× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress’ Face-Slapping Days [Entertainment Industry] / Повседневная жизнь настоящей наследницы [Индустрия развлечений]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Лэ Юаньчжао, фанаты, хватит уже! Я была на месте и видела всё сама — ваш кумир играл на гучжэне ужасно, хуже некуда, даже хуже участников шоу. И ещё имеет наглость раскручивать образ трудяги! Противно просто!]

[Боже мой, так кто же на самом деле провалился — Мэн Чжэнь или Лэ Юаньчжао? Расскажи подробнее, а?]

Всего за одну ночь пост набрал огромное количество просмотров. Кто-то даже выложил свои фотографии: Мэн Чжэнь в ципао с эрху на руках — настоящая находка для папарацци. Многие «лещи» забыли про войну фанатов и просто замирали в восхищении.

На следующий день после съёмок шоу «Гун Шан Цзюэ Чжэн Юй» как раз проходило празднование двадцатилетия корпорации Сюй. Едва рассвело, Чжао Жун прислала водителя за Мэн Чжэнь, чтобы отвезти её в студию стилистов.

Стилисты там привыкли работать со звёздами, поэтому, увидев Мэн Чжэнь, не проявили особого волнения — лишь протянули ей блокнотик с мультяшным рисунком, чтобы она расписалась.

— Мэн-лаосы, у нас есть чисто белое платье-русалка, которое вам идеально подойдёт. Хотите примерить?

Мэн Чжэнь кивнула. Под руководством стилиста она надела облегающее длинное платье, распустила чёрные волосы за ушами и накрасила губы ярко-красной помадой. Её аура сразу изменилась — стала благородной и величественной.

— Я не ошиблась! Это платье создано для вас. Когда вы появитесь на торжестве, все будут в восторге!

Когда Мэн Чжэнь закончила собираться, её сразу повезли в отель, принадлежащий корпорации Сюй.

Корпорация Сюй пользовалась большой известностью в столице, и на юбилей пригласили немало звёзд. Едва Мэн Чжэнь вышла из машины, её тут же окружили журналисты с камерами и микрофонами. Она слегка улыбнулась, помахала рукой и быстро скрылась в лифте.

— Мэн Чжэнь здесь? Как такая никому не известная актриса попала на банкет корпорации Сюй?

— А что такого? Посмотри на её лицо — оно прекрасно! На вечере будет много богачей. Может, она и правда станет золушкой?

Едва Мэн Чжэнь вошла в зал, десятки взглядов устремились на неё. Большинство бизнесменов не знали эту малоизвестную актрису, но её красота поражала: белое платье с открытой спиной, чёрные волосы, алые губы — где бы она ни появилась, всегда становилась центром внимания.

В это время Сюй Сюэжо сидела на диванчике и, увидев Мэн Чжэнь, крепко стиснула губы. Её лицо побледнело.

— Сюэжо, почему ваша компания пригласила Мэн Чжэнь? Ведь она всего лишь интернет-знаменитость без серьёзных работ. Не слишком ли это для юбилейного вечера? — с презрением произнесла высокая девушка.

— Список гостей составляли мама и папа. Я сама не знаю, почему так получилось, — ответила Сюй Сюэжо, стараясь сохранить спокойствие.

Все в высшем обществе знали, что она приёмная дочь семьи Сюй. Однако благодаря любви Сюй Юйхэна и Чжао Жун к ней относились уважительно. Но если семья найдёт свою настоящую дочь, кому тогда будет нужно это приёмное дитя без кровной связи?

От этой мысли сердце Сюй Сюэжо сжалось. Глаза её покраснели, и она выглядела особенно хрупкой и жалкой.

Рядом подошёл Сюй Жуйси и протянул ей бокал сока:

— Не понимаю, зачем папа её пригласил. Боюсь, она опозорит нашу семью.

— Жуйси… — Сюй Сюэжо нахмурилась, давая понять брату, что лучше не распространяться при подругах о том, кто такая Мэн Чжэнь.

Мэн Чжэнь не была слепа. Она сразу заметила парочку в дальнем углу: Сюй Жуйси с ненавистью смотрел на неё, а Сюй Сюэжо улыбалась мягко и тепло. Вспомнилось, как однажды кто-то сказал: «Чем милее и безобиднее существо, тем осторожнее с ним надо быть. Кто знает, что скрывается под этой маской — овечка или ядовитый зверь?»

Эти слова идеально подходили Сюй Сюэжо.

Мэн Чжэнь не была главной героиней вечера, никто не спешил с ней заговаривать. Пока она скучала, перебирая пальцами лепестки розового шиповника на столе, к ней подошёл официант.

— Мисс Мэн, госпожа Сюй просит вас пройти в комнату отдыха.

Мэн Чжэнь чуть заметно моргнула и последовала за официантом.

Войдя в комнату, она увидела всю семью Сюй. Сюй Юйхэн сидел на диване и строго произнёс:

— Я решил объявить на этом вечере о том, кто такая Чжэньчжэнь.

Мэн Чжэнь ещё не успела отреагировать, как зрачки Сюй Сюэжо резко сузились. Она впилась ногтями в край стола так сильно, что на тыльной стороне руки проступили вены.

— Это слишком внезапно. Мы не готовы, — возразила Чжао Жун, не одобрив решение мужа.

Она действительно чувствовала вину перед родной дочерью и хотела загладить её. Но если сейчас объявить об этом на банкете, поднимется настоящая буря. Люди узнают, что давно потерянная наследница корпорации Сюй выросла в детском доме и даже не умеет толком читать. От одной мысли о презрительных взглядах Чжао Жун стало трудно дышать.

— Папа, я против! — закричал Сюй Жуйси, его юное лицо покраснело от ярости.

— Мэн Чжэнь — твоя родная сестра! Она столько пережила! Как ты можешь быть против? У тебя вообще совесть есть?! — рявкнул Сюй Юйхэн.

Сюй Жуйси никогда не слышал от отца таких слов. Он был вне себя от злости, но не мог ничего сказать.

Сюй Сюэжо, напротив, молчала — она была умницей.

Мэн Чжэнь бросила на неё короткий взгляд и спокойно сказала:

— Папа, не стоит торопиться. Можно объявить об этом и позже.

— Прошло уже несколько месяцев! Что ещё ждать?

— Я хоть и не очень знаменита, но всё же публичная фигура. Сейчас не самое подходящее время. Это может навредить репутации корпорации.

Сюй Юйхэн задумался и наконец согласился:

— Ладно. Отложим до конца года.

Услышав это, Сюй Сюэжо незаметно выдохнула и немного расслабилась.

После вечера в сети появились сотни фотографий. Хотя корпорация Сюй пригласила десятки звёзд, самой яркой оказалась именно Мэн Чжэнь.

Фото, где она в белом платье трогает лепестки цветка, набрало десятки тысяч репостов. Многие даже поставили его фоном на рабочий стол — настолько велика была сила её красоты.

Пока пользователи восхищались, один популярный аккаунт с сотнями тысяч подписчиков опубликовал пост:

[Некоторые «нарциссы» действительно красивы, но их распущенный образ жизни и испорченная мораль вызывают отвращение. (Фото)]

На снимке была Мэн Чжэнь. Она стояла в углу у винтовой лестницы рядом с мужчиной в строгом костюме. Несмотря на то что он был хорошо сложён и выглядел неплохо, по его лицу было ясно: ему за сорок.

Красивая молодая актриса и мужчина лет сорока в укромном уголке — картина, от которой невозможно отвести глаз, но и не вызывающая ничего, кроме подозрений. В соцсетях сразу началась бурная дискуссия.

[Девушку узнаю — это точно Мэн Чжэнь. А кто мужчина?]

[Ты что, совсем не в курсе? Это президент корпорации Сюй — Сюй Юйхэн!]

Корпорация Сюй — крупнейший девелопер столицы. Почти каждый десятый жилой комплекс в городе построен с их участием. Сам Сюй Юйхэн вошёл в список Forbes этого года: его состояние превышает десятки миллиардов.

[WOW! Я думал, у Мэн Чжэнь покровитель из Гонконга, а оказывается, она прямо в объятиях президента Сюй! Неудивительно, что у неё такие крутые проекты. Даже из детдома можно выбраться, если не гнушаешься ничем. Сюй Юйхэн ведь женат и у него уже есть дети!]

[А возраст — что? Главное — деньги и ресурсы! Иначе откуда эта «фея» вдруг решила спуститься на землю и явиться на банкет корпорации Сюй?]

Большинство таких комментариев оставляли фанаты Лэ Юаньчжао. После съёмок «Гун Шан Цзюэ Чжэн Юй» многие начали писать, что Лэ Юаньчжао играет на гучжэне так, будто стирает бельё — не только безвкусно, но и невыносимо для ушей. Гораздо лучше смотрелась Мэн Чжэнь.

Фанаты Лэ Юаньчжао, в основном подростки, ослеплённые обожанием кумира, потеряли голову и начали массово атаковать Мэн Чжэнь в сети. Они даже сфотошопили множество непристойных изображений, чтобы очернить её.

К счастью, большинство пользователей сохранили здравый смысл и поняли: это фейки. Но теперь всё изменилось. Фотография Мэн Чжэнь и Сюй Юйхэна в углу лестницы была настоящей, без малейших признаков редактирования. Значит, поведение Мэн Чжэнь действительно вызывает вопросы: она флиртует с мужчиной, которому можно быть её отцом.

Фанаты Лэ Юаньчжао стали массово репостить запись маркетингового аккаунта, а некоторые даже завалили официальный аккаунт корпорации Сюй личными сообщениями и комментариями, требуя объяснить, какие отношения связывают Сюй Юйхэна и Мэн Чжэнь.

Мэн Чжэнь сидела перед компьютером и читала эти комментарии. Её взгляд становился всё холоднее.

«Рыбак рыбака видит издалека», — подумала она. Сам Лэ Юаньчжао — лицемер и обманщик, а его фанаты такие же: не различают добро и зло, переворачивают всё с ног на голову и используют грязные методы, чтобы очернить других.

Внезапно зазвонил телефон. Мэн Чжэнь взглянула на экран и нажала «принять».

— Мэн Чжэнь, так вот почему ты отказалась от режиссёра Оу? Оказывается, уже зацепилась за президента корпорации Сюй! Надо же, какая находчивая! — в голосе Юй Цзин звенела язвительная насмешка. Она считала, что Мэн Чжэнь продала тело ради карьеры.

— Между мной и президентом Сюй нет тех отношений, о которых вы думаете.

Но каждое слово Мэн Чжэнь казалось Юй Цзин ложью. Для неё фото было железным доказательством: почему иначе они стояли в таком укромном месте? И почему так близко друг к другу — явно ближе, чем допускает нормальная дистанция?

— Ладно, не надо врать мне в лицо. Если президент Сюй тебя пригрел — это даже к лучшему. Ты скорее рассчитаешься с долгами, и мы сможем мирно расстаться.

Юй Цзин хоть и недолюбливала Мэн Чжэнь, не осмеливалась вступать в конфликт с корпорацией Сюй. Она позвонила именно для того, чтобы показать своё отношение: мол, не перегибай палку.

Корпорация Сюй имела огромное влияние в стране, но в шоу-бизнесе не участвовала. Поэтому, хоть Юй Цзин и опасалась Мэн Чжэнь, настоящего страха не испытывала.

За годы в индустрии она видела немало актрис, мечтавших выйти замуж за миллиардера. Сколько из них добились успеха?

Мэн Чжэнь — ещё ребёнок, и Юй Цзин не верила, что Сюй Юйхэн ради неё бросит жену.

Мэн Чжэнь не желала тратить на неё слова:

— Не волнуйтесь, Юй-цзе. Я выплачу компании неустойку полностью, без копейки долга.

С этими словами она положила трубку.

Услышав гудки, Юй Цзин побледнела от ярости и обернулась к ассистентке:

— Мэн Чжэнь совсем обнаглела! Стоит ей стать любовницей президента Сюй, как она забыла, кто она такая! Даже если она и выйдет замуж за Сюй, всё равно останется никому не нужной сиротой из детдома!

Ассистентка подала ей кофе и тихо поддакнула:

— Такие, как Мэн Чжэнь, живут за счёт молодости и красоты. Как бы ни была хороша её внешность, долго в профессии она не продержится. Когда состарится и не сможет соблазнять мужчин, тогда и пожалеет.

— Ты права. Из уважения к президенту Сюй мы пока отпустим её. Но как только она лишится поддержки корпорации Сюй, мы с ней ещё встретимся, — Юй Цзин с такой силой сжала фарфоровую чашку, что каждое её слово пропиталось злобой.


Сегодня у Мэн Чжэнь не было съёмок, и она осталась дома, чтобы сварить суп.

Это был питательный суп из свиных ножек с добавлением даньгуй, партизии, астрагала и годжи. Все ингредиенты в определённой последовательности закладывались в фарфоровый горшок и варились целый день, пока бульон не становился нежно-молочного цвета. Такой суп укреплял здоровье и улучшал внешность.

На кухне стоял насыщенный аромат. Мэн Чжэнь глубоко вдохнула и её глаза засияли.

В прошлой жизни она выросла в приюте и могла наесться досыта только на Новый год. Позже стала певицей в ночном клубе, где каждый день был борьбой за выживание, и наслаждаться едой было некогда.

Теперь, переродившись в этом мире, она наконец могла спокойно сесть за стол и вкусить радость простой трапезы.

Не успела она разлить суп по тарелкам, как на экране телефона появилось видеоотправление от Сюй Юйхэна. Она приняла вызов и увидела его лицо, чёрное, как дно котла.

http://bllate.org/book/9726/881153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода