× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внимательно наблюдая за заплывом, Оуян Е заметила: каждый толчок ногами, который делала Юань Яо, порождал такой мощный импульс, что её тело скользило в воде значительно дальше и быстрее, чем у других участниц дистанции.

Оуян Е наконец поняла:

— Конечно, правильная техника — это лишь прочный фундамент. Но одного фундамента мало. Нужна ещё и сильная мускулатура, чтобы наращивать скорость. Юань Яо не просто идеально владеет брассом — она ускоряется, опираясь на эту базу, и тем самым получает настоящее преимущество перед многими спортсменками!

Два опытных пловца видели гораздо больше, но и тренеры на трибунах тоже ничего не упустили.

На дистанции двести метров Юань Яо стартовала очень быстро. К стометровой отметке все уже ожидали, что она войдёт в фазу усталости. Однако после прошлой недели, когда она сдавала десятикилометровый заплыв, в их сердцах закралось сомнение.

Ведь даже на десяти километрах Юань Яо умела постепенно наращивать скорость! Неужели на двухстах метрах она уже начнёт замедляться?

И в самом деле — ожидания не обманули. Во второй половине дистанции скорость Юань Яо резко возросла, и она почти без спада поддерживала этот высокий темп до самого финиша!

Прекрасный результат!

2 минуты 12,11 секунды — всего на одну секунду (а то и меньше) отстав от норматива мастера спорта международного класса на дистанции 200 метров брассом в 50-метровом бассейне, который составляет 2:11,75.

Сунь Сяомоу даже попытался найти хоть какой-то изъян в результате Юань Яо…

Но не нашёл.

Старт — идеальный. Техника на протяжении всей дистанции — практически безупречна.

Что ещё можно требовать от мастера спорта международного класса?

По громкой связи официально объявили результат Юань Яо и её место в рейтинге.

— Первая!

Хотя всем и было известно, что брасс — сильнейшая дисциплина Юань Яо, зрители всё равно были потрясены этим первым местом. Ведь еженедельные испытания всегда назначались спонтанно.

Это совсем не то же самое, что официальные соревнования, где заранее готовятся к конкретной дисциплине — как перед экзаменом, когда дают «билеты». Такие результаты обычно выше.

А здесь — внезапный зачёт. Результат абсолютно честный, а скорее даже заниженный!

Значит, на настоящих соревнованиях Юань Яо вполне способна преодолеть норматив мастера спорта международного класса на дистанции 200 метров!

Ранее лидером рейтинга была Чжоу Маньмань, и теперь её впервые сместили с первого места!

Даже в первом круге Юань Яо заняла первое место лишь потому, что Чжоу Маньмань ещё не выступала. Позже, в прыжках в длину с места, Чжоу Маньмань показала лучший результат и опередила Юань Яо.

Но сейчас всё было иначе: Чжоу Маньмань выступила первой — и её буквально вытеснили с вершины.

С самого первого места!

Оуян Е была поражена, но в этот момент не решалась взглянуть на Чжоу Маньмань. Впервые за всё время...

— Цзе Маньмань, — тихо произнесла она.

Чжоу Маньмань, на которую все смотрели, не выглядела разгневанной. Она оглядела окружающих и даже доброжелательно захлопала в ладоши.

— И чего вы все на меня уставились? Хе-хе, её брасс неплох. Неудивительно, что среди нас, кто плавает в брассе так, будто в болоте барахтается, она смогла побить рекорд, верно?

— Неужели вы думаете, я расстроюсь из-за того, что меня обошли в дисциплине, которой я вообще не занимаюсь?

— Да ладно вам, это же...

— Мне совершенно всё равно.

Эти слова сразу же расслабили всех присутствующих, и они засмеялись, начав восхвалять великодушие и добродушие Чжоу Маньмань.

Оуян Е, однако, прекрасно понимала, почему Чжоу Маньмань сейчас так спокойна.

Она действительно права: брасс никогда не был её сильной стороной. Её основная дисциплина — вольный стиль.

Так что такие слова нельзя считать признаком слабости или потери уверенности.

Но всё равно что-то казалось странным.

Пусть даже брасс и не входил в число её приоритетов, факт остаётся фактом: её впервые сбросили с первого места. Это невозможно опровергнуть.

Оуян Е чувствовала: Чжоу Маньмань...

Всё-таки немного расстроена.

Выступление Юань Яо стало для неё настоящим вызовом!

Но Юань Яо было совершенно наплевать на всякие «вызовы». Как только она выбралась из воды после брасса, к ней подскочила Лю Цань:

— Яо-цзе, ты реально... ты реально меня растрогала до слёз!

— Как ты вообще можешь быть такой крутой?! Ты же первая! И ты обошла вторую! Ты знаешь, кого именно ты обошла? Чжоу Маньмань!

Лю Цань была искренне взволнована. Их провинция, всегда считавшаяся слабой в плавании, никогда не получала такого почётного первого места!

Пусть это и не официальные соревнования, а всего лишь внутренний зачёт в лагере, но для них это первое место имело огромное значение — настоящая гордость!

Этот раз сильно отличался от первого успеха Юань Яо в прыжках в длину с места, когда она заняла первое место лишь потому, что другие ещё не выступали. Сейчас же...

Кто в стране осмелится утверждать, что сможет показать лучший результат, чем Юань Яо?

Возможно, на всероссийских соревнованиях найдутся один-два таких спортсмена, но прямо здесь, в этом тренировочном лагере, таких точно нет!

Как и ожидалось, после завершения всех зачётов Мо Цзин заняла 78-е место, а Лю Цань, вдохновлённая успехом, впервые в жизни пробилась в первую сотню!

99-е место!

За третью неделю провинции C и H неожиданно показали отличные результаты.

Результат Юань Яо в брассе заставил тренеров по-новому взглянуть на неё.

Помимо обычных инструкторов, на месте всё это время находился Ван Жофэй. Увидев выступление Юань Яо, он не удержался и вздохнул:

— Такой талант... Каждый раз, как смотрю на неё, убеждаюсь: настоящий талант! Жаль только, что она не из нашей провинциальной сборной.

— И ещё она сместила Чжоу Маньмань с первого места.

Ван Жофэй считал это плохим знаком. Подготовка спортсмена — это не только физические тренировки, но и психологическая устойчивость, что не менее важно.

У талантливого спортсмена должна быть уверенность в себе и боевой дух. Если его постоянно давят, он может утратить веру в свои силы, а это серьёзно повлияет на результаты на стартах.

Чжоу Маньмань — его главный козырь, и он не хотел допустить ни малейшего сбоя в её состоянии.

Ван Жофэй вызвал инструктора Сунь Сяомоу.

— Юань Яо не должна побеждать Чжоу Маньмань. Ты понимаешь, что я имею в виду.

Благодаря трём неделям блестящих результатов, особенно после третьей недели с брассом, Юань Яо, представлявшая провинцию C, обошла провинции Цзянсу и Чжэцзян и заняла первое место в общем зачёте.

Эта новость вызвала настоящий шок и перевернула всё с ног на голову.

— Раньше первые места всегда делили между собой Цзянсу и Чжэцзян, а тут вдруг появляется чёрная лошадка!

— Чжоу Маньмань даже с первого места сдвинули! Эта Юань Яо очень сильна. Интересно, кто она такая?

— Да ладно, это же просто брасс! Чжоу Маньмань и не тренируется в брассе. Что это вообще доказывает? Пусть лучше попробует в вольном стиле! Там Чжоу Маньмань всех просто разнесёт.

Многие обсуждали это событие, и теперь Юань Яо стала настоящей знаменитостью в лагере. А по правилам лагеря спортсмены, занимающие высокие места в рейтинге, получают приоритет в распределении ресурсов!

На этой неделе Юань Яо получала все лучшие процедуры: массаж, восстановление, доступ к командному медицинскому персоналу — всё первого класса. И даже Мо Цзин с Лю Цань автоматически перешли на следующий уровень обслуживания.

— Вот это да! Теперь я наконец понял, почему спортсмены из Чжэцзяна так быстро прогрессируют! — жаловалась Лю Цань. — Раньше мне даже массажа не доставалось, приходилось самой как-то разминаться, и мышцы никогда не расслаблялись полностью. А теперь, как только появляется напряжение — сразу приходит специалист и помогает восстановиться. Это же не мешает тренировкам! Я чувствую, что за эту неделю добился большего, чем за три предыдущих!

Мо Цзин вытерла лицо:

— Так и есть. Чжэцзян вкладывает в это большие деньги. Говоря прямо, они инвестируют в своих собственных спортсменов. Остальные провинции — лишь побочный эффект. Поэтому их спортсмены и получают все необходимые ресурсы в полном объёме.

Юань Яо задумчиво кивнула. Разница действительно огромная.

В первую неделю у них не было никаких привилегий. После каждой тренировки, когда мышцы болели, они могли рассчитывать только друг на друга: Юань Яо и Мо Цзин массировали друг друга. Хотя и старались делать всё правильно, это всё равно уступало профессиональной работе.

Когда не знаешь лучшего, не замечаешь разницы. Но на этой неделе, едва только появлялась мышечная боль, к Юань Яо тут же подходил врач и помогал расслабиться.

И не только мышцы — питание, научно обоснованные тренировочные программы, всё организовано чётко и продуманно.

Юань Яо чувствовала, что эта неделя стала для неё самой продуктивной. Каждый день она могла тренироваться в идеальном состоянии, полностью сосредоточившись на плавании.

Мо Цзин тоже размышляла об этом. Она с детства любила плавание и гораздо лучше Юань Яо понимала реальное положение дел в спорте.

В провинции Чжэцзян в лагере всё устроено именно так, а у себя дома условия, наверняка, ещё лучше. При таком уровне поддержки спортсмены могут полностью посвятить себя тренировкам, не отвлекаясь на бытовые вопросы.

Вероятно, именно поэтому разрыв между Чжэцзяном, Цзянсу и другими провинциями продолжает расти.

В любом виде спорта нужны ресурсы. Нужны... деньги.

Но и деньги сами по себе — не панацея. Инфраструктура играет не меньшую роль. Мо Цзин задумалась: если бы, например, футбол стал всенародным увлечением, ситуация в стране, возможно, была бы совсем иной.

Провинция C раньше отставала в плавании именно из-за недостатка инфраструктуры и ресурсов: бассейнов там почти не было, и люди не особо интересовались этим видом спорта.

А в провинции Чжэцзян плавание даже в школах входит в обязательную программу. Там гораздо шире база любителей, и со временем это неизбежно приводит к появлению большего количества талантливых спортсменов.

Разрыв будет только увеличиваться.

Но даже при всём этом...

Мо Цзин посмотрела на Юань Яо, и её вздох тут же исчез.

Какая разница, сколько талантов у других? Главное — иметь самого выдающегося.

У провинции C много слабых мест, но теперь у неё есть Яо-цзе...

И всё обязательно станет лучше.

Мо Цзин не удержалась и широко улыбнулась Юань Яо, отчего та вздрогнула:

— Ты чего смеёшься?

— Да так... Просто думаю, — серьёзно ответила Мо Цзин, — как здорово тренироваться вместе с тобой, Яо-цзе.

— Я тоже! Я тоже! — подхватила Лю Цань. — Яо-цзе, мне кажется, что плавать вот так — настоящее счастье!

Эти слова точно попали в цель. Юань Яо действительно любила плавание и обожала воду.

Для неё награды и соревнования не имели особого значения. Она упорно тренировалась в основном ради призовых.

Но настоящая причина, по которой она не могла отказаться от плавания, — это любовь к воде.

Именно поэтому этот тренировочный лагерь стал для неё настоящим подарком: новые друзья и, главное...

Никакой учёбы! Она могла проводить в бассейне все двадцать четыре часа в сутки. Это было похоже на рай!

Но райские деньки...

Внезапно закончились.

На четвёртой неделе специализированной подготовки тема зачёта была уже предсказуема. Ребята даже расспрашивали старшекурсников и узнали, что раньше на четвёртой неделе всегда проводили соревнования по плаванию. Значит, после брасса на очереди либо баттерфляй, либо вольный стиль.

Нужна скорость!

Поэтому все ожидали именно скоростной дисциплины.

И когда объявили задание на четвёртую неделю, никто не удивился:

— Вольный стиль!

Хотя и не совсем обычный.

Обычно вольный стиль сдают на ста или двухстах метрах, но на этот раз дистанция составляла тысячу метров.

Однако все быстро успокоились: ведь и раньше зачёты проводили на таких дистанциях, которых вообще не бывает на соревнованиях.

http://bllate.org/book/9725/880996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода