× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Returns to the Shura Field / Настоящая дочь возвращается на поле битвы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чи Су? Что с ней? — ещё сильнее нахмурился Чи Му Чжоу. Неужели раскрылась её тайная влюблённость?

— О чём ты вообще говоришь?

Голос Цзян Жоу прозвучал с лёгкой горечью:

— Разве ты в школе ничего не слышал о старшей сестре Яо-Яо?

Лицо Чи Му Чжоу всё сморщилось.

Он всегда был одиночкой: не дружил ни с кем, не участвовал в школьных пересудах и жил по собственным правилам.

К тому же корпуса средней и старшей школы находились далеко друг от друга — откуда ему знать?

— Это как-то связано с Чи Су?

На лице Цзян Жоу мелькнуло раздражение, но она тут же его скрыла:

— Ладно, ты ещё слишком мал. Зачем тебе это знать? Просто учи уроки и не бери пример с сестры.

С этими словами Цзян Жоу поднялась по лестнице и вошла в свою комнату.

Чи Му Чжоу подумал, что она ведёт себя странно — говорит наполовину, специально раззадоривая любопытство.

Он последовал за ней наверх. Проходя мимо комнаты Чи Су, замер на мгновение.

Рука поднялась — опустилась. Снова поднялась — снова опустилась.

Раздражённо почесав затылок, Чи Му Чжоу в итоге вернулся в свою комнату.

Ладно, когда решит все задания из учебника десятого класса, тогда и придумает повод постучаться.

.

Ночь становилась всё глубже.

Чи Су тащила чемодан прочь из дома. К счастью, вилла находилась недалеко от центра города.

Вскоре ей удалось поймать такси.

— В ближайший отель, — сказала она водителю.

Тот взглянул на неё — школьная форма, юное лицо — и несколько раз окинул взглядом, будто хотел что-то спросить, но в итоге промолчал и остановился у пятизвёздочного отеля.

Чи Су без колебаний перевела деньги и зашла внутрь, чтобы забронировать роскошный VIP-номер.

Она шла, перекинув рюкзак через одно плечо, таща чемодан и всё ещё в школьной форме, привлекая внимание прохожих.

Чи Су игнорировала всех.

Она направилась прямо к лифту. Двери только что закрылись — кто-то уже поднялся наверх.

Пришлось ждать.

Время медленно тянулось.

Она смотрела вперёд, нетерпеливо постукивая пальцами по чемодану, погружённая в свои мысли.

Внезапно перед ней упала лёгкая тень.

Чи Су не обратила внимания. Когда лифт наконец спустился и двери открылись, она завезла чемодан внутрь.

Повернувшись, чтобы нажать кнопку этажа, она заметила, как другой пассажир чуть было не протянул руку, но вовремя остановился и отвёл её назад.

В зеркальных стенах лифта Чи Су подняла глаза и увидела его — пальцы, отведённые назад, и эти холодные, мрачные, незабываемые глаза.

Это был он.

Настроение Чи Су явно ухудшилось, хотя она и не выдала других эмоций.

Цзя Сяо Яо сразу узнал девушку — это была та самая участница под номером три, которая чуть не победила его на соревнованиях.

По форме видно, что они учатся в одной школе.

От неё доносился лёгкий аромат.

Цзя Сяо Яо нахмурился, плотнее прикрыл маску и незаметно отступил на шаг назад, молча.

Лифт остановился.

Чи Су первой вышла и дошла до номера 509, где остановилась и приложила карту к считывателю.

В этот момент высокий юноша в чёрной маске, полностью скрывающей лицо, остановился у двери 510.

В следующее мгновение Чи Су вошла в свой номер.

Роскошный люкс пятизвёздочного отеля не разочаровал.

Интерьер был роскошен, обстановка — безупречна.

Чи Су открыла рюкзак и вывалила всё содержимое на кровать. Вдруг с груды бумаг соскользнул один лист.

Чи Су взглянула — это была её заявка на проживание в общежитии.

В графе «Подпись родителя» стояла пустота.

Господин Лау — упрямый человек: без подписи он не примет документ. Да ещё и любит сравнивать почерк.

А почерк Чи Су слишком узнаваем, особенно после того, как Лау начал изучать его особенности.

Чи Су зажала лист между пальцами, медленно повертела его, а потом резко сжала.

Она вышла из номера и постучала в дверь 510.

Вскоре дверь открылась.

Высокий, стройный юноша холодно смотрел на неё, его красивые брови были слегка нахмурены.

Хотя он молчал, на лице ясно читалось недовольство.

Чи Су прислонилась к стене, быстро набрала сообщение на телефоне и показала ему экран:

[Большой мастер, подпишешь за родителя?]

.

В этот момент время словно замерло.

Чи Су с улыбкой смотрела на него, её длинные ресницы медленно опускались, а в мыслях отсчитывались секунды.

Пять.

Четыре.

Три…


Когда она почти досчитала до «один», уголки её губ начали терять улыбку.

Но в следующую секунду брови юноши разгладились, и он заговорил — холодно и низко:

— Подпись родителя? И зачем тебе именно я?

Чи Су моргнула, опустила глаза, затем снова подняла их на него:

— Говорят, если цена устроит, ты согласишься?

Цзя Сяо Яо: «…»

Не дав ему ответить, Чи Су открыла интерфейс оплаты:

— Без чувств. Давай поговорим о выгоде. Десять тысяч за один иероглиф. Достаточно?

Цзя Сяо Яо вдруг рассмеялся.

Не добродушно и искренне, а с насмешливым фырканьем из горла.

Ему ещё никогда не встречался такой «интересный» человек, готовый заплатить сто тысяч за его подпись.

Его требование показалось ему забавным.

— Давай, — протянул он руку.

В тёплом свете лампы его пальцы были белыми и длинными, с чётко проступающими синими жилками, словно паутина под кожей.

В этом жесте чувствовалась скрытая дикая энергия.

Чи Су передала ему заявку, всё ещё сохраняя лёгкую улыбку.

— Чи Вэй. Чи — как «опоздание», Вэй — как «лазурь». Пиши именно так.

Цзя Сяо Яо взял лист, взглянул на неё:

— Ручка есть?

— Конечно.

Чи Су вытащила из кармана гелевую ручку. Цзя Сяо Яо взял её и, прижав бумагу к стене, быстро написал.

Его запястье напряглось, жилы вздулись.

Через две секунды он протянул лист обратно, голос оставался ледяным:

— Устраивает?

Чи Су взглянула на подпись — размашистая, энергичная, но сдержанные штрихи и чёткие линии.

Она приподняла бровь и кивнула:

— Отличный сервис. Пять звёзд.

— Отсканирую твой QR-код? — покачала она телефоном.

Цзя Сяо Яо холодно взглянул на неё:

— Двадцать тысяч. Плата за молчание. Хватит?

— Мне нужно спокойствие.

Брови Чи Су чуть дрогнули, но тут же расслабились, будто она не удивилась его реакции.

— Договорились. Сделка выгодная.

В этот момент мимо прошёл официант.

Чи Су повернулась к нему:

— Извините, мне не очень нравится мой номер. Можно поменять?

Служба в пятизвёздочном отеле, конечно, была на высоте. Вскоре официант принёс новую карту и проводил Чи Су на шестой этаж.

Цзя Сяо Яо наблюдал за всем этим, нахмурился, но тут же вернул лицу обычное спокойное выражение.

Лишь когда Чи Су исчезла из виду, он закрыл дверь.

.

В старшей школе приближалась первая контрольная за первое полугодие.

В пятницу вечером, после одного урока дополнительных занятий, господин Лау вошёл в класс с таблицей рассадки.

— Оставьте в классе тридцать шесть парт, остальные вынесите наружу.

— Расписание экзаменационных аудиторий я сейчас повешу на доску. Обязательно запомните, в какой аудитории и на каком месте вы будете завтра… Время проведения не меняется, не опаздывайте, ясно?

После слов учителя ученики начали суетиться.

Чи Су подождала, пока спортсмены с задних парт вынесут свои столы, и сама передвинула свою парту.

Когда всё было готово, все разошлись по домам, не проявляя ни малейшего волнения.

Наоборот, лица всех светились радостью — ведь освободился целый урок!

Господин Лау с досадой вздохнул, но, увидев Чи Су, вспомнил, что хотел ей сказать, и весело подошёл.

— Чи Су, твою заявку на общежитие одобрили! Уже назначили комнату. После экзамена можешь переезжать.

— Спасибо, учитель.

Лау замахал руками, глаза смеялись:

— Не стоит благодарности! Такие старательные ученицы, как ты, заслуживают всяческой поддержки.

— И не волнуйся насчёт контрольной. Просто делай всё, что в твоих силах.

Губы Чи Су чуть тронула улыбка:

— Обязательно, учитель.

Попрощавшись с Лау, Чи Су спустилась вниз и направилась к воротам школы.

По обе стороны дороги горели фонари.

Проходя мимо корпуса средней школы, она заметила, что окна классов ярко светятся — их экзамены на следующей неделе, поэтому занятия продолжаются.

Чи Су бросила взгляд на класс S02 — там учился Чи Му Чжоу.

Она отвела глаза и пошла дальше.

Едва она ступила за пределы школьных ворот, как заметила знакомую стройную фигуру, караулящую у выхода. Серебристые короткие волосы развевались на ночном ветру.

Юноша пристально следил за каждым, кто покидал школу.

Его красивое лицо было мрачным, как у разгневанной совы.

Чи Су удивилась.

Почему он не на уроках, а здесь?

Едва её нога переступила порог ворот, как на неё упал пронзительный взгляд.

— Чи Су-Су! Стой! — рявкнул он.

Охранник тут же обернулся и, увидев, как юноша, похоже, собирается напасть на девушку, бросился вперёд.

Высокий, почти двухметровый, он схватил Чи Му Чжоу за шиворот, как цыплёнка, и грозно зарычал:

— Что за дела? Хочешь устроить драку прямо у ворот? Хочешь получить выговор?

Чи Му Чжоу, едва касаясь земли носками, пару раз дернулся и раздражённо выкрикнул:

— Да я не драться! Мне с ней поговорить надо!

— А вы кто друг другу?

— Он мой младший брат, — раздался звонкий женский голос.

Охранник посмотрел на Чи Су, на миг опешил, а потом отпустил мальчика:

— А, сестра и брат! Чего сразу не сказали? Выглядит, будто собрался драться.

— Парень, с роднёй надо быть вежливее, — добавил он, хлопнув Чи Му Чжоу по затылку и возвращаясь в будку.

— Ай! — Чи Му Чжоу потёр ушибленное место и буркнул: — Да пошёл ты.

— Почему ты не идёшь домой, а ночуешь где-то снаружи? — спросила Чи Су.

Чи Му Чжоу сердито фыркнул:

— Ты пришла меня допрашивать?

Чи Су слегка наклонила голову, уголки губ приподнялись, но улыбка была ледяной.

Чи Му Чжоу пристально смотрел на неё, вдруг схватил её за руку и потащил в тень, подальше от глаз.

— Почему ты ушла из дома? — выпалил он, как только они оказались в укромном месте.

— Из-за Фу Цзюэ?

Его лицо становилось всё мрачнее, голос — всё резче:

— Он сказал тебе, что будет заботиться о тебе всю жизнь, и поэтому ты поселилась у него?

— Ты веришь в такие сказки? Чи Су-Су, тебе так не хватает любви?

— Немедленно выезжай оттуда! Я запрещаю!

Чи Су: «…………»

Она потерла виски, чувствуя себя совершенно бессильной:

— Кто тебе сказал, что я живу с Фу Цзюэ?

Чи Му Чжоу замер:

— Ты что, не с ним?

— …Кто это сказал?

Чи Му Чжоу крепко сжал губы. Его худощавое лицо скрылось в тени, выглядя упрямым и молчаливым.

Утром он нарочно медленно ел завтрак, дожидаясь, когда Чи Су спустится.

Но когда Чи Си Яо уже почти закончила есть, никто в доме даже не упомянул о том, чтобы разбудить Чи Су.

Когда он наконец спросил, выражения лиц всех за столом изменились.

Оказалось, что Чи Су сбежала из дома.

Отец впервые в жизни разозлился дома и при всех ругался. Мать же лишь холодно сказала: «Больше не упоминай её».

Чи Му Чжоу впервые в жизни сел в машину.

Чи Си Яо сказала, что не знает, но в школе все шепчутся, будто Чи Су «соблазнила» Фу Цзюэ, зная, что у него есть невеста, и всё это привело к беде.

Пожар в городе ударил и по рыбкам в пруду.

Чи Су — тот самый огонь, а Чи Си Яо — невинная рыбка.

— Почему молчишь? — в темноте раздался голос девушки, пронизанный холодным ветром и ледяной ноткой.

Чи Му Чжоу сжал кулаки, потом разжал их и поднял на неё глаза:

— Если ты не с Фу Цзюэ, то где ты живёшь?

— В отеле. Что не так?

— Какой отель? Там безопасно? Я проверю.

Десять минут спустя.

Чи Су смотрела на парня, который швырнул рюкзак на диван и занял всё пространство:

— …

— Ты не вернёшься?

Чи Му Чжоу растянулся на диване, заложив руки за голову и закрыв глаза:

— Сегодня я здесь ночую.

— …Зачем ты это делаешь?

http://bllate.org/book/9731/881521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода