× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это происходит потому, что при движении пловца по воде возникают волны, расходящиеся от него во все стороны и создающие волновое давление, которое мешает другим спортсменам. Чем ближе дорожка к краю бассейна, тем сильнее это давление.

Длинные разделительные полосы по центру каждой дорожки частично гасят такие волны.

Чжао Иньъянь сегодня повезло: вместо привычной для аутсайдеров первой дорожки у самого края она оказалась рядом с Юань Яо.

Вновь встречаясь на старте с Юань Яо, Чжао Иньъянь давно утратила прежнюю надменность — теперь её душевное состояние сводилось к одному: напряжению!

Она взглянула на Юань Яо, молча уставившуюся на воду, и, не выдержав, всё же заговорила:

— Юань Яо, не слушай их… Ты действительно отлично выступаешь! Просто… держись!

Юань Яо повернулась к ней:

— А?

— А?

Она была совершенно растеряна.

«О чём это говорит Чжао Иньъянь?»

Увидев такое выражение лица, Чжао Иньъянь решила, что та нарочно делает вид спокойной, и уже собралась добавить что-то ещё, но раздался свисток — спортсменок вызывали на старт.

Чжао Иньъянь проглотила слова поддержки и сосредоточилась на заплыве.

Юань Яо тоже не придала этому эпизоду значения. Сейчас её занимало только предстоящее выступление. Взглянув на водную гладь, она погрузилась в спокойствие.

Главное — отвлечься от мыслей о десяти тысячах юаней за побитый рекорд!

«Десять тысяч! На них можно снять квартиру!»

«Нет, нельзя думать об этом!»

«Десять тысяч!»

«Не думай!»

«Десять ты—»

Лицо Юань Яо стало суровым. В самый последний миг обратного отсчёта она наконец очистила разум и, под пристальными взглядами зрителей, стремительно оттолкнулась и ринулась в бассейн!

Финал женских ста метров баттерфляем официально начался!

Болельщики были в восторге! Хотя полуфинальное выступление Юань Яо не было таким ошеломляющим, как в предварительном заплыве, многие зрители всё ещё верили в неё.

Увидев её старт, они сразу оживились:

— Вот оно! Я чувствую ту самую энергию! Вчера на предварительных она стартовала точно так же! Этот прыжок — уровень лучшей в провинции, нет, даже в стране тройка!

— Да, в полуфинале она не показала максимума, но ведь вчера она побила провинциальный рекорд сразу на две секунды! Это же просто невероятно! Говорят, она приберегала силы — сейчас-то точно выдаст всё!

— Конечно выдаст! Неужели всё было мимолётным всплеском? Нет уж, Яо-цзе, вперёд! Побей рекорд ещё на 2,5 секунды! Ослепи нас своим результатом!

Энтузиазм болельщиков разгорался с новой силой. Старт Юань Яо мгновенно зажёг в них страсть.

Голос комментатора тоже стал звонче:

— Какой великолепный старт! Все помнят, что до этого Юань Яо ни разу не превосходила провинциальный рекорд! А сейчас — идеальный баттерфляй, безупречная техника!

— Уже в самом начале она уверенно лидирует, опережая вторую пловчиху, Чжоу Жуйэр, на полкорпуса! Говорят, четвёртая дорожка часто приносит золото, и сегодня Юань Яо стартует именно с неё. Сможет ли она завоевать эту медаль?

— Как комментатор, наблюдавший за Юань Яо с вчерашнего дня, я глубоко впечатлён её результатами. Теперь я абсолютно уверен, что золото достанется ей!

— Все знают: в предварительном заплыве Юань Яо сразу побила провинциальный рекорд на целых две секунды. Этот блестящий результат до сих пор не даёт мне опомниться! Хотя понимаю, насколько это сложно, всё равно не могу не надеяться: сможет ли Юань Яо повторить вчерашнее чудо?

Под влиянием слов комментатора настроение трибун достигло пика. Очевидно, что скорость Юань Яо в этом заплыве значительно выше, чем в полуфинале!

Остальные спортсменки заметили это и изменились в лице.

— Я проигрываю с чистой совестью. Её техника баттерфляем вообще не похожа на обычную. Как она может так часто работать ногами? Разве у неё не сводит икры?

— Так быстро! Действительно быстро!

Стандартный стиль баттерфляя, выполненный с особой частотой движений: то всплывая, то параллельно входя в воду руками, словно дельфин, она изгибала тело, поднимала голову, снова ныряла — и так снова и снова!

Её движения были исключительно грациозны!

Но зрителям было не до оценки техники — все затаили дыхание, следя за лидирующей Юань Яо и неистово скандируя:

— Вперёд! Вперёд!

Они ждали лишь одного — чтобы она ускорилась ещё больше и наконец преодолела рекорд!

Чжан Юн тоже затаил дыхание, но во второй половине дистанции ему показалось, что что-то не так. Он даже усомнился в собственном зрении.

Юань Яо ускорялась на первых метрах, но затем, в финальной части, перестала набирать скорость и просто сохраняла своё преимущество.

Сделала ли она это намеренно или уже исчерпала свои силы?

Скорее всего, просто достигла предела. Ведь человеческие ресурсы не бесконечны, и к концу дистанции усталость неизбежна! Удерживать даже такую скорость — уже огромное достижение.

Чжан Юн знал: в национальной сборной много таких спортсменов — начинают очень быстро, но потом теряют темп. Значит, и Юань Яо, вероятно, уже на пределе.

И всё же его не покидало странное чувство: хотя она, возможно, и выложилась полностью, казалось, будто у неё ещё есть резервы! Этот пловец постоянно внушал иллюзию неиссякаемой энергии. Казалось, во второй половине дистанции она могла бы ускориться ещё больше!

Пока эти мысли крутились в голове Чжан Юна, заплыв достиг своего кульминационного момента.

Время летело. Под напряжёнными взглядами всей арены Юань Яо первой коснулась стенки финиша!

Голос комментатора, полный восторга, прозвучал по всему стадиону, завершая этот заплыв:

— Поздравляем Юань Яо! Она становится чемпионкой!

— Посмотрим на время… Ого! Отличный результат! 58,23 секунды! Поздравляем Юань Яо с победой на провинциальных играх в женском стометровом баттерфляем с результатом 58,23!

— Это поистине выдающееся достижение!

— Напомним: в предварительном заплыве Юань Яо уже показала 57,53 секунды, побив прежний провинциальный рекорд — 59,53 — и установив новый рекорд провинции Ц!

— Также поздравляем Юань Яо с первой золотой медалью для города А в плавательных дисциплинах!

По окончании слов комментатора зрители зааплодировали!

— Очень достойный результат. Не ожидал, что новичок заберёт золото. Хотя она только вступила в провинциальную сборную, её будущее явно безгранично!

— Но немного разочарован… Думал, она приберегла силы для финала, а оказалось, что максимум уже был вчера. Видимо, тот рекорд и правда был мимолётным всплеском!

— Результат всё равно хороший, просто не такой впечатляющий, как вчера! Увы, новички часто нестабильны. Я надеялся, что сегодня она снова удивит нас или хотя бы повторит вчерашний успех.

— Да ладно! Какой ещё рекорд? Это же первый заплыв — и вот такой результат? Что будет дальше? Она ещё выступает в брассе, но сил после баттерфляя у неё точно не осталось! Брасс будет ещё хуже!

Мнения в зале разделились. Многие испытали лёгкое разочарование: вчерашние ожидания оказались слишком высоки, а сегодняшнее выступление, хоть и принесло золото, не преподнесло сюрпризов.

У Яоэр это слушать было невыносимо.

— Какие люди! Что значит «вот такой результат»?! 58,23 — вы вообще понимаете, что это за цифра?! Моя Яо-цзе — королева! Если умеете лучше — выходите сами!

Ли Цзи тут же поддержал:

— Перед заплывом тренер сборной лично обсуждал тактику с Яо-цзе! У них был чёткий план! Сегодняшний результат — стабильный и отличный! Вы думаете, каждый день можно бить рекорды? Даже мировые звёзды так не могут!

Фанаты вновь объединились и вступили в жаркие споры с окружающими, решительно защищая достижения Юань Яо!

Ли Цзи и У Яоэр горячо спорили, а некоторые разочарованные зрители уже начали покидать трибуны.

Члены провинциальной сборной с тревогой наблюдали за происходящим.

После недавнего разговора с Чжао Иньъянь они больше не осмеливались открыто выражать недовольство. Та была права: даже если Юань Яо не показала свой абсолютный максимум, её текущий уровень всё равно недосягаем для многих, кто годами тренируется в поте лица.

Как профессиональные спортсмены, они прекрасно понимали ценность её результата. Время в баттерфляем — это высший уровень в провинции, без сомнений!

Так кто же эти люди, позволяющие себе такие слова?

Если золото Юань Яо вызывает лишь разочарование и критику, то что тогда говорить о них самих?

Они что, совсем ничто?

Эти зрители даже не представляют, сколько труда, пота и боли стоит за каждым улучшением на сотые доли секунды! А они легко, одним росчерком языка, отрицают все усилия!

От такого отношения становилось по-настоящему больно!

Капитан Чжао Оу едва сдерживался, чтобы не присоединиться к У Яоэр и не вступить в перепалку с этими ничего не смыслящими зрителями!

А вот опытный любитель плавания Чэн Цзинь был почти в восторге!

Однако его радость имела совсем другую причину — он не разделял разочарования толпы и не отрицал заслуг Юань Яо. Напротив, он немедленно подошёл к Чжао Оу, чтобы подтвердить свою точку зрения:

— Капитан Чжао Оу, я же говорил вам в прошлый раз: вы слишком самонадеянны! Вы верите всему, что говорит Юань Яо? Вы что, совсем сошли с ума?

— В нашей провинции наконец-то появился такой талантливый пловец! Если вы не будете правильно её развивать, а позволите этой наглости расти, она станет новой Чжун Юном, чей талант был загублен!

— Да, сейчас она действительно сильна, но всего лишь одарённый новичок! В стометровке, особенно в баттерфляем, полно гениев! Разве вы не знаете пословицы: «Жадность до добра не доведёт»? Зачем регистрировать её сразу на четыре дисциплины? Она же впервые на провинциальных играх!

— Ваше решение погубит её! Когда она не сможет взять золото во всех четырёх видах, получит удар от разочарованных зрителей и критики — её карьера может закончиться, не успев начаться! У неё останется психологическая травма!

Чэн Цзинь был по-настоящему обеспокоен — за Юань Яо, за сборную, за всё плавание в провинции Ц!

Он твёрдо верил, что Юань Яо чересчур самоуверенна!

Для новичка это нормально — быть дерзким, но ненормально, что вся сборная последовала за ней!

«Разумный» Чэн Цзинь был в отчаянии!

— Это же только баттерфляй, и она уже явно устала! В брассе точно не выдержит! Если в баттерфляем она не смогла повторить вчерашний результат, то в брассе будет ещё хуже!

— А потом — критика, разочарование зрителей, неудовлетворительные результаты… Всё это сломает её! Капитан Чжао Оу, поговорите с тренером Луном!

Чжао Оу молча выслушал его и минуту стоял задумавшись. Затем кивнул:

— Я согласен с вами… Но я всё равно поддерживаю Юань Яо!

— Сегодня утром перед стартом все спортсмены прошли консультацию с психологом команды и проверку физических показателей. У Юань Яо всё в норме — она в отличной форме.

— Однако вы правы: как только она вернётся, я лично прослежу, чтобы она не услышала этих разговоров зрителей! Сейчас же найду господина Вана — пусть ещё раз оценит её психологическое состояние, чтобы ничто не повлияло на следующий заплыв в брассе. Кроме того, наши реабилитологи готовы в любой момент помочь с расслаблением мышц и максимально быстрым восстановлением!

Чэн Цзинь:

— А?

— Это что, я имел в виду?

http://bllate.org/book/9725/880946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода