× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress’ Face-Slapping Days [Entertainment Industry] / Повседневная жизнь настоящей наследницы [Индустрия развлечений]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стилист внимательно изучил черты лица Мэн Чжэнь и выбрал для неё дымчато-фиолетовое ципао из мягкой шелковистой ткани. Рукава платья доходили ровно до локтей, обнажая нежную кожу с лёгким розовым отливом. Даже без макияжа её губы — сочные, как цветущая вишня — выглядели особенно соблазнительно.

— Мисс Мэн, это платье вам идеально подходит! Присядьте, пожалуйста, сейчас приведу ваши волосы в порядок.

Стилист взял щипцы для завивки: сначала приподнял корни, чтобы придать объём, затем аккуратно закрутил пряди у висков и закрепил их невидимками.

Когда Мэн Чжэнь закончила гримировку, довольство в глазах руководителя стало ещё заметнее. Та достала телефон и сделала несколько снимков девушки.

— Мисс Мэн, можно ли опубликовать эти фото в официальном аккаунте «Орехового йогурта»?

Мэн Чжэнь, конечно же, не могла отказать спонсору. Она слегка кивнула, и длинные ресницы, будто крылья бабочки, дрогнули. У руководителя на мгновение сердце сжалось, будто чья-то невидимая ладонь обхватила его.

Неудивительно, что столько молодых людей обожают Мэн Чжэнь. Кто же не любит красавиц?

Руководитель мысленно отметила про себя, что всё идёт отлично, и провела Мэн Чжэнь в фотостудию. Декорации уже были готовы с прошлого дня.

Девушка в ципао сидела у старинного проигрывателя, слушая протяжную мелодию. Её веки были полуприкрыты, будто она полностью погрузилась в собственный мир.

Внезапно Мэн Чжэнь широко распахнула глаза и тоненько фыркнула носом. В комнату вошла горничная с металлическим подносом, на котором стояла фарфоровая чаша с густым йогуртом.

Горничная серебряной ложкой посыпала сверху ореховую крошку.

Мэн Чжэнь встала и легко, почти порхая, подошла к столу. Она слегка прикусила нижнюю губу и неуверенно спросила:

— Это мне?

— Да, это специально для вас прислал владелец компании «Цзинхуа». Попробуйте, пожалуйста. Если вкус вам понравится, я сразу передам ответ.

Услышав это, Мэн Чжэнь села на деревянный стул, взяла серебряную ложку и отправила в рот дрожащий кусочек йогурта. Восхитительный вкус заполнил всё её сознание, и на прекрасном личике появилось выражение чистого блаженства.

Как маленький котёнок.

В этот момент Мэн Чжэнь даже забыла давать оценку — она склонила голову и быстро съела весь йогурт. Горничная понимающе улыбнулась и вышла из комнаты, не задавая лишних вопросов.

— Снято!

Режиссёр подошёл прямо к Мэн Чжэнь:

— Мисс Мэн, вы ели слишком быстро. Нам нужно, чтобы вы смаковали йогурт — каждую ложку вместе с орешками. Иначе мы не покажем особенность продукта.

Мэн Чжэнь относилась к работе со всей серьёзностью. Она внимательно вникла в слова режиссёра, и когда прозвучало «мотор!», намеренно замедлила движения, бережно, почти благоговейно отправляя йогурт в рот.

Получилось, возможно, немного преувеличенно, но для рекламы это не недостаток — главное, чтобы кадры цепляли зрителя.

Весь день Мэн Чжэнь съела целых семь чашек йогурта. Лишь в последнем дубле режиссёр наконец остался доволен, и она смогла перевести дух.

Руководитель быстро подбежала к ней, сжала её руку и искренне сказала:

— Спасибо вам огромное, мисс Мэн! Я следила за экраном — получилось просто великолепно. Как только смонтируем ролик, сразу запустим в эфир. Компания «Цзинхуа» также выполнит все обязательства по наземному продвижению, как указано в контракте.

Мэн Чжэнь вежливо поблагодарила.

Но когда она вышла из студии, её лицо стало мертвенно-бледным. Синь Синь испугалась:

— Цзэньцзэнь, что с тобой? Давай я отвезу тебя в больницу!

Мэн Чжэнь, сдерживая боль, отрицательно покачала головой. Она совсем забыла, что у её прежнего тела была хроническая боль в желудке. Из-за съеденного йогурта живот теперь сводило судорогой, и ей было невыносимо плохо.

— В больницу лучше не ехать… Купи мне, пожалуйста, лекарство от желудка.

Теперь у неё был немалый онлайн-резонанс, и если её увидят в клинике, в интернете тут же начнутся сплетни. Не исключено, что её даже обвинят в беременности вне брака.

Мэн Чжэнь мечтала стать настоящей актрисой, и такой «чёрной» популярности она не хотела.

Синь Синь явно колебалась, но в итоге сдалась и побежала в ближайшую аптеку.

Мэн Чжэнь, вся в холодном поту, присела на корточки, спрятав лицо между коленей и тяжело дыша.

Прошло неизвестно сколько времени, когда перед ней внезапно возник силуэт человека. Она подняла голову и, увидев, кто перед ней, на мгновение забыла о боли и застыла в изумлении.

Неужели это галлюцинация от боли? Как Гу Тин оказался здесь?

— Мистер Гу, — слабо поздоровалась она.

Лицо девушки было белее бумаги, на лбу выступил холодный пот, а обычно розовые губы потрескались и слегка кровоточили. Этот вид резко контрастировал с ослепительной Даки, которую зрители знали по сериалу «Фэншэнь» — сейчас она выглядела совершенно измученной.

Гу Тин слегка нахмурился, наклонился и, не раздумывая, поднял её на руки, усадив в свою машину. Боясь, что она поймёт его неправильно, он пояснил глухим голосом:

— Отвезу вас в больницу.

— Не стоит беспокоиться, мистер Гу. Моя помощница уже пошла за лекарством, скоро вернётся.

Мэн Чжэнь прижала руку к животу, чувствуя, как силы покидают её. Голос стал таким тихим, будто комариный писк. Хорошо, что Гу Тин обладал отличным слухом — иначе бы не разобрал ни слова.

Гу Тин ничего не ответил и набрал номер Фэй Юнь:

— У Мэн Чжэнь обострилась боль в желудке. Я везу её в частную клинику. Сообщите об этом её помощнице.

Фэй Юнь на другом конце провода была ошеломлена. Она никак не ожидала, что Мэн Чжэнь окажется с Гу Тином. Потёрла виски, но прежде чем успела что-то сказать, в трубке уже раздались гудки.

Гу Тин положил трубку.

Мэн Чжэнь закрыла глаза, её спина опиралась на сиденье. Она почти потеряла сознание и не расслышала, что именно сказал Гу Тин.

Когда она снова открыла глаза, вокруг всё было белым — она находилась в больнице.

Заметив капельницу на руке, Мэн Чжэнь попыталась вспомнить, что происходило до потери сознания, и вдруг в памяти всплыло лицо Гу Тина.

Неужели именно легендарный актёр Гу доставил её сюда?

Раньше, снимаясь вместе в «Фэншэне» в Хэндяне, она считала Гу Тина человеком, к которому трудно подступиться. А оказывается, он такой заботливый.

Снаружи этого не скажешь.

Когда приехала Фэй Юнь, Мэн Чжэнь уже закончила капельницу. Синь Синь сбегала в столовую и принесла миску рисовой каши, которую девушка медленно доедала.

— Как ты вообще знакома с мистером Гу?

— Фэй-цзе, вы что, забыли? Мистер Гу играл Бо Икао в «Фэншэне». У нас было несколько совместных сцен, но мы почти не общались и не можем считаться знакомыми.

Мэн Чжэнь вытерла уголок рта. Из-за болезни она выглядела совершенно обессиленной, словно нежный цветок после бури — эта болезненная красота стала особенно трогательной.

— Вот ведь у меня память! Совсем забыла про «Фэншэнь». Не думай ни о чём, отдыхай пока в больнице. Несколько дней тебе можно есть только жидкую пищу, иначе желудок не выдержит.

Фэй Юнь говорила очень строго. Мэн Чжэнь всего лишь семнадцати–восемнадцати лет, а у неё уже такие проблемы с желудком. Если не начать беречь здоровье сейчас, в будущем будет очень тяжело.

— Но мне, наверное, не стоит здесь задерживаться? — осторожно спросила Мэн Чжэнь, моргая.

— Не волнуйся, — махнула рукой Фэй Юнь. — Мистер Гу предусмотрел всё: привёз тебя в частную клинику, так что папарацци точно не подкрадутся.

Затем она повернулась к Синь Синь и настойчиво напомнила:

— Впредь следи за Мэн Чжэнь. Ни в коем случае не позволяй ей есть острое, холодное или оставаться голодной — иначе здоровье совсем подорвётся.

Синь Синь энергично закивала и подняла три пальца:

— Обещаю, Фэй-цзе! Я буду строго следить за Цзэньцзэнь!

В девять часов вечера официальный аккаунт «Орехового йогурта» опубликовал пост:

【Самая красивая девушка и йогурт — идеальное сочетание! (фото) (фото)】

Руководитель отлично умеет фотографировать. На снимках Мэн Чжэнь сидит у проигрывателя, подперев подбородок левой рукой. Её миндалевидные глаза, будто вымытые дождём виноградинки, сияют и не отрываются от чаши с йогуртом — выглядит невероятно мило.

【Боже мой! Мой любимый бренд сотрудничает с моей любимой звездой! Это же небеса!】

【Только что зашла в супермаркет — рядом с йогуртом стоит стенд с Цзэньцзэнь! Такая красота! Сразу купила!】

【Когда выйдет реклама? Этих фото мало!】

Эти фотографии вызвали большой резонанс в сети. Не только фанаты Мэн Чжэнь («лещи») восторгались, но и обычные пользователи запомнили эту живую и обаятельную девушку.

А тем временем сама Мэн Чжэнь всё ещё находилась в палате. Хотела поблагодарить Гу Тина, но поняла, что у неё нет его контактов. Пришлось позвонить Фэй Юнь и попросить номер телефона знаменитого актёра.

Лёжа в постели, она поджала губы и написала сообщение:

[Мистер Гу, это Мэн Чжэнь. Большое спасибо вам сегодня. Если бы не вы, я бы, наверное, потеряла сознание прямо на улице.]

Отправив SMS, она положила телефон на тумбочку и уставилась в белый потолок, вдыхая резкий запах антисептика.

Мэн Чжэнь думала, что Гу Тин не ответит. Поэтому, когда телефон завибрировал, она даже опешила.

[Не за что.]

Легендарный актёр действительно скуп на слова. Мэн Чжэнь подумала немного и отправила смайлик [улыбка].

Гу Тин: «...»

В день выписки из больницы в столице пошёл мелкий дождик, и температура резко упала.

Чжао Жун позвонила Мэн Чжэнь и резко спросила:

— Раньше ты уехала в Хэндянь на съёмки и несколько месяцев не возвращалась домой — ладно. Но сейчас ты в столице! Неужели так трудно навестить родных?

Мэн Чжэнь ещё не успела ответить, как услышала мягкий, робкий голос Сюй Сюэжо:

— Мама, не злись. Сестра только что подписала контракт с новой компанией, наверное, очень занята.

Мэн Чжэнь быстро училась. Зная, что Чжао Жун предпочитает мягкость жёсткости, она специально понизила голос и спокойно произнесла:

— У меня несколько дней назад обострилась боль в желудке. Только сегодня оформила выписку.

Слова упрёка уже подступили к горлу Чжао Жун, но она с трудом проглотила их и неуклюже спросила:

— Как так вышло с желудком?

— Наверное, слишком много работала, — уклончиво ответила Мэн Чжэнь и села в машину рядом с Синь Синь.

— Я же говорила, что быть звездой — это плохо! Ты не верила, а теперь вот заболела. Зачем тебе всё это?

http://bllate.org/book/9726/881161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода