× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter is a Max-Level Green Tea / Настоящая дочь — «зелёный чай» высшего уровня: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда и не будьте вместе, — быстро добавила Сюй Мэйлин.

Холодный ветерок подул, и в глаза Бай Жуйси попал песок. Он машинально начал тереть их.

Сюй Мэйлин испугалась:

— Неужели ты плачешь?

Она увещевала его с материнской заботой:

— Зачем так мучиться? Стоит ли Ян Сюань таких страданий?

Бай Жуйси наконец вытер песчинку из глаза, но, услышав её слова, чуть не подавился. Хлопнув ладонью по столу, он воскликнул:

— Кто сказал, что речь о Ян Сюань!

Сюй Мэйлин опешила:

— Не о Ян Сюань?

— Тогда зачем ты день за днём крутишься вокруг неё, как какой-нибудь простодушный болван?

Бай Жуйси медленно опустился на стул и задумался о прошедших годах рядом с Ян Сюань. Когда он любил её, всё, что он делал ради неё, казалось совершенно естественным. Он никогда ничего не считал, всегда был один в своём пылу, а Ян Сюань лишь пассивно принимала его чувства.

Неудивительно, что со стороны он выглядел как настоящий дурачок.

Чем больше он об этом думал, тем сильнее злился на Ян Сюань. Если бы не она, у него не началось бы так плохо с Тао Тао.

— Правда, это не она, — ответил он с глубокой усталостью.

Сюй Мэйлин всё ещё сомневалась:

— Ладно, продолжай. Расскажи мне про недоразумение между тобой и твоей возлюбленной.

— Ты слышала историю о Русалочке?

— Конечно! Это же сказка о русалочке и слепом принце.

Лицо Бай Жуйси сразу потемнело.

— Ну… — запнулся он.

— Между нами, как между русалочкой и принцем, возникло недоразумение. Я по ошибке принял другую за неё, и из-за этого она пережила боль, будто её разрезали ножом…

Сюй Мэйлин странно посмотрела на него. Помолчав, она очень деликатно спросила:

— Неужели ты так много пишешь сказок, что уже голову потерял?

— Это правда! — возмутился Бай Жуйси.

— Да ладно тебе! Если эта русалочка ещё не превратилась в пену, у тебя есть шанс!

— Просто будь к ней добр, будь невероятно добр — и она обязательно растрогается! Так вы развеете недоразумение!

— Сюй-цзе! — воскликнул Бай Жуйси с благодарностью.

Сюй Мэйлин цокнула языком:

— Ты такой жалкий, прямо как красивая девушка.

Восхищение Бай Жуйси мгновенно испарилось, сменившись ледяным равнодушием.

— Жуйси, вот ты где? — нахмурилась Ян Сюань, лицо её было полное тревоги.

Бай Жуйси сидел неподвижно, даже не шевельнулся; на лице читалась явная досада.

Ян Сюань растерялась. Обычно Бай Жуйси уже бросился бы её утешать, но сейчас он оставался безучастным.

— Жуйси, раньше я умела плавать. Просто однажды я чуть не утонула, поэтому теперь боюсь воды и не решаюсь заходить в неё. Если не веришь, спроси у дворецкого или слуг — они всё знают, — торопливо объясняла Ян Сюань, пытаясь что-то доказать.

Бай Жуйси резко отодвинул стул, встал и ушёл.

Ян Сюань с трудом сдержала улыбку. Она не понимала, что произошло: почему отношение Бай Жуйси к ней внезапно перевернулось на сто восемьдесят градусов?

— Ян Сюань.

— Что тебе нужно? — раздражённо спросила она, получив холодный приём.

Сюй Мэйлин презрительно скривилась:

— Просто напоминаю: время вышло.

— Поняла.

Стрелки часов тикнули, достигнув ровно назначенного часа, и напольные часы громко пробили.

Внезапно вся музыка стихла, бал закончился, и мир погрузился в тишину и темноту.

На огромном корабле, окутанном этой завесой мрака, каждый разыгрывал свою тайную историю.

Вдруг вспыхнул яркий свет, и с корабля раздался крик Ян Сюань.

Послышались поспешные шаги — все бросились к двери её каюты.

Сюй Мэйлин лежала на полу, волосы Ян Сюань были растрёпаны, выражение лица — испуганное.

Она указала в комнату и взволнованно закричала:

— «Богиня Удачи» исчезла!

Под аккомпанемент музыки из тёмного коридора вышел мужчина.

На нём был коричневый костюм детектива. Он опустил голову и нарочито задумчиво прошёл несколько шагов. Его бархатистый голос прозвучал:

— Дайте-ка взгляну.

Он поднял голову — перед всеми предстало мужественное лицо с резкими чертами и аурой справедливости.

Сюй Мэйлин вдруг «воскресла». Она села и громко выкрикнула:

— Фэн Люсин!

И тут же снова легла.

Фэн Люсин — известный актёр в жанре «крутых парней», специализирующийся на ролях благородных героев и рыцарей. Он — мечта всех женщин старше тридцати. Хотя Сюй Мэйлин ещё не входила в эту категорию, ей самой было за тридцать, и вполне понятно, что она так разволновалась при виде Фэн Люсина.

Фэн Люсин — признанный старший коллега в индустрии, и даже Сюй Цзиньвэнь обращался к нему с почтением:

— Учитель Фэн, давно не виделись.

— Действительно прошло немало времени. После «Лисьего господина» ты ведь больше не снимался, верно? — улыбнулся Фэн Люсин.

Когда Сюй Цзиньвэнь играл в фильме «Лисий господин», Фэн Люсин давал ему советы.

— Лао Фэн, мог бы предупредить, что приедешь! — Цзинь Мин хлопнул его по плечу.

— Так продюсеры просили сохранять всё в секрете!

Фэн Люсин и Цзинь Мин часто встречались в спортзале и прекрасно знали друг друга.

Фэн Люсин оглядел собравшихся. Кроме лежавшей на полу Сюй Мэйлин, среди них была лишь одна незнакомка — Тао Тао.

Этот выпуск программы начинался с роскошного музыкального представления, но на самом деле главной темой стало исчезновение «Богини Удачи». А Фэн Люсин был назначен программой детективом для расследования дела.

Янь Ли, пропавший на пол выпуска, наконец появился:

— На корабле произошло ограбление. У принцессы А украли драгоценное ожерелье «Богиня Удачи».

— Вор — один из вас.

— Помогите детективу найти преступника.

— Детектив имеет право трижды обыскать любого из вас, чтобы проверить, нет ли украшения при нём.

— Окончательное решение будет принято голосованием семи человек. Тот, кто наберёт больше всего голосов, будет признан виновным.

— Если вы найдёте вора и вернёте «Богиню Удачи» принцессе, все, кроме преступника, получат изящный подарок от принцессы А. Если нет — ожерелье достанется вору.

Слова Янь Ли были простыми и ясными, и вскоре все поняли суть задания этого выпуска.

Фэн Люсин обошёл Сюй Мэйлин и заметил на полу разбитую чашку с пролитой жидкостью. Он окунул палец в неё и сразу определил:

— Она выпила напиток с снотворным, поэтому потеряла сознание.

— От такого средства человек спит как минимум полчаса.

— Принцесса А, чем вы занимались в момент кражи «Богини Удачи»? — спросил Фэн Люсин у Ян Сюань.

— Я принимала ванну в своей каюте.

— Вы что-нибудь слышали в этот момент?

Ян Сюань покачала головой:

— Вода шумела слишком сильно, я ничего не слышала. Я велела служанке караулить у двери.

Сюй Цзиньвэнь предположил:

— Если служанка ни на шаг не отходила от двери, вору было бы сложно проникнуть внутрь. Поэтому он, скорее всего, дал ей снотворное?

Фэн Люсин кивнул:

— Согласен.

Янь Ли многозначительно посмотрел на Фэн Люсина, и тот прочистил горло:

— Хорошо, теперь я осмотрю комнаты каждого из вас.

Он начал с номеров:

— Сначала комната торговца драгоценностями.

Торговец драгоценностями — Бай Жуйси — удивился: он ещё не успел побывать в своей каюте.

Группа направилась к его двери. Бай Жуйси достал ключ, выданный программой, и открыл замок.

Комната была оформлена так же роскошно, как и он сам: повсюду сверкали украшения из драгоценных камней.

На письменном столе лежала тяжёлая книга, запертая на замок.

— Откройте её.

Открыв страницы, они увидели альбом коллекционера драгоценных камней. На каждой странице был изображён один камень, а рядом — запись Бай Жуйси с названием и историей его приобретения.

На последней странице оставалось пустое место с надписью:

«„Богиня Удачи“. Розовый алмаз родом из шахт XX континента, встречается раз в тысячу лет и сияет необычным светом с момента добычи.

Клянусь, я обязательно получу его».

Фэн Люсин без колебаний заявил:

— Из этого альбома видно, что торговец драгоценностями очень хочет заполучить «Богиню Удачи».

— Кроме того, вы сами писали здесь, что использовали множество подлых методов, чтобы получить понравившиеся вам камни у других людей.

Сюй Цзиньвэнь добавил:

— Во время бала он неоднократно умолял принцессу продать ему этот камень, но она отказалась.

Фэн Люсин кивнул:

— Верно. Раз честным путём не получилось, вы решили украсть?

Бай Жуйси возразил:

— Господин детектив, одно лишь наличие этого альбома ещё ничего не доказывает!

— Вы правы. Я лишь указываю на мотив.

— Следующая комната — сына герцога Z.

Все комнаты были примерно одинаковой планировки, но после роскошной каюты Бай Жуйси комната Цзинь Мина показалась особенно скромной.

Всё вокруг было белым: потолок, пол, кровать. Только деревянный стол добавлял немного цвета в это монохромное пространство.

Бай Жуйси прямо сказал:

— Эта комната выглядит чересчур бедно.

Слово «бедно» идеально подходило.

Хотя на столе было мало вещей, всё было расставлено с математической точностью.

Первым бросилось в глаза фото Лин Сяосяо. Видимо, организаторы снова хотели подогреть драму — на снимке была пара во время помолвки, когда они только объявили о своих отношениях и сияли от счастья.

Однако пожелтевшая бумага уже намекала, что то счастье осталось в прошлом.

— Значит, ты всё ещё любишь Лин Сяосяо, — поднял фото Бай Жуйси.

Цзинь Мин криво усмехнулся:

— Будьте внимательны к формулировкам. Не Лин Сяосяо, а моя нынешняя невеста в этом образе.

Пока все смотрели на фотографию, Тао Тао взяла белый свиток с края стола. Она развязала шнурок, и полуметровый лист бумаги, словно живая рыба, соскользнул у неё из рук.

Фэн Люсин поинтересовался:

— Что это?

— Счёт.

На белоснежной бумаге красными цифрами красовался долг, который без прикрас демонстрировал финансовую несостоятельность семьи герцога Z.

Фэн Люсин помолчал, затем проанализировал:

— Бай Жуйси хотел «Богиню Удачи» ради коллекции, а вы, Цзинь Мин, — ради её денежной стоимости.

— Вы украли ожерелье, чтобы продать его и поправить финансовое положение семьи.

Он добавил:

— Конечно, это тоже лишь мотив. Нужны доказательства.

Следующей была комната Тао Тао, соседняя с Цзинь Мином.

Все вошли внутрь. Бай Жуйси почувствовал, что наступил на что-то, и, опустив взгляд, воскликнул:

— «Богиня Удачи»?

— Что?! — все повернулись к нему.

Бай Жуйси нагнулся и поднял ожерелье. Розовый алмаз тускло мерцал, а цепочка была порвана на несколько частей и валялась на полу.

Ян Сюань вырвала у него розовый камень. Волна радости захлестнула её. Она бросила взгляд на Тао Тао и невольно презрительно усмехнулась.

В сценарии этого не было. Очевидно, Тао Тао так увлеклась ролью, что, завидуя всему, что есть у Ян Сюань, решила «попрактиковаться» на поддельном ожерелье. Но не успела убрать следы, и их застали врасплох.

Тао Тао прижалась к стене, избегая взглядов, её фигура слегка дрожала, что лишь подтверждало догадки Ян Сюань. Представляя, как Тао Тао в ярости от зависти, Ян Сюань становилась всё довольнее — обида от предыдущего выпуска, казалось, начала улетучиваться.

Как бы ни притворялась Тао Тао, внутри она наверняка завидует.

Ян Сюань подняла розовый алмаз и с насмешкой сказала:

— Этот алмаз поддельный, копия «Богини Удачи».

Она с усмешкой посмотрела на Тао Тао:

— Каково использовать фальшивку вместо настоящей?

— Похоже, конечно, похоже.

— Но подделка всегда остаётся подделкой.

— Она никогда не станет настоящей.

Закончив, Ян Сюань выглядела крайне самодовольной. Теперь она могла сколько угодно унижать Тао Тао, а если кто-то спросит — просто скажет, что действовала в рамках своего образа, без личной неприязни. Тао Тао останется с горьким осадком, не имея возможности оправдаться.

Атмосфера в комнате сразу стала напряжённой. Никто не знал, как реагировать дальше.

http://bllate.org/book/9729/881340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода