нахмурился.

— Эта работа по английскому с полным баллом — из C-класса? Чи Су? Может, она ошиблась классом?

— C03? Это же класс господина Юя! — воскликнула женщина и позвала: — Юй Лао, подойдите!

— А? Что случилось, госпожа Ван? — отозвался старый Юй.

Госпожа Ван передала ему работу:

— Посмотрите сами.

Старый Юй взглянул — «Ого, полный балл!» — и тут же увидел имя.

«Ого, да благословят меня предки!»

Он резко откинулся назад и сильно надавил себе на переносицу.

Госпожа Ван испугалась:

— С вами всё в порядке, Юй Лао? Даже если ваша ученица…

Она не договорила слово «списала», но старый Юй уже махнул рукой и, широко улыбаясь, перебил:

— Ах, наконец-то дождался! Я всегда знал, что мои ученики не хуже тех, что в S-классе! Посмотрите-ка на этот ярко-красный балл — как сияет!

Госпожа Ван:

— ………

«Да какой же у него фильтр, если он до такой степени ослеп?» — подумала она про себя.

Хотя ей не хотелось расстраивать старого Юя, она всё же осторожно заметила:

— Юй Лао, это же полный балл, а не шестьдесят или семьдесят.

— Думаю, стоит проверить записи с камер.

Улыбка старого Юя тут же исчезла:

— Госпожа Ван, вы что имеете в виду? Вы подозреваете мою ученицу в списывании?

Госпожа Ван промолчала, но её молчание всё сказало.

Старый Юй надулся:

— Госпожа Ван, ведь даже Эдисон в пять лет сидел на яйцах, пытаясь их высиживать! Потенциал детей безграничен! Как вы можете судить о них только по тому, в каком они классе?

Госпожа Ван мысленно возразила: «В мире был только один Эдисон. Не каждый, кто вдруг проявит потенциал, станет Эйнштейном».

В этот момент другой учитель подошёл с удивлённым видом и протянул ещё одну работу:

— Юй Лао, это ваша ученица?

Старый Юй взглянул — «Ого!» — по физике снова полный балл! Чи Су, оказывается, гений!

— Дайте-ка сюда! — радостно воскликнул он.

Вскоре в учительскую начали заходить и другие педагоги.

Все работы Чи Су были разложены на столе.

Китайский — 149 баллов, математика — 100, английский — 100, физика — 100, химия — 100, биология — 100.

Из 750 возможных баллов она потеряла всего один. Даже Цзя Сяо Яо из S-класса потерял четыре.

Рот старого Юя раскрылся так широко, что, казалось, мог вместить целое яйцо. Он начал подозревать, что предки действительно услышали его молитвы в Цинминцзе и дали знак.

Остальные учителя, однако, сомневались.

Старый Юй парировал:

— Попробуйте сами списать! Она сидела в последнем экзаменационном зале — у кого там списывать?

— А вдруг утечка заданий? Раньше такое уже случалось.

— Юй Лао, мы не хотим вас обижать. Просто предлагаем провести небольшую проверку. Пусть Чи Су лично продемонстрирует свои знания.

— Да, пусть преподаватели сами зададут ей вопросы.

— Нет! — твёрдо заявил старый Юй. — У учителя должна быть мораль! Без доказательств мы не имеем права ранить самоуважение ребёнка!

Учителя нахмурились:

— Но разве можно оставить всё как есть, не проверив?

Они не осмеливались настаивать, ведь старый Юй был не просто учителем C-класса, а дядей самого директора.

Зная, что нужно предложить компромисс, старый Юй задумался и внезапно озарился:

— Если я не ошибаюсь, на следующей неделе проходит внутренняя олимпиада школы, и Чи Су на неё записалась.

— Задания пришлют напрямую из провинциального департамента образования. Утечки быть не может. Если Чи Су снова покажет высокий результат, ваши сомнения развеются?

Госпожа Ван удивилась:

— Юй Лао, вы хотите отложить публикацию результатов месячной контрольной до объявления итогов олимпиады?

— Именно так.

Учителя задумались. Это действительно был выход.

Они согласились.

.

Обычно по пятницам публиковали результаты месячной контрольной.

В этот день ученики S-, A- и B-классов уже активно обсуждали предстоящее:

— Всё, я плохо написал, точно отстану. Не хочу идти на разговор к учителю!

— Не переживай, задания были сложные. Может, у всех не очень?

— Скоро объявят результаты. Боишься?

— Конечно! Боюсь, что провалюсь и переведут в B-класс.

……

Ли Сыюй считала, что написала хорошо. Видя тревогу других, она тайно радовалась.

Чем хуже у них — тем выше её шансы попасть в S-класс.

— Си Яо, ты, наверное, отлично справилась? — спросила она.

Чи Си Яо слегка прикусила губу и улыбнулась:

— Не знаю, не уверена.

— Да ладно! Ты всегда стабильна. А вот твоя сестра… — Ли Сыюй многозначительно посмотрела на неё. — Наверняка не очень. Когда вывесили результаты, она будет в нижней сотне, а ты — в верхней. На форуме опять начнётся веселье.

— Не говори так. Может, у сестры всё хорошо.

Прозвенел звонок.

Все сели прямо, ожидая результатов с тревогой и надеждой.

Но учитель вошёл только с учебником.

Ученики переглянулись.

Госпожа Ван поняла их недоумение:

— Возникла небольшая проблема с работами. Объявление результатов откладывается. Сегодня продолжим урок.

— Проблема?

http://bllate.org/book/9731/881528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода