× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тренер Лун достал iPad и сразу же показал Юань Яо повтор только что завершившегося заплыва, кратко и чётко объяснив ключевые моменты техники. Он внимательно следил за её выступлением всё это время, чтобы вовремя внести корректировки.

— Ах! Наконец-то почувствовал себя настоящим тренером!

Юань Яо бросила взгляд на повтор и тут же всё поняла.

— Да, я слишком часто дышала, а на повороте торопилась — не поймала оптимальную точку взрыва, из-за чего рывок получился коротким, и здесь я потеряла драгоценные доли секунды.

Уголок глаза тренера Луна непроизвольно дёрнулся:

— Это моя вина. Твой поворот и так находится на очень высоком уровне — среди участниц соревнований ты одна из лучших. Поэтому я не увидел в нём недостатков.

Ведь оценка уже была девяносто баллов — искать дальше было всё равно что искать иголку в стоге сена, задача почти невыполнимая.

А Юань Яо сама сумела поднять планку ещё выше!

— Тренер Лун, вы очень внимательны. Я всё поняла: в финале я скорректирую ритм дыхания и точно поймаю нужный момент на повороте, — сказала Юань Яо, указывая пальцем на экран iPad, и её лицо стало решительным.

— В первой половине дистанции не буду экономить силы, на повороте — соберусь, а во второй половине отдамся полностью, чтобы выйти на новый уровень.

— Хм, если получится отладить технику, то, конечно, можно… А?.. — улыбка тренера Луна начала дрожать. — На новый… новый уровень?

Он знал, что выглядит глупо и совершенно лишённым тренерского спокойствия, но… как тут удержаться?

— Яо-цзе, вы… вы сможете плыть ещё быстрее?! В вольном стиле?!

— Конечно, — широко улыбнулась Юань Яо. — Обычно я действительно достигала своего предела, но ведь на этих соревнованиях я его уже преодолела! Тренер Лун, чувствую — могу ещё!

Тренер Лун: «...»

Быть тренером Яо-цзе — это чувство, будто ты вообще ни на что не годишься!

Он положил руку ей на плечо и произнёс серьёзно и искренне:

— Яо-цзе…

— Я сделаю всё возможное, чтобы поддержать тебя.

— Пожалуйста, смело идите вперёд, без страха!

Когда Юань Яо вновь встала на стартовую тумбу, трибуны были не просто заполнены — они лопались от зрителей.

Последовательные отличные результаты породили у болельщиков абсолютную уверенность в Юань Яо, и все ждали, что она снова преподнесёт им великолепное выступление. Тренеры других провинций уже закончили оценку её текущих результатов, но всё равно ждали подтверждения в финале.

А Сунь Хуайдэ, Чэн Цзинь и другие подняли свои ожидания ещё выше — до отметки 56 секунд. Хотя сами понимали, насколько это нереалистично: ведь такие прорывы случаются не по заказу. Но всё же надеялись — а вдруг?

Разные зрители питали разные надежды, но всех объединяло горячее волнение. Зал гудел, как улей, а у входа толпились люди, не сумевшие пробиться внутрь.

Мо Сяо Ин после полуфинала впала в уныние. Её цель окончательно сместилась: больше она не сравнивала себя с Юань Яо, а сосредоточилась на том, чтобы обыграть Мо Цзин, которая плыла в шестой дорожке прямо рядом с ней.

На старте восемь дорожек уже заняли спортсменки.

Комментатор сохранял прежний энтузиазм, даже добавив в голос немного ностальгии:

— Сегодня здесь собрались лучшие представительницы вольного стиля со всей провинции! Среди них — юный талант из Сянъюньского города Мо Цзин, известная пловчиха провинциальной сборной Мо Сяо Ин и, конечно же, главная сенсация и звезда этих провинциальных игр — Юань Яо!

— Этот заплыв станет для Юань Яо последним на нынешнем сезоне! Какой финальный аккорд она преподнесёт нам в своём прощальном выступлении?

Для многих казалось, что ответ уже дан — два предыдущих заплыва стали её итоговой работой.

— Я примерно представляю, на что способна Яо-цзе. Оба раза она показывала около 57 секунд — это уже потрясающе!

— Да, во втором заплыве она ещё улучшила результат! Наша Яо-цзе — настоящий гений, который никогда не отступает назад! Ставлю на 56,66!

— Прояви хоть каплю амбиций! Готов клясться: Яо-цзе в финале пробьёт 56,20! Совершит настоящий скачок! (Ну ладно, признаюсь — это просто мои мечты!)

— Не стоит требовать от неё прогресса каждый раз. Она ведь не монстр! К тому же, у спортсменов бывают взлёты и падения — это нормально!

Зрители прекрасно понимали: даже если Юань Яо покажет результат, сопоставимый с предыдущими, этого будет достаточно для отличной оценки.

Но для самой Юань Яо…

Это был лишь пролог к чему-то новому!

Если отладить технику и полностью раскрыться — до каких высот можно добраться в вольном стиле?

Сама Юань Яо с нетерпением ждала ответа!

Она глубоко вдохнула, слушая обратный отсчёт, и постепенно успокоила своё сердце.

3… 2… 1…

Прозвучал свисток!

Полная отдача начинается не позже — она должна быть полной с самого старта, с первого мгновения!

Идеальный старт…

Но может ли быть что-то выше идеального?

Юань Яо не знала, но могла попробовать стать чуть выше, пролететь чуть дальше…

Как стрела, она метнулась в воду!

«Бульк!»

Все взгляды мгновенно приковались к ней!

— Отличный старт! Кажется… даже лучше прежних! Создаётся впечатление, что прыжок Юань Яо сегодня ещё выше! Великолепно! Она сразу получила преимущество почти на полкорпуса!

Голос комментатора опередил остальных, подробно объясняя зрителям, что только что произошло.

— Действительно, раньше она опережала соперниц на полкорпуса, а сейчас — почти на целый! Ух, как мощно! Очевидно, что в финале Юань Яо с самого начала… эти движения ногами словно уже на финишной прямой!

Автор примечание:

Действительно, уже максимально ускоряю развитие сюжета. ε=(?ο`*))) Ах...

Тренеры других провинций, уверенные, что уже дали исчерпывающую оценку Юань Яо и готовые оформлять документы по её переманиванию, на мгновение замерли, услышав слова комментатора, и полностью сконцентрировались на заплыве.

Ван Жофэй слегка удивился:

— Почему Юань Яо сразу выложилась на полную? Во второй половине дистанции она точно не выдержит, даже может выбыть!

Чжао Яо добавил:

— Может, она решила проверить свои пределы после предыдущих успехов? Или просто слишком молода и импульсивна? Её текущего уровня явно не хватит на такой темп! Достаточно было просто повторить прежний результат — а теперь, из-за излишней самоуверенности, она рискует не только проиграть, но и упустить золото!

В истории таких случаев было немало: юные звёзды, добившись первых успехов, переоценивали себя, игнорировали советы тренеров и считали, что могут всё.

Поэтому они инстинктивно решили, что Юань Яо поступает точно так же!

А вот старший тренер Лю, обычно такой проницательный, теперь не смог усидеть на месте и чуть приподнялся:

— Она способна на ещё больший рывок?!

В его голосе звучало удивление, но больше — уверенность.

Он тоже заметил, что Юань Яо с самого начала выбрала максимальный темп, но её скорость была не просто агрессивной — она не выглядела истощённой или нестабильной.

Хотя Лю Чанцин видел всего один её заплыв, он запомнил, как легко и уверенно она держалась в воде — как настоящий ветеран, обладающий богатым опытом.

Чжан Юн тоже изумился:

— Юань Яо может ещё ускориться? Хм… Может, и правда сможет?

Он не основывался на профессиональном анализе — просто за последние дни Юань Яо так часто его удивляла, что теперь верил: с ней возможно всё, даже невозможное!

Лю Чанцин уловил суть:

— Я смотрел повторы её предыдущих выступлений. Казалось, будто она просто быстро плыла, но на самом деле у неё была чёткая тактика. В баттерфляе она явно экономила силы. Если сравнить общий ход соревнований и отдельные заплывы, становится ясно: в первых двух заплывах она дозировала усилия. Она всегда знает, когда можно ускориться, когда расслабиться, где можно улучшить технику. Именно поэтому её время постоянно снижалось.

Чжан Юн был поражён и мысленно восхитился: не зря Лю Лао считается одним из самых опытных тренеров страны! Независимо от его характера, в вопросах плавания он действительно обладает уникальным чутьём и глубоким пониманием!

По крайней мере, насчёт тактики Юань Яо он раньше и не догадывался.

— Лю Лао, вы хотите сказать, что и сейчас у неё есть свой план?

Услышав это, Чжан Юн начал осознавать, насколько Юань Яо страшна на самом деле.

— То есть она не просто транжирит врождённый талант, а методично, шаг за шагом совершенствует себя?

Это совсем не тот «гений», которого он себе представлял.

Первый тип — одарённый от природы, но ничего не делающий для развития.

Второй тип — одарённый, умный и трудолюбивый.

Второй тип неизбежно уничтожит первого!

Такая Юань Яо должна быть переоценена как минимум втрое, а то и вовсе вдвое!

— Лю Лао, вы не ошибаетесь? — засомневался Чжан Юн. — Такая всесторонняя подготовка и чёткий план… Неужели в провинции С так много таких талантов?

Лю покачал головой:

— Я… не осмелюсь утверждать наверняка. Но все знают: талант важен, однако упорство, характер и разум не менее значимы — а порой даже важнее самого таланта.

— Если Юань Яо действительно такова… тогда все ресурсы, которые я выделил ранее, нужно пересмотреть и перевести её в категорию абсолютного приоритета!

— Более того — на самый верхний уровень!

Чжан Юн был потрясён. Верхний уровень у Лю Лао означал национальную сборную, приоритетное развитие — совсем не то же самое, что лидерство в провинциальной команде!

Оценка Лю Лао оказалась гораздо выше, чем он мог себе представить!

— Лю Лао… она настолько сильна?

Лю Чанцин улыбнулся:

— Смотрите. Другие тренеры наверняка считают, что Юань Яо безрассудна, начав с полной отдачи. А я уверен: она действует осознанно и имеет на это основания.

— Скоро мы увидим, кто окажется прав, а чьё лицо будет пощёпано.

— Уже половина дистанции… Поворот!

Подсказка Лю Чанцина заставила Чжан Юна немедленно перевести взгляд на бассейн!

Был ли этот взрывной старт частью продуманной стратегии или проявлением юношеской самонадеянности?

Ответ зависел от того, сможет ли Юань Яо удержать темп во второй половине… и достигнет ли она желаемого результата!

В первой половине Юань Яо действительно выкладывалась на сто процентов, двигаясь с оглушительной скоростью.

Высокий захват воды, поворот плеча, вращение корпуса, вытягивание руки вперёд — движения были плавными, слаженными и достигали той же интенсивности, что и во второй половине предыдущего заплыва!

Тренеры других провинций были ошеломлены, их подопечные — в полном замешательстве. Никто не понимал, зачем Юань Яо так поступает: если сразу выложиться полностью, то во второй половине просто не останется сил!

Сердца болельщиков бешено колотились. Многие считали, что повторить прежний результат было бы уже отлично, но Юань Яо с самого старта преподнесла им сюрприз!

Безумие! Взрывная скорость!

Одни, как и тренеры, были настроены пессимистично и не понимали цели такого решения, считая, что Юань Яо зазналась — и жаль, ведь такой талант мог оказаться мимолётным.

Другие безоговорочно верили в Яо-цзе: раз она решила так поступить, значит, обязательно добьётся цели, даже если любой здравомыслящий человек сочтёт это невозможным. Ведь Яо-цзе непобедима!

Третьи, внешне заявляя, что это невозможно, втайне лелеяли надежду!

И вот настал момент поворота!

— Эй, поворот сегодня другой! В полуфинале она поворачивалась гораздо быстрее.

— Можно сказать, быстро, но скорее — поспешно. А сейчас она словно сдержала ритм. Кажется, медленнее, но на самом деле точнее поймала ритм — как будто сердце бьётся в такт!

http://bllate.org/book/9725/880979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода