× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ставьте на Юань Яо без раздумий! Если в полуфинале она показала такой результат, то в финале будет ещё круче! Вы все воображаете, будто разбираетесь в плавании? Какие-то глупости про истощение сил! Такое может ляпнуть только тот, кто ни разу не видел её прежних выступлений! Эта девушка одержима золотом — ради медали она готова на всё и никогда не пожертвует победой ради красивого жеста!

— Смотрите и убедитесь: Юань Яо непременно выиграет! И не просто выиграет — побьёт рекорд! Увидите сами!

Едва эти слова прозвучали, как их автора тут же обрушили градом насмешек «благоразумные» зрители, обвиняя его в полном невежестве.

У Яоэр и Ли Цзи, напротив, не было и тени сомнений. А тренер Лун к тому времени уже вернулся на своё место в зрительском секторе, где вокруг него собралась целая группа пловцов провинциальной сборной. Все рвались что-то спросить, но боялись нарушить концентрацию своей звезды.

— Тренер Лун… — первым не выдержал капитан Чжао Оу. — Я уже полчаса молчу, опасаясь повлиять на состояние Яоцзе. Не подскажете… как она после восстановления? Врач помог? Каково её самочувствие перед этим заплывом?

Тренер Лун всё ещё выглядел ошарашенным после разговора с Юань Яо. Обычно он всегда улыбался загадочной улыбкой, но сейчас лицо его было серьёзным — такого зрелища никто раньше не видел.

Все спортсмены провинциальной сборной почувствовали: дело плохо. Если даже тренер Лун изменился в лице, значит, у Юань Яо в этом заплыве действительно всё плохо?

— Тренер… ситуация так ужасна? — тихо спросила Чжао Иньъянь, сжимая кулаки и обращаясь к окружающим: — Слушайте, после заплыва никто и слова не смейте сказать о брассе! У Юань Яо уже есть одна золотая медаль, так что отсутствие второй — ерунда! Никто не должен тыкать ей в это больное место!

Они уже готовились к худшему.

— Нет… — глубоко вздохнул тренер Лун, перебивая Чжао Иньъянь.

Он только сейчас окончательно пришёл в себя после шока, вызванного разговором с Юань Яо.

— Дети мои… — произнёс он с необычной интонацией, — возможно… нет, скорее всего…

— Сегодня мы станем свидетелями рождения чемпионки, которая побьёт национальный рекорд!

Автор примечает:

Боюсь, меня закидают помидорами, но заранее раскрою всем известный секрет!

Рекорд точно будет побит! Обязательно!

Я так долго подготавливал этот кульминационный момент, что уже на 6800 знаках понял: не успеваю. Завтра будет настоящий восторг! Прошу прощения!

Если бы не то, что эти слова произнёс сам тренер Лун, все присутствующие сочли бы говорящего сумасшедшим!

Но даже зная, кто это сказал, команда всё равно переглянулась с выражением полного недоумения на лицах.

Мы тут переживаем, вдруг Яоцзе проиграет и расстроится, а вы уже мечтаете о мировом рекорде?

Такова пропасть между людьми.

Подождите… Что именно имел в виду тренер Лун?

Чжао Иньъянь широко раскрыла глаза:

— Тренер… Вы хотите сказать, что Яоцзе сможет выиграть? Нет, даже не просто выиграть… Вы имеете в виду, что она…?

— Побьёт национальный рекорд? — перебил её Чжао Оу.

— Не «в будущем»! Прямо здесь и сейчас! В финале стометрового брасса! Тренер говорит, что Юань Яо сможет превзойти десятилетний рекорд У Яньхун и установить новый национальный рекорд!

Сказав это, он тут же усомнился в себе:

— Кажется, я сейчас бредил… Ты щёлкни меня, чтобы я проснулся?

— Бах! — Чжао Иньъянь без колебаний дала ему пощёчину.

— Ай! — вскрикнул Чжао Оу. — Ты что, совсем безжалостная? Хоть бы помягче!

Он повернулся к ней:

— Значит, это не сон? Тренер! Яоцзе правда побьёт национальный рекорд?

Тренер Ван Юньлун прекрасно понимал, через что сейчас проходят его подопечные.

Он наконец пришёл в себя и решительно кивнул, дав всем однозначный ответ:

— Именно так.

Раньше он и сам не верил. Его ожидания от Юань Яо ограничивались лишь тем, чтобы она чисто и уверенно завершила заплыв, сделав всё возможное.

Даже зная, что она могла придержать силы в полуфинале, он рассчитывал лишь на победу в финале — и то это казалось отличным результатом.

Ведь даже в том виде, в каком она выступала в полуфинале, до национального рекорда ей не хватало целых двух секунд!

Это была пропасть, которую никто другой и мечтать не смел преодолеть!

Но после того, как Юань Яо рассказала ему свой план, он вновь переосмыслил всё, что знал о ней.

Да, такое невозможно представить… но для Юань Яо — вполне достижимо!

Оказывается, в полуфинале она действительно экономила силы — более того, в последние моменты даже намеренно сбавила темп!

Лишь абсолютная уверенность и сила позволяют поступать подобным образом!

Тренер Лун понял, что всё ещё слишком мало знает свою подопечную. Он считал, что уже высоко её оценивает, но она снова удивила его!

Ведь даже в таком состоянии она показала результат всего на две секунды хуже рекорда У Яньхун!

А это означало одно:

Когда Юань Яо выложится полностью, национальный рекорд… не просто возможен — он почти гарантирован!

Даже сердце этого бывалого тренера, повидавшего немало, забилось быстрее!

Он знал, что значит тот рекорд — лучше всех.

Действительно…

Сможет ли она его побить?

Тренер Лун посмотрел на ожидательные лица команды и перевёл взгляд на стартовый трамплин.

— Подождём немного. Через три минуты всё станет ясно.

— Сможет ли она побить национальный рекорд? Просто наберитесь терпения — и правда всплывёт сама!

Все взгляды устремились на бассейн!

В них читалось предвкушение!

— Добро пожаловать на финал женских ста метров брассом! — раздался голос комментатора. — Сегодня нас ждёт захватывающее противостояние: в полуфинале Юань Яо и Яньянь продемонстрировали потрясающие результаты!

— Очень интересно, как они покажут себя друг против друга в финале. Все зрители с нетерпением ждут этого заплыва! Особенно, конечно, звезда соревнований — Юань Яо. Её уровень всем известен, однако…

— Сегодня она уже выступила трижды, и каждый раз её результат был всё лучше и лучше! Но теперь, в последнем заплыве, силы могут подвести. А Яньянь находится в идеальной форме. Поэтому победительница пока остаётся загадкой.

Комментатор разогрел атмосферу, и любопытство зрителей достигло предела. Все напряжённо смотрели на бассейн!

Время летело. Юань Яо постепенно успокаивалась.

Стремление к золоту и желание побить рекорд — одно дело. Совершенно другое — сохранять хладнокровие во время самого заплыва. Она не позволит волнению сбить ритм.

В настоящем старте главное — быть сосредоточенной, точной и чётко следовать плану. И тогда достаточно одной цели!

Раздался обратный отсчёт!

Каждое число будто ударяло в сердце.

«Три… два… один!»

Последнее слово — и выстрел!

Бах!

Тело мгновенно отреагировало!

Юань Яо совершила самый мощный, самый решительный старт за всю свою карьеру!

— Великолепно! Просто великолепно! — воскликнул комментатор. — Я видел множество стартов Юань Яо, но сегодняшний — лучший из всех! Готов поспорить: этот старт соответствует международному уровню! Это не просто преимущество над соперницами — это мировой класс!

Юань Яо и раньше стартовала первой, но теперь её соперницы были лишь фоном. На самом деле, она соревновалась только с самой собой!

Ей нужно было превзойти себя!

Чтобы сократить эти две секунды, нельзя было ждать до второй половины дистанции — нужно было выкладываться с самого начала!

Именно так она и поступила.

Сама Юань Яо не могла оценить, насколько идеален был её старт, но зрители были поражены.

Он был выше всех предыдущих!

Чжан Юн, наблюдавший рядом, задыхался от волнения. Он знал, что старт Юань Яо всегда хорош, и она не раз это доказывала. Но сегодняшний прыжок в брассе…

Это был лучший старт за все дни соревнований!

Как человек, много лет работающий в национальной сборной и видевший лучших пловцов страны, он смело мог заявить:

— Среди всех наших спортсменов — даже в национальной команде — я не встречал никого, кто смог бы повторить такой старт!

Он был настолько впечатлён, что даже забыл о своей неприязни к Юань Яо.

— Этого уже достаточно! — горячо воскликнул он. — С таким стартом старший тренер Лю обязан замечать талант! Только за этот уникальный прыжок!

Но затем его восхищение перешло в шок. Он вскочил с места и наклонился вперёд, почти ложась на спинку переднего кресла.

— Как… как это возможно?! — закричал он.

Как такое возможно!

Все ожидали, что Юань Яо, выступившая уже трижды, будет слабеть и терять скорость. Однако она не только совершила лучший в жизни старт, но и, опередив вторую участницу почти на полкорпуса, сразу же резко ускорилась!

— Юань Яо ускоряется! Она ускоряется!! — закричал кто-то из зрителей.

— Как она может?! Она же уже три раза плавала! Откуда у неё такие силы? Это же безумие! Но… она такая быстрая!

— Мне кажется, она плывёт ещё быстрее, чем в полуфинале! Разве в брассе можно так быстро двигаться? Я думал, смотрю заплыв вольным стилем!

— Чёрт! Ведь все говорили, что в финале она выдохнется!

Зрители были в полном изумлении.

Спортсмены провинциальной сборной, услышав пророчество тренера Луна, повернулись друг к другу, не в силах сдержать возбуждения.

— Тренер! Яоцзе правда ускоряется!

— Боже… У меня в голове рождается страшная мысль, но я боюсь её произнести! Что делать, я схожу с ума!

— У меня тоже! Получается, в полуфинале она действительно придерживала силы? Это был не её максимум? Чёрт, да она вообще человек ли??

— Вау! Неужели в финале она покажет результат ещё лучше, чем в полуфинале? Это же монстр какой-то!!

Все были ошеломлены: когда все ожидали, что Юань Яо не сможет выложиться по полной, она с самого старта пошла ва-банк!

Даже комментатор на мгновение потерял дар речи. Он вёл трансляцию весь день и прекрасно знал, как Юань Яо улучшала свои результаты с каждым заплывом.

Но чтобы после всего этого она смогла ещё и превзойти саму себя?

Это выходило за рамки здравого смысла!

— Боже! Юань Яо впереди всех! Я ведь только что говорил, что она выдохнется? Да нет же! Сейчас она для меня — богиня!

http://bllate.org/book/9725/880951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода