× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Об этом даже сам тренер Лун не осмеливался мечтать!

Нет! Дело не в том, что он не смел мечтать — это просто невозможно!!

— Но сейчас точно не получится, — покачал головой тренер Лун. — Национальный рекорд в плавании на спине — совсем не то же самое, что в брассе. Ты уже показала значительный прогресс, и потенциал для роста у тебя ещё есть. Однако планка в плавании на спине всегда держится очень высоко. Ты ведь понимаешь: чем ближе к вершине, тем труднее отвоёвывать доли секунды. На таком уровне каждые ноль целых ноль десятых — уже победа!

— Я верю в твои силы, но не стоит зазнаваться! — предостерёг Юань Яо тренер Лун. — Если тебе удастся улучшить свой полуфинальный результат, это само по себе станет исторической, рекордной победой!

— Ещё улучшить? — Юань Яо задумалась. — Разбить национальный рекорд, конечно, сложно, но ничего страшного — сделаю всё, что в моих силах! Чувствую, выносливость вышла на новый уровень. Может, получится подобраться к отметке 58 секунд.

Юань Яо сохраняла здравый смысл: она понимала, что рекорды зачастую решаются буквально на миллисекунды, а каждый старт зависит от текущей формы. Хотя она и оставляла запас, прорваться дальше в плавании на спине действительно непросто.

Разбить национальный рекорд сейчас — задача почти невыполнимая.

Но попробовать приблизиться к 58 секундам — вполне реально.

В конце концов, она не богиня.

— Пятьдесят восемь секунд? — Тренер Лун внутренне сомневался: эта цифра казалась ему чрезвычайно трудной.

Преодолеть рубеж в 59 секунд в плавании на спине — уже огромное достижение. Каждые ноль целых несколько десятых здесь даются как этапная победа!

То, что Юань Яо в полуфинале улучшила свой предыдущий результат, уже стало приятной неожиданностью для многих. А теперь она хочет приблизиться к 58 секундам — это значит не просто сократить время на ноль целых ноль несколько, а сразу на ноль целых двадцать секунды с её текущих 58,27!

Он уже говорил: чем выше, тем труднее!

Эта задача, в каком-то смысле, даже сложнее, чем её прежний прорыв на две секунды в брассе!

Но сейчас, в такой важный момент, как он мог подрывать уверенность спортсменки?

Тренер Лун улыбнулся:

— В общем, просто постарайся показать лучший результат. До финала у тебя сорок пять минут на отдых. Отдохни как следует и сходи поплавай немного. Финал будет проходить в другом бассейне, где ты раньше не тренировалась, — возможно, вода покажется непривычной.

Перед каждым стартом организаторы дают спортсменам время на разминку и адаптацию к воде, чтобы помочь им быстрее войти в ритм соревнований. Это стандартная предстартовая подготовка.

Лишь перед началом обратного отсчёта участники снова возвращаются на стартовые тумбы.

Бассейн для финала в плавании на спине действительно меняется: разные чаши могут по-разному влиять на ощущения пловца и его технику.

Юань Яо весело улыбнулась:

— Не волнуйся! У меня ещё сорок пять минут до финала. Схожу поплаваю.

Рекорд — это лишь дополнительный бонус. Главная цель Юань Яо — золотая медаль. Ни одна из этих целей не должна быть упущена.

На трибунах по-прежнему царило воодушевление. Некоторые зрители, увидев, что Юань Яо покинула зону старта, уже начали перебегать в другой спортивный зал, чтобы занять места на финале.

Остальные продолжали громко скандировать:

— Юань Яо, вперёд!

Юань Яо радостно помахала им в ответ и долго кланялась, прежде чем уйти.

Тренеры других провинций тоже стали собираться.

Выступление Юань Яо их действительно удивило.

Тренер Ван Жофэй из провинции Чжэцзян, направляясь к выходу, анализировал вслух:

— У Юань Яо отличная взрывная сила, видно, что она много трудится. Техника безупречна, движения в плавании на спине очень свободные и раскованные. Сильный старт — сразу после входа в воду она опережает остальных.

— Её уровень в плавании на спине высок. По совокупности характеристик она явно входит в число лучших.

Его заместитель добавил:

— С таким результатом она уже побила рекорд провинции Си! В нашей провинциальной сборной её время заняло бы второе место. Только Маленькая летучая рыба быстрее. Хотя у неё основной стиль — не плавание на спине!

— Если бы нам понадобилось усилить состав в этом виде, Юань Яо отлично подошла бы!

Они горячо обсуждали, как вдруг мимо прошла делегация провинции Цзянсу.

Чжао Яо услышал их разговор и язвительно вставил:

— Не говорите так, будто Юань Яо уже ваша. Плавание на спине — это всё же наша провинция Цзянсу! Пусть её результат у вас и занял бы пятое место, но в вашей провинции Чжэцзян она сразу стала бы первой. И что с того? У нас в Цзянсу куда больше пространства для роста!

Тренеры из Чжэцзяна тут же вспыхнули и готовы были вступить в перепалку.

Но тут подошёл Чжан Юн и миролюбиво сказал:

— Ха-ха, давайте лучше пойдём на финал! Юань Яо наверняка уже направляется туда. Охрана ещё не успела расставить кордоны — самое время подойти и познакомиться!

Лица обоих делегаций мгновенно изменились!

Они чуть не упустили главное из-за ссоры!

Все тут же замолчали и ускорили шаг, чтобы первыми оказаться у нового бассейна и завести разговор с Юань Яо.

Ведь пока они просто наблюдали за ней со стороны, ни у кого не было шанса заговорить с ней напрямую — старые лисы из Союза плавания держали строгую охрану!

Спор мгновенно угас, не оставив и следа.

Чжао Яо из провинции Цзянсу пошёл другой дорогой и всё ещё ворчал:

— Чжань, тебе достаточно было предупредить только меня. Зачем ты ещё и Ван Жофэя из Чжэцзяна предупреждал? Та фурия, когда ей нужно, способна на всё!

Чжан Юн добродушно рассмеялся:

— Не волнуйся, Чжао. Дорога, по которой я тебя веду, точно короче.

— Правда? — недовольно буркнул Чжао. — Ты ведь только что утверждал, что Юань Яо способна стать первой в стране, а она этого не сделала. Неужели ты специально мстишь мне за то, что я недооценил её?

— Да что ты! — отмахнулся Чжан Юн. — Хотя… Юань Яо ещё сможет подняться выше. В финале она точно покажет лучший результат.

— Её плавание на спине, конечно, неплохо, но её полуфинальный результат лишь частично совпал с моими ожиданиями. В нашей провинциальной сборной она была бы в числе сильнейших, но до твоих «первых мест» далеко. У нас в Цзянсу таких, как она, полно!

— Не пугайся рекордов провинции Си. Этот «рекорд» — просто смех! У нас в провинциальной сборной его каждый день бьют. Честно говоря, если бы не её феноменальный результат в брассе, я бы лично не приехал в провинцию Си ради неё!

Позиция Чжао Яо была ясна: результат Юань Яо в плавании на спине —

всего лишь хороший, но в масштабах провинции Цзянсу даже не входит в топ!

Просто общий уровень плавания на спине в провинции Си слишком низок, а в Цзянсу, наоборот, очень высок!

Однако теперь уже неважно, хорош ли её стиль на спине или нет — как универсальная спортсменка она однозначно достойна внимания!

А уж с учётом её рекордного брасса — её обязательно нужно переманить!

Благодаря указаниям Чжан Юна делегация провинции Цзянсу первой добралась до другого спортивного зала. Юань Яо как раз вошла и начала разминаться перед разогревом.

Чжао Яо подал знак Чжан Юну, и тот тут же отвлёк охранника, стоявшего рядом.

Чжао Яо собрался с духом и уверенно подошёл к Юань Яо:

— Юань Яо, здравствуйте! Я — главный тренер провинциальной сборной Цзянсу, Чжао Яо!

Он особенно подчеркнул слова «провинция Цзянсу» и «главный тренер»!

Этот титул пользовался большим авторитетом в мире плавания: провинция Цзянсу уступала лишь Чжэцзяну по общей мощи в плавательном спорте!

А в таких дисциплинах, как плавание на спине и комплексное плавание, Цзянсу и вовсе занимала первое место!

Многие спортсмены мечтали попасть именно в сборные Цзянсу или Чжэцзяна!

Чжао Яо ожидал, что Юань Яо, пусть и не обрадуется, но хотя бы удивится и задаст вопросы. Однако…

Девушка, выглядевшая очень симпатичной, лишь лениво приподняла веки, бросила на него один взгляд и произнесла:

— Ага!

И тут же нырнула в воду.

Чжао Яо остался стоять у бортика, чувствуя себя ошеломлённым. Он представился так официально, а получил в ответ всего лишь «ага»?

Неужели… это и есть гордость талантливой пловчихи, побившей национальный рекорд в брассе?

Юань Яо не просто нырнула для разминки — она отработала старт, а затем снова выбралась на борт. Чжао Яо немедленно воспользовался моментом:

— Юань Яо, разве ты не знаешь, кто такой главный тренер провинции Цзянсу? Может, рассказать подробнее?

— Не нужно, — ответила Юань Яо совершенно искренне. — Зачем?

— Как это «зачем»? — удивился Чжао Яо. — Разве твоя реакция не слишком спокойна?

— А какая ещё должна быть? — ещё больше удивилась Юань Яо. Она махнула в сторону Чжан Юна, который всё ещё отвлекал охранника: — Вот он — из национальной сборной. И что такого в провинции Цзянсу?

— Вы что, императоры? Нужно ли вам кланяться девять раз? Пожалуйста, не мешайте мне разминаться.

Юань Яо начинала раздражаться.

Она не была грубой, но сейчас — перед стартом! — подходить и заводить разговоры… Это не просто бестактно, это настоящая наглость! Такие люди могут испортить её концентрацию и лишить шанса на призовые!

Именно таких она терпеть не могла!

Увидев, что Юань Яо явно прогоняет его, Чжао Яо сразу понял: он мешает ей.

Но что поделать!

Если бы он соблюдал правила, у него вообще не было бы шанса заговорить с ней! При переманивании талантов первое впечатление решает всё!

Автор примечает:

Чжао Яо: «Чёрт, переманивать спортсменов — это же адская работа».

Каждый год провинциальные сборные сталкиваются с огромным давлением в борьбе за таланты.

Это не просто вопрос финансирования — если бы всё решали деньги, проблем бы не было.

Нужно завоевывать симпатии, предлагать ресурсы, использовать связи — всё должно быть на высшем уровне.

Вот и сейчас, чтобы приехать в провинцию Си за Юань Яо, делегации Цзянсу потребовалась помощь Чжан Юна. Без него они бы никогда не опередили остальных!

И даже сейчас, в условиях жёсткой конкуренции со стороны провинции Си, они смогли первыми подойти к Юань Яо.

Хотя Чжао Яо и не говорил прямо, но Чжан Юн проделал огромную работу.

Жаль, что, хоть они и первыми заговорили с ней,

сама Юань Яо оказалась с характером — не так-то просто будет её завербовать.

Но это лишь небольшая сложность. За годы работы Чжао Яо встречал и более гордых спортсменов.

Практически все талантливые ребята немного своенравны.

Тренер Чжао Яо сохранял полное спокойствие и не воспринял отказ как поражение. Он и не надеялся, что Юань Яо сразу бросится к нему в объятия после представления.

Характер — это хорошо!

Но тут он заметил, что в зал вошли люди из провинции Чжэцзян, и лицо его изменилось.

Главное сейчас — не упустить Юань Яо, но и не дать Чжэцзяну опередить!

Чжао Яо тут же улыбнулся и мягко произнёс:

— Простите, что помешал тренировке. Я просто хотел выразить наше уважение и познакомиться. Мы в провинции Цзянсу высоко ценим твои достижения в брассе. Надеемся на сотрудничество в будущем.

Юань Яо не ответила на эти формальности — ей было совершенно всё равно.

Она снова нырнула в воду, полностью игнорируя Чжао Яо.

Его помощники невольно дернули уголками ртов.

Характер у неё есть, но так откровенно демонстрировать пренебрежение — такого спортсмена они встречали впервые!

Все взгляды устремились на Чжао Яо.

Тот лишь весело хмыкнул и махнул рукой:

— Ничего страшного. Идите — задержите Ван Жофэя.

Тренеры из Чжэцзяна только вошли и удивились, увидев, что команда Цзянсу уже здесь. Заметив Юань Яо без охраны, они побледнели —

их опередили!

Они уже направлялись к ней, но Чжао Яо встал у них на пути.

— Тренер Ван, спортсменка тренируется. Нехорошо мешать.

http://bllate.org/book/9725/880966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода