× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter is a Max-Level Green Tea / Настоящая дочь — «зелёный чай» высшего уровня: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорили же — никаких протеже! Как так вышло, что сначала утвердили главную героиню, а это уже не считается внутренней договорённостью?

Слова Хэ Шэна прозвучали весомо: теперь такие преподаватели, как Сунь Инъин, точно не осмелятся больше игнорировать Тао Тао. Ведь это актриса, лично замеченная самим режиссёром Хэ.

Уходя, Хэ Шэн шаг за шагом наставлял:

— Тао Тао, постарайся хорошо играть! И ни в коем случае не увлекайся ведением передач!

Сюй Цзиньвэнь рассмеялся:

— Хэ дао, она сейчас как раз участвует со мной в одном шоу!

Лицо Хэ Шэна сразу потемнело от гнева:

— Такой талантливый материал — и лезет в какие-то шоу! Надо учиться актёрскому мастерству!

Тао Тао взглянула на Сюй Цзиньвэня и с лёгкой иронией произнесла:

— Хэ дао, я хожу в шоу именно для того, чтобы оттачивать актёрское мастерство. Хочу стать такой же выдающейся, как старший брат Сюй.

Комплименты Сюй Цзиньвэнь слышал не раз, но в этих словах он почувствовал скрытую колкость.

Подавив странное ощущение, он мягко улыбнулся:

— Тогда до завтра, младшая сестра.

— Хорошо, старший брат, — ответила Тао Тао.

Небо было затянуто серыми тучами, порывистый холодный ветер дул всё сильнее.

Тао Тао, закутанная в чёрный пуховик, спрятала руки в карманы. Её лицо побледнело, походка стала неуверенной, а выражение лица — таким же мрачным, как и погода.

Перед ней остановился чёрный микроавтобус. Она открыла дверь — и сразу же столкнулась с десятком объективов камер.

Оператор, снимавший её, невольно дрогнул и с беспокойством спросил:

— Ты в порядке?

— Ага, — кашлянула Тао Тао пару раз и вытерла насморк салфеткой.

Прошлой ночью погода резко похолодала, и хрупкая от природы Тао Тао неминуемо простудилась. Утром её начало знобить, голова закружилась.

— Есть вода? — спросила она.

Сотрудник подал ей бутылку воды, и Тао Тао запила таблетки.

Видя, насколько плохо выглядит девушка, кто-то из команды сжалился:

— До места ещё полчаса ехать. Можешь немного прилечь.

Тао Тао прислонилась к окну. Тёплый воздух в салоне слегка вернул румянец её бледным щекам.

Машина подъехала к зданию телеканала «Цинъмэн». Тао Тао собралась выходить, но её остановил сотрудник:

— Подожди.

Он протянул ей конверт с золотой каймой.

Тао Тао распечатала его. Внутри лежали три карточки. На первой крупными буквами значилось: «Карта персонажа».

«Дочь герцога Z.

Твой род когда-то был знатен, но ныне обеднел и пришёл в упадок.

Ты обожаешь драгоценности и украшения, но не можешь себе их позволить. Завидуешь принцессе A, у которой полно драгоценных камней, и любишь копировать её наряды».

Всего несколько строк — и образ жаждущей роскоши девушки возник перед глазами.

Тао Тао перевернула следующую карточку. Это было приглашение на бал с золотой каймой. Принцесса A устраивала роскошный приём на великолепном лайнере и приглашала Тао Тао.

На третьей карточке мелким шрифтом значилось:

«Карта временных событий».

Красными буквами в самом верху было выделено предупреждение:

«В назначенное время персонаж обязан выполнить действия, указанные на карте. Исключение — вор».

Эта фраза сразу навела на мысли: вероятно, вечером разыграют кражу, а преступление вора, скорее всего, произойдёт именно тогда, когда остальные участники будут заняты своими заданиями.

Далее следовал список действий, которые Тао Тао должна была совершить в определённые моменты.

Начало бала — семь часов вечера.

— Можно идти на грим, — сказал сотрудник, открывая дверь машины.

Тао Тао сделала шаг, резко вдохнула и отступила назад на полшага.

Её провели в гримёрную. За час с лишним работы над макияжем Тао Тао то засыпала, то просыпалась, пока наконец гримёрша не сказала:

— Готово.

Волосы Тао Тао покрасили и завили, собрав в высокий хвост. Передняя часть — её родные волосы, а длинные пряди сзади — накладные, двух цветов.

Поскольку лицо Тао Тао выглядело очень бледным, визажист нанесла довольно насыщенный макияж: губы — тёмно-красные, контрастирующие с тёмным оттенком кожи.

Гримёрша улыбнулась:

— Хорошо, что у тебя такой выразительный разрез глаз.

Такой макияж могла бы не осилить большинство, ведь сочетание красного и чёрного легко выглядит вульгарно. Но благодаря высокому носу, большим ярким глазам с приподнятыми уголками и лёгкой жёсткости во взгляде образ получился не вульгарным, а эффектным и изысканным.

Тао Тао взглянула на телефон — половина шестого.

За окном ветер усилился.

Она села в машину. Небо уже совсем стемнело, а у воды стало ещё холоднее.

Через окно перед ней предстал огромный лайнер.

— Приехали.

Дверь открылась. Перед ней появилась стройная рука в белоснежной перчатке.

Тао Тао на мгновение замерла. Подняв глаза, она увидела лишь тьму — и два светлых, как лунный свет, глаза.

— Прошу выйти, — чуть хрипловато произнёс Сюй Цзиньвэнь.

Тао Тао положила руку ему в ладонь и вышла из машины под его проводом.

Сюй Цзиньвэнь был одет как помощник управляющего: волосы аккуратно зачёсаны набок, весь облик — строгий и почти аскетичный.

Увидев Тао Тао, он слегка потемнел взглядом, быстро бросил взгляд вниз и тут же отвёл глаза:

— Тебе холодно?

Тао Тао подняла чёрные глаза и ответила с семью долями кокетства и тремя — каприза:

— Замёрзла насмерть.

И тут же добавила:

— Ты не идёшь внутрь?

Сюй Цзиньвэнь вздохнул:

— Продюсеры не разрешают. Сказали, что я обязан войти вместе с тобой.

Сотрудник пояснил:

— Цзиньвэнь, ты — её камердинер. Должен сопровождать госпожу на мероприятии.

— Что ж, пойдём, моя госпожа, — быстро адаптировался Сюй Цзиньвэнь.

Тао Тао и Сюй Цзиньвэнь ступили на палубу. Повсюду стояли и сидели массовки — смеялись, болтали, веселились.

Внезапно один из матросов пробежал мимо и толкнул Тао Тао.

Она пошатнулась и начала падать к стене. Сюй Цзиньвэнь стоял рядом, но выглядел так, будто не успел среагировать.

Тао Тао резко схватила его за галстук. Его безразличное выражение лица мгновенно сменилось: он ловко подхватил её, развернулся и смягчил удар своей спиной о стену.

— Вы что творите?! — воскликнул Бай Жуйси, стоявший у борта.

Матрос, столкнувший Тао Тао, пояснил:

— Это моя вина — случайно толкнул эту даму. К счастью, господин Сюй Цзиньвэнь героически спас её.

Сюй Цзиньвэнь слегка улыбнулся, принимая благодарность.

Тао Тао мысленно закатила глаза: если бы не то, что он не хотел падать вместе с ней, он бы никогда не пожертвовал собой ради неё.

Бай Жуйси всё ещё с подозрением смотрел на них, но затем вдруг покраснел и выпалил:

— Ты… зачем так мало одета?!

На самом деле Тао Тао была одета вполне прилично: ни глубокого декольте, ни открытого живота. Единственное — под чёрной сетчатой тканью едва угадывались ноги.

Тао Тао приподняла бровь и усмехнулась:

— А ты сам-то зачем так блестишь?

На голове Бай Жуйси красовалась изумрудная шляпа с огромным бриллиантом размером с голубиное яйцо. Белая рубашка выглядела обыденно, но две ряды изумрудных подтяжек были усыпаны разноцветными драгоценными камнями — он напоминал передвижную выставку ювелирных изделий.

— Я — торговец драгоценностями! Разумеется, должен быть увешан камнями! — возмутился Бай Жуйси, хотя сам чувствовал, как горит лицо. Какой ещё торговец станет носить на себе все свои сокровища? Это же прямое приглашение для грабителей!

Он попытался сменить тему:

— А вы кто по сценарию?

— Дочь герцога.

— Её камердинер.

Они ответили почти одновременно, в полной гармонии.

Бай Жуйси язвительно бросил:

— Ну ты и умеешь жить в роскоши.

Тао Тао невозмутимо парировала:

— Может, хочешь снова стать моим рабом?

— Да ты что, спятила?! — тут же огрызнулся Бай Жуйси.

Сюй Цзиньвэнь мягко вмешался:

— Пойдёмте.

Бай Жуйси смотрел им вслед, и в груди у него непонятно почему защемило. В прошлом выпуске именно он всё время был рядом с ней.

Он резко распахнул глаза и мысленно себя отругал: «С ума сошёл? Неужели снова хочешь быть рабом у Тао Тао?!»

Ещё до входа в зал до них донёсся звук классической музыки.

Сюй Цзиньвэнь открыл дверь. Свет сотен хрустальных люстр ослепил, словно первые лучи восходящего солнца. Массовка в европейских придворных нарядах танцевала под музыку, звенели бокалы — казалось, они действительно попали на бал в старинной аристократической Европе.

За окном бушевали ветер и дождь. В зале царило тепло и веселье.

Среди всей этой роскоши особенно выделялась одна картина: женские платья, словно цветы, распускались вокруг некоего центра.

Бай Жуйси, заинтригованный, подошёл поближе — и увидел знакомое лицо:

— Цзинь Мин! Ты здесь делаешь?

Цзинь Мин возвышался над окружающими женщинами на целую голову. Бай Жуйси сразу заметил его обаятельное, почти кокетливое лицо.

Он был одет в золотистый костюм, который подчёркивал его стройную фигуру. Лёгкие завитки волос придавали образу расслабленную сексуальность.

Услышав обращение, Цзинь Мин поднял руку и бросил игривую улыбку:

— Конечно, общаюсь с прекрасными дамами.

Его слова вызвали восторженный смех у женщин.

У Бай Жуйси по коже побежали мурашки.

— Тао Тао! Ты наконец пришла! — как только Цзинь Мин увидел Тао Тао, он широким шагом подошёл к ней и крепко обнял. — Я так по тебе скучал, дорогая… сестрёнка.

Выражение лица Цзинь Мина мгновенно изменилось: Тао Тао была такой худой, будто маленький котёнок, без костей, и её дыхание было прерывистым, неровным.

Он провёл рукой по её тонкой шее.

Шшш—

Будто сырое мясо бросили на раскалённую сковороду. От жара его пальцы задрожали.

Цзинь Мин тихо застонал, смешав боль с улыбкой:

— Сестрёнка, больно же!

Тао Тао схватила его за мягкое место и изо всех сил сдавила. Даже если бы Цзинь Мин был из стали, он не выдержал бы такого.

— Тогда отпусти меня! — прошипела она, ещё сильнее впиваясь пальцами.

— Ладно-ладно! — сдался он и наконец освободил её.

Он уже собирался что-то сказать, но Бай Жуйси вмешался:

— Ты чего, хулиганствуешь?!

Сюй Цзиньвэнь тоже вступил в разговор:

— Продюсеры каждому дали роль. А ты, Цзинь Мин, кто?

Цзинь Мин улыбнулся:

— Я сын герцога Z, то есть брат Тао Тао.

Тао Тао посмотрела на него с явным недоверием. Чтобы доказать свою правоту, Цзинь Мин достал карточку персонажа:

— Сестрёнка, мы с тобой родные!

Тао Тао пробежала глазами текст — он почти полностью совпадал с её собственным.

Бай Жуйси, хоть и знал, что это правда, всё равно презрительно фыркнул:

— Ты точно сын герцога, а не какой-нибудь светский ловелас? Даже с массовкой флиртуешь!

Цзинь Мин рассмеялся:

— Обычно на балах ко мне подходят актрисы, чтобы посоветоваться о фитнесе и диетах. Но клянусь небом — я этих девушек не знаю! Они сами ко мне липнут!

Он указал на оператора:

— Сяо Ай, подтверди!

Сяо Ай стоял неподвижно, как черепаха, и даже не думал защищать Цзинь Мина.

Бай Жуйси окончательно убедился:

— Думаешь, я поверю? Если бы ты не заговаривал с ними, они бы с тобой не общались.

И добавил с нажимом:

— Мерзавец!

Тао Тао моргнула, взяла со стола напиток и задумчиво посмотрела на край бокала.

Она сделала глоток — и поморщилась. Видимо, простуда усилилась: даже напиток показался горьким.

Сюй Цзиньвэнь заметил её движение:

— Что случилось?

— Не люблю этот напиток, — ответила Тао Тао, ставя бокал на стол.

На столе стояли только алкоголь и безалкогольные напитки.

— Принести тебе воды? — спросил Сюй Цзиньвэнь, полностью вживаясь в роль заботливого камердинера.

— Нет, не хочу пить, — сказала Тао Тао, промокнув губы салфеткой.

Её взгляд поднялся вверх — и она заметила огромные напольные часы у винтовой лестницы. В этой игре они словно марионетки, которыми управляет время.

Бум… бум… бум…

Пробило семь часов — начало бала.

http://bllate.org/book/9729/881336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода