× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter is a Max-Level Green Tea / Настоящая дочь — «зелёный чай» высшего уровня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно, в наступившей тишине Тао Тао бросилась прямо в объятия Цзинь Мина. Все присутствующие растерянно переглянулись.

Из его груди доносилось тихое всхлипывание.

На мгновение лицо Цзинь Мина застыло в напряжении, но Тао Тао слегка поцарапала ему ладонь — и выражение его тут же смягчилось довольной улыбкой. Он осторожно похлопал её по спине, движения были нежными и заботливыми.

Затем он резко нахмурился и гневно взглянул на Ян Сюань:

— Принцесса А, как вы могли так оскорбить мою сестру? Я всегда считал вас разумной и доброжелательной, а оказывается, ваше сердце так узко и подло!

Ян Сюань всё ещё не оправилась от внезапной сцены, когда на неё обрушился этот шквал обвинений от Цзинь Мина.

Бай Жуйси первым пришёл в себя. Увидев, как Цзинь Мин и Тао Тао обнимаются, он вспыхнул от ярости — ему показалось, будто его друг предал его:

— Что вы делаете?!

Тао Тао вышла из объятий Цзинь Мина. Слёзы ещё блестели на её ресницах, но уголки губ расплылись в радостной улыбке:

— Как что? Мы просто играем по своим ролям, верно ведь, Ян Сюань?

Ян Сюань чуть не задохнулась от злости: Тао Тао опередила её и сама произнесла то, что та собиралась сказать в качестве оправдания. Если она скажет «да», ей придётся терпеть унижение от слов Цзинь Мина. Но если скажет «нет» — это будет означать, что её обвинения против Тао Тао были преднамеренной клеветой.

Ян Сюань с трудом выдавила улыбку и сквозь зубы процедила:

— Да.

Фэн Люсин кивнул с понимающим видом:

— Вы оба такие актёры! Даже я повёлся на эту сцену! Ха-ха!

Ян Сюань в бешенстве швырнула розовый бриллиант на пол и, не говоря ни слова, направилась к выходу.

После этого спектакля никто больше не стал обыскивать комнату Тао Тао. Вместо этого все единодушно решили, что у неё был мотив — зависть к Ян Сюань, и потому она могла украсть «Богиню Удачи». С этими мыслями они направились в комнату Сюй Цзиньвэня.

Бай Жуйси прошёл несколько шагов и вдруг заметил, что Цзинь Мин и Тао Тао не идут следом. Вспомнив их недавнюю близость, он похолодел от страха и резко обернулся. Перед ним стояла Тао Тао:

— Ты чего не идёшь?

Увидев, что Тао Тао заговорила с ним первой, Бай Жуйси сразу смягчился:

— Хотел пойти вместе с тобой.

Тао Тао странно посмотрела на него. Бай Жуйси смутился — он и сам понимал, насколько странно выглядит: ещё несколько часов назад он был к ней жесток и требователен, а теперь ведёт себя почти униженно. Такая резкая перемена действительно выглядела подозрительно.

— Ладно, пойдём, — равнодушно сказала Тао Тао.

Бай Жуйси тут же оживился — он решил, что это хороший знак. Оглянувшись, он увидел, что Цзинь Мин вышел последним и аккуратно запер дверь.

Комната Сюй Цзиньвэня находилась дальше всех. Когда её открыли, стало ясно, что помещение вдвое меньше остальных — вполне соответствовало статусу слуги.

Обыскав всё вокруг, участники начали путаться в догадках. В других комнатах нашлись улики, указывающие на конкретные мотивы:

Бай Жуйси мог украсть камни ради коллекции, Цзинь Мин — из-за денег, Тао Тао — из мести Ян Сюань. У каждого был чёткий мотив.

Но здесь, в комнате Сюй Цзиньвэня, среди вещей — несколько горшков с цветами, парочка тонких кулинарных книг, несколько бусин — не было ничего, что хоть как-то намекало бы на мотив преступления.

Словно он и вправду был чист, как белый лист.

Именно эта безупречная невиновность и вызывала наибольшие подозрения.

Фэн Люсин первым нарушил молчание:

— Цзиньвэнь, что ты делал в момент преступления?

Сюй Цзиньвэнь явно замялся, уже готовясь что-то сказать, но в этот момент в комнату ворвалась Сюй Мэйлин. Она указала пальцем на Цзинь Мина и гневно воскликнула:

— Почему ты подсыпал мне что-то в напиток?!

Сюй Мэйлин опиралась на дверной косяк, покачиваясь. Её дрожащая улыбка выдавала, что она сейчас разыгрывает сцену.

И хотя для реалити-шоу такая неубедительная игра обычно портит впечатление, здесь именно она создавала нужный эффект.

— Ты понимаешь, что сейчас происходит? — спросил Фэн Люсин.

Сюй Мэйлин кивнула и серьёзно ответила:

— «Богиню Удачи» украли! Я, служанка принцессы, допустила ужасную халатность!

Фэн Люсин с трудом сдержал смех:

— Ладно, расскажи, что случилось? И какое отношение к этому имеет Цзинь Мин?

Щёки Сюй Мэйлин покраснели от смущения. Её пухлые пальцы дрожали, когда она указала на Цзинь Мина:

— Он… он пытался меня соблазнить!

На этот раз Фэн Люсин не выдержал и расхохотался.

— Он дал мне напиток, сказал, какой я красивой, и попросил подружиться. Я смягчилась и выпила. А потом… потеряла сознание! И в это время украли «Богиню Удачи».

Сюй Мэйлин снова уверенно ткнула пальцем в Цзинь Мина:

— Значит, это точно он украл «Богиню Удачи»!

Все взгляды устремились на Цзинь Мина.

— Цзинь Мин, — начал Фэн Люсин с нажимом, — правда ли это? Ты действительно дал ей напиток? И действительно ли…

Он сделал паузу, затем резко повысил голос:

— …украл «Богиню Удачи»?!

Под таким давлением Цзинь Мин остался невозмутимым. Он легко улыбнулся:

— Отчасти правда, отчасти нет.

— Неужели ты такой извращенец? — вырвалось у Бай Жуйси.

За это он получил от Сюй Мэйлин сильный щелчок по лбу.

— Так что же произошло на самом деле? — допытывался Фэн Люсин.

— Во-первых, я не пытался её соблазнить, — с лёгкой насмешкой в голосе ответил Цзинь Мин. — Это она сама навязалась, отобрала у меня напиток и заставила выпить вместе. Мне ничего не оставалось, кроме как немного поболтать с ней. Но потом я быстро нашёл повод уйти и даже не знаю, когда именно она выпила тот напиток.

— То есть ты хочешь сказать, что напиток она выпила сама, и ты к этому не имеешь никакого отношения?

— Простая логика: если бы я был вором, зачем мне делать нечто столь очевидное — лично подавать ей напиток со снотворным? Ведь после этого все первым делом заподозрят именно меня, того, кто подал напиток.

Его доводы показались убедительными — действительно, какой вор станет так глупо выставлять себя под подозрение?

— А если ты действовал хитрее? — вмешался Сюй Цзиньвэнь, и все снова насторожились.

— Цзиньвэнь, у тебя есть какие-то соображения? — спросил Фэн Люсин.

Сюй Цзиньвэнь улыбнулся:

— А что, если Цзинь Мин пошёл против логики и специально сделал всё максимально заметно? А потом воспользовался именно этим доводом — «никакой вор не стал бы так глупо себя вести» — чтобы снять с себя подозрения?

Фэн Люсин кивнул, но тут же покачал головой, явно растерянный:

— Есть смысл…

Цзинь Мин сделал шаг вперёд и остановился прямо перед Сюй Цзиньвэнем. Его улыбка оставалась дружелюбной, но в глазах мелькнула угроза:

— То есть ты считаешь, что я вор?

Сюй Цзиньвэнь не испугался. Его чёрные глаза спокойно блестели разумным светом:

— Нет, я лишь строю предположение. Я никого не обвиняю.

Цзинь Мин повернулся к Фэн Люсину и широко раскинул руки:

— Раз уж так, пусть детектив обыщет меня.

У детектива есть право на один обыск.

Фэн Люсин нахмурился:

— Не глупи! У нас пока нет достаточных доказательств для обыска!

Цзинь Мин пожал плечами:

— Ну, просто чтобы вы не сомневались.

Его бесстрашие успокоило остальных — вряд ли настоящий вор стал бы так дерзко предлагать обыск.

После окончания осмотра комнат все собрались за маленьким столиком на палубе. Групповые актёры покинули сцену, и вокруг воцарилась тишина, усиленная холодным морским ветром.

Фэн Люсин и Сюй Мэйлин сели напротив друг друга. После короткой беседы Фэн Люсин объявил:

— Сюй Мэйлин была без сознания как минимум полчаса после того, как выпила напиток.

Он взглянул на часы:

— Значит, она потеряла сознание примерно в 9:10. Соответственно, кража произошла между 9:10 и 9:30.

— Бал закончился в восемь часов. После этого все разошлись по палубе и начали свободно общаться. Теперь расскажите, чем каждый из вас занимался с восьми часов, особенно в промежутке с девяти до половины десятого.

Цзинь Мин заговорил первым:

— После окончания бала Бай Жуйси бросал драгоценности в море, и мы все немного наблюдали за этим. Потом я немного поговорил с Тао Тао и Сюй Цзиньвэнем. Затем встретил Сюй Мэйлин.

— Я отделался от неё около 8:50 и, чтобы она не приставала, вышел подышать свежим воздухом. Там встретил Бай Жуйси, и мы разговаривали до 9:30. Потом услышали крик Ян Сюань и сразу побежали туда.

Бай Жуйси подтвердил:

— Верно. С 9:10 до 9:30 мы были вместе.

— Всё это время? — уточнил Фэн Люсин.

— Почти всё, — честно признался Цзинь Мин. — Я на пять минут отлучился в туалет.

Глаза Фэн Люсина сузились:

— Пять минут — этого достаточно, чтобы украсть «Богиню Удачи».

— А вы с Цзиньвэнем? — обратился он к Тао Тао и Сюй Цзиньвэню.

Они переглянулись, и Сюй Цзиньвэнь начал рассказывать:

— Мы тоже сначала наблюдали за Бай Жуйси, потом немного поговорили с Цзинь Мином.

— После расставания с ним мы с Тао Тао обсудили кое-что важное. В 8:40 мы разошлись по своим комнатам.

— Мы тоже услышали крик Ян Сюань и сразу вышли, — добавила Тао Тао.

— То есть в тот промежуток времени вы оба находились в своих комнатах? — уточнил Фэн Люсин.

— Я умылась и собиралась ложиться спать, — спокойно ответила Тао Тао.

Сюй Цзиньвэнь опустил глаза, слегка прикусил губу и только потом произнёс:

— Я читал книгу.

Фэн Люсин сразу уловил странную паузу:

— Ты читал книгу?

Он обошёл Сюй Цзиньвэня кругом, затем резко повернулся к Тао Тао:

— А ты собиралась ложиться спать?

Его голос внезапно стал громче:

— Врёте!

— Ты говоришь, что умылась, но почему тогда твой макияж совершенно нетронут? И почему ты до сих пор в том же наряде, что и на балу?

— А ты утверждаешь, что читал книгу?

— В твоей комнате всего лишь несколько тонких кулинарных книг! Разве можно читать их целый час? И даже если бы ты перечитывал одну и ту же — на столе не лежит ни одной книги! Неужели, услышав крик, ты спокойно убрал книгу на место, а потом уже вышел?

Тао Тао поспешила оправдаться:

— Просто мне было неловко выходить в пижаме!

— У меня просто привычка — сразу убирать книгу после чтения, — добавил Сюй Цзиньвэнь.

Но их объяснения звучали слишком неубедительно.

Фэн Люсин временно отпустил их и повернулся к Сюй Мэйлин:

— А теперь расскажи, чем ты занималась в тот период.

— Я же была без сознания!

— Но нельзя исключать, что это инсценировка.

Сюй Мэйлин снова пустилась в драматическую игру: она в ужасе вцепилась в руку Ян Сюань, та побледнела и чуть не вскрикнула:

— Невозможно! Я никогда не предам принцессу!

— Я просто хочу понять, где все находились в тот момент, — спокойно сказал Фэн Люсин.

Сюй Мэйлин наконец прекратила театр и начала рассказывать:

— До 8:30 я была с Бай Жуйси и другими. Потом принцесса сказала, что плохо себя чувствует, и захотела вернуться в комнату. Я проводила её и осталась дежурить у двери. Именно там я и увидела Цзинь Мина.

— Он попытался меня соблазнить и протянул напиток.

Цзинь Мин только махнул рукой — объяснять ему уже надоело.

— Мы болтали до 8:50 с лишним. Потом принцесса сказала, что хочет принять ванну, и я зашла помочь ей выбрать одежду. В девять часов мне стало жаждно, и я взяла тот самый напиток.

Лицо Сюй Мэйлин вдруг замерло.

— Что случилось? — спросил Фэн Люсин.

Она перевела взгляд, словно пытаясь вспомнить:

— Кажется… я тогда видела Сюй Цзиньвэня.

Она сжала кулак и ударила им по ладони:

— Да! Я точно видела Сюй Цзиньвэня!

— Ты уверена?

— Абсолютно! Это был именно его силуэт. Я взглянула на него, выпила напиток… и сразу потеряла сознание!

http://bllate.org/book/9729/881341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода