× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за этой самой малости они уже упустили лучший момент для сближения: охранники заняли позиции, и теперь Ван Жофэю было совершенно невозможно подойти к Юань Яо.

У тренеров провинциальной сборной Чжэцзяна на душе потемнело.

С тех пор как они приехали в провинцию Сычуань, им так и не удалось сказать Юань Яо ни слова.

Они упустили шанс произвести первое впечатление, а что ещё хуже — прямо сейчас Чжао Яо уже успел с ней заговорить!

Сборная Цзянсу всегда была коварной. Возможно, именно за эту секунду замешательства они успели воткнуть свой клин.

Ван Жофэй не доверял ни капли честности других провинциальных команд.

Преимущество первого хода упущено.

Ван Жофэй был крайне недоволен, но ничего не оставалось, кроме как сесть на трибунах рядом.

Его помощник тихо спросил:

— Тренер Ван, а вдруг Чжао Яо что-то задумал? У нас до сих пор нет возможности поговорить с Юань Яо. Что делать? Неужели мы вернёмся ни с чем?

Ван Жофэй глубоко вздохнул:

— Не волнуйся. Он ведь тоже недавно здесь. Как глубоко он успел забить свой клин? У сборной Цзянсу проблем гораздо больше, чем у нас.

Юань Яо — брассистка, которую мы обязаны заполучить. Если она покажет силу и в других дисциплинах, это добавит нам рычагов влияния. Конечно, одних только выгодных условий недостаточно, но если мы проявим искренность, спортсменка это почувствует. Так что даже потеряв преимущество первого шага, не стоит паниковать.

Остальные тренеры, услышав эти слова, немного успокоились. Действительно, если условия будут достаточно привлекательными, шансы на успех всё ещё остаются.

— Её результаты в плавании на спине тоже неплохи. Интересно, какие условия предложит тренер Ван?

— Раньше «Маленькую летучую рыбу» тоже переманили из Сычуани. Тогда условия были просто беспрецедентными. Юань Яо, конечно, пока лишь в числе лучших, но даже её брасс один уже заставляет многие провинциальные команды мечтать.

— Да, посмотрим, что решит тренер Ван Жофэй.

Тренеры из Чжэцзяна уселись, а напротив них разместились тренеры из Цзянсу.

Чжан Юн подошёл поближе:

— Тренер Чжао, как прошла беседа?

Чжао Яо покачал головой:

— Юань Яо довольно своенравна, не любит, когда её отвлекают. Теперь понятно, почему тебе раньше не удавалось с ней договориться.

Чжан Юн внешне сохранял спокойствие, но внутри ликовал. Ну ещё бы!

«Всего лишь своенравна? Да у неё характер железный!»

Он уже начал чувствовать, будто Юань Яо довела его до нервного срыва. И теперь, наблюдая, как она так же грубо обошлась с другим, Чжан Юн испытывал странный злорадный восторг!

Главное — отвергли не только его!

— Тренеру Чжао стоит хорошенько подготовиться и решить, какие условия предложить. Вы ведь конкурируете напрямую с Чжэцзяном. Кстати, старший тренер Лю сегодня должен прилететь. Как только представители национальной сборной появятся на месте, ваше положение станет ещё сложнее.

На самом деле старший тренер Лю вылетел ещё вчера, но рейсы в Сычуань расписаны строго, и он опоздал на последний самолёт. Поэтому вчера национальной сборной среди претендентов не было. Но сегодня, с их прилётом, давление на обе команды резко возрастёт.

Ведь по-настоящему сравнивая, привлекательность национальной сборной всё же выше многих провинциальных!

Все почувствовали тяжесть на плечах.

Иногда слишком талантливый спортсмен — тоже проблема: конкуренция становится невыносимой.

Чжао Яо едва заметно кивнул:

— Я подготовлюсь. Уровень Юань Яо в брассе — мой главный приоритет. Хотя и в других дисциплинах она показывает неплохие результаты. Подожду окончания утреннего заплыва на спине и снова поговорю с ней.

Тренеры обеих провинций уже просчитывали, какие условия могут предложить, чтобы переманить спортсменку.

А тем временем финал вот-вот должен был начаться!

Когда Юань Яо вновь поднялась на стартовую тумбу, трибуны уже были заполнены до отказа — все ждали её выступления в финале женских ста метров на спине.

Юань Яо закончила пробное погружение и показала тренеру знак «всё в порядке».

Остальные участницы тоже сосредоточились, делая последние вдохи перед стартом.

— В полуфинале она показала стабильный результат. Интересно, сможет ли она превзойти себя в финале?

— Ты чего? Юань Яо — человек, а не богиня! Не каждое выступление может стать прорывом. Если бы она каждый раз улучшала результат, ей давно пора было бы бороться за олимпийское золото!

— Просто Юань Яо меня избаловала. Она настолько сильна, что я постоянно жду от неё чуда!

— Гадаю вслепую: сегодня в финале ста метров на спине она повторит время полуфинала, а если повезёт — даже немного улучшит! Но ведь сегодня днём у неё ещё заплыв вольным стилем, так что силы нужно беречь.

Зрители продолжали оживлённо обсуждать, и речь уже не шла о том, возьмёт ли Юань Яо золото, — все гадали, сможет ли она вновь установить рекорд.

Раньше тренеры других провинций ещё пытались спорить, но теперь они просто оглохли от этого нескончаемого восхищения.

Переглянувшись, они лишь безмолвно усмехались:

— Эти люди вообще ничего не понимают. Такие результаты и радоваться? Посмотрели бы они на наших лидеров в Цзянсу — сразу бы приутихли!

— Всё дело в том, что в Сычуани слишком слабая база. Нет тигров в горах — обезьяны становятся царями. Такой рекорд — и то хвастаются! За пределами провинции это просто смешно. У нас в Чжэцзяне девушки на ста метрах на спине стабильно показывают около 58,20. А наша У Фанпин уже преодолела отметку 58,08!

— Да уж, с Цзянсу и сравнивать нечего. Брасс — это вообще не показатель! Просто в стране мало хороших брассистов, поэтому Юань Яо и выделяется. Её национальный рекорд в брассе за границей бы не выдержал никакой конкуренции!

Тренеры других провинций то сетовали, то издевались, считая зрителей наивными. Они признавали: да, Юань Яо — талант в брассе, но...

...этот талант существует лишь благодаря слабости остальных!

Не то чтобы Юань Яо была сверхсильной — просто в брассе в Китае почти нет достойных соперников. Из всех «карликов» она — самый высокий.

Даже если сейчас она признана первой в стране по брассу, на международной арене...

...её результаты просто беспомощны.

Но это — уже будущее. Сейчас Юань Яо ещё не готова, но завтра может быть иначе. Именно поэтому тренеры так отчаянно боролись за неё.

Конечно, в брассе у них дефицит талантов, но в плавании на спине и Чжэцзян, и Цзянсу переполнены сильными спортсменками. Увидев полуфинал, они уже точно определили уровень Юань Яо в этой дисциплине.

Они не презирали её, но... такой уровень — и его возводят в абсолют?!

Это уже напоминало попытку затмить Гуань Юя перед самим Гуань Юем — полное непонимание своего места!

Раздался свисток — старт!

Юань Яо совершила великолепный прыжок, опередив всех соперниц ещё до входа в воду и сразу заняв лидирующую позицию!

Но уже в первой половине дистанции глаза Ван Жофэя резко расширились.

— Странно! Её состояние явно лучше, чем в полуфинале. Скорость возросла! — воскликнул он.

Посторонние видят зрелище, профессионалы — суть. Зрители могли и не заметить разницы, но тренеры, искушённые сотнями соревнований, сразу поняли: состояние Юань Яо в финале кардинально отличается от полуфинального.

Скорость действительно повысилась!

В глазах Ван Жофэя вспыхнула надежда:

— Такая скорость и форма — совсем другой уровень! Её плавание на спине способно удивить!

В тот же момент тренеры из Цзянсу, ещё минуту назад насмехавшиеся над чрезмерными похвалами зрителей, вдруг увидели, что что-то пошло не так!

— Это же скачок! Настоящий скачок! В полуфинале она опережала вторую участницу почти на полкорпуса, а сейчас — уже на целый корпус! Потрясающе! Юань Яо, вперёд! — комментатор в экстазе подогревал атмосферу.

Зрители вскочили с мест:

— Юань Яо, ты молодец! Первое место, первое место!

— Рекорд — это теперь обязательно! До скольких она сегодня доберётся? Думаю, войдёт в 58,15!

— До старта я бы сказал, что ты врёшь. А сейчас… сейчас и я так думаю!

Плавание на спине отличается от других стилей: после стартового прыжка назад спортсменка сразу ложится на спину и двигается, отталкиваясь руками от воды, снова и снова!

Состояние Юань Яо было необычным. Она не пыталась выжать максимум сил, но каждое движение было предельно сосредоточенным. После вчерашнего прорыва, после того, как она преодолела некий барьер, ей казалось, будто она получила доступ к новым возможностям!

Словно разблокировала способность — активация!

Она сама чувствовала: можно ещё быстрее, ещё быстрее!

Раньше непреодолимый предел теперь исчез, словно растворился в воздухе, превратившись в плавное течение.

Она шла к финишу легко, свободно, в идеальном ритме!

Без изнурительного напряжения — но в лучшей форме!

И так, плавно и гладко… коснулась финишной стенки!

Гул взорвался в ушах.

Она подняла голову — на табло высветилось время!

58,02 секунды.

Почти 58 секунд!

На три секунды воцарилась зловещая тишина — все уставились на цифры. А затем...

...раздался оглушительный взрыв аплодисментов!

— 58,02 секунды!! Поздравляем Юань Яо с новым рекордом! Слово «поздравляем» я уже говорю автоматически, но в случае с Юань Яо оно абсолютно заслуженно!

— Поздравляем Юань Яо с очередным обновлением провинциального рекорда! Более того, она сразу подняла рекорд Сычуани в ста метрах на спине на первую строчку общекитайского рейтинга!

— Лучший результат в провинции Цзянсу — 58,05 секунды!

— Юань Яо не просто доказала свою силу — она буквально в одиночку совершила гигантский скачок для всей провинциальной истории плавания в Сычуани!

Комментатор чуть не сорвал голос!

Зрители сходили с ума!

— Чёрт, да это же 58,02! Кто теперь осмелится сказать, что наши провинциальные рекорды — ничто? Что мы в хвосте?

— Она просто уничтожила Цзянсу! Теперь рекорд Сычуани в ста метрах на спине — первый в стране! Чёрт, как же приятно! Юань Яо — ты легенда!

— Я уже онемел. Для других чудо — редкость, для Юань Яо — обыденность. Она что, монстр? Каждый заплыв — новый рекорд? Это же нереально!

Даже самые страстные болельщики, заранее настроенные на разочарование, вдруг обнаружили, что их безумные ожидания...

...вновь оправдались!

Этот финал никто не мог предсказать. Никто не верил, что она сможет улучшить результат, особенно так резко!

Некоторые зрители даже расплакались от счастья, закрыв лицо руками и всхлипывая.

А тренеры других провинций, ещё недавно самоуверенно заявлявшие, что зрители переоценивают Юань Яо, теперь с открытыми ртами смотрели на цифры на табло.

Их голоса дрожали:

— Кто-нибудь дайте мне пощёчину… Может, я неправильно вижу? Это 58,02, а не 12?.. Не сбой ли в системе?

— Она что, монстр? Нет, даже монстры не такие! В брассе — национальный рекорд, в плавании на спине — побила рекорд Цзянсу и даже обошла У Фанпин из Чжэцзяна, которая держится на уровне 58,08?

— Да забудьте про Чжэцзян! Если я не ошибаюсь, в действующей сборной Цзянсу лишь двое умеют преодолевать стометровку быстрее 58 секунд! И даже в провинциальных соревнованиях никто из них не опускался ниже 58,02!

— Чёрт… Её результат — настоящий потолок для провинциальных соревнований! Это же нереально!

http://bllate.org/book/9725/880967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода