× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, Юань Яо, ты вообще понимаешь, от чего сейчас отказываешься? Тебе что — национальная сборная неинтересна? Ты уверена?.. — Чжан Юн не мог поверить своим ушам.

Юань Яо даже не обернулась. Ответить — тем более не собиралась.

Какая ещё национальная сборная?

Если тренер Чжан Юн зовёт через «чёрный ход» — ей это совершенно не нужно!

Жадность до добра не доведёт. Она только вошла в провинциальную сборную и должна укреплять позиции. Когда станет по-настоящему сильной, когда начнёт брать медали, в национальную команду её пригласят сами! Зачем унижаться сейчас?

Она направилась к старту. Чжан Юн попытался окликнуть её снова, но тут заметил, что навстречу идут капитан Чжао Оу и тренер Лун, и мгновенно замолчал.

Чжао Оу удивлённо спросил:

— Тренер Чжан, вы что-то говорили Яо Цзе?

Чжан Юн натянуто хмыкнул:

— Да так, ничего особенного.

Тренер Лун, стоявший рядом, многозначительно произнёс:

— Неужели тайком пытаетесь переманить Юань Яо в национальную сборную?

Глаза Чжао Оу загорелись:

— Да это же отлично! Хе-хе… Но, тренер Чжан, разве вы раньше не смотрели на Яо Цзе свысока? Неужели, увидев её нынешние результаты, передумали? Пришли потихоньку переманивать? Вас поразила Яо Цзе? Осознали, что ошиблись?

Чжао Оу говорил искренне и довольно громко. Этот добряк никогда не умел читать по глазам, и теперь его слова услышали многие вокруг.

— Это же Чжан Юн! Тот самый тренер из национальной сборной, который приезжал инспектировать и искал таланты! Ха-ха, он ошибся в оценке?

— Я знаю эту историю! Вчера в провинциальной команде наш капитан настоятельно рекомендовал Юань Яо, а Чжан Юн даже не взглянул на неё — весь внимание устремил на Мо Сяо Ин! Похоже, сегодня получил по заслугам.

— Ха-ха-ха! Неужели теперь Чжан Юн хочет пригласить Юань Яо? Ну, бывает, ошибёшься! Но кто бы мог подумать, что тренер из национальной сборной тоже может промахнуться! Ха-ха-ха!

Все взгляды обратились на Чжана Юна. Ему стало невыносимо стыдно. Он смотрел на Чжао Оу и готов был дать ему пощёчину.

«Только у тебя рот нараспашку! Только ты умеешь так болтать!»

Он выпятил подбородок и грубо выпалил:

— Не… не несите чепуху! Кто тайно кого-то переманивает? Это… это сама Юань Яо подошла ко мне и предложила себя!

— Юань Яо — такой талант? Да она всего лишь средненькая! Пробила провинциальный рекорд — и вы уже визжите! Национальная сборная — это вам не детский сад! Там полно настоящих звёзд! Юань Яо там даже не заметят!

— Как я мог ошибиться?

— У Юань Яо пока неплохо получается только брасс и плавание на спине. А сейчас главный тренд — вольный стиль! Мо Сяо Ин ведь вернулась после специальных сборов в провинции Чжэцзян, её уровень совсем другой!

— Думаю, если Юань Яо столкнётся с Мо Сяо Ин и Мо Цзин во вольном стиле, ей будет очень нелегко!

Чжан Юн выпалил всё это одним духом. Чжао Оу растерялся и почесал затылок.

— А, вот как! Значит, вы не собирались переманивать Юань Яо? И такой талант, как Яо Цзе, для вас «всего лишь средненький»? Ладно… Значит, вы больше верите в Мо Сяо Ин! Извините, я неправильно понял… Эх.

— Я ведь думал, что вы просто не видели её брасс и плавание на спине, поэтому не знали, а сегодня, увидев, передумали… Хотел было ещё раз представить вам Юань Яо. Раз вы не хотите — забудем.

Чжан Юн: «…»

Слова застряли у него в горле — ни проглотить, ни выплюнуть.

«Не поздно ли сожалеть?»

Последний заплыв в баттерфляе. Когда очередь дошла до Юань Яо, вокруг собралась целая толпа — казалось, это уже финал.

Юань Яо стояла на старте и немного волновалась.

Скорость ударов ногами в баттерфляе — самая высокая среди всех стилей плавания. Кроме того, движения рук в этом стиле требуют максимальной силы. Короче говоря, это самый энергозатратный и взрывной стиль.

Исторически брасс, баттерфляй, плавание на спине и вольный стиль развивались именно в таком порядке. Баттерфляй эволюционировал из брасса и опирается на мощные гребки руками и волнообразные движения ногами для продвижения вперёд.

По скорости он уступает только вольному стилю и прозван «дельфиньим плаванием».

Именно из-за этих особенностей баттерфляй стал для Юань Яо испытанием перед самым сложным — вольным стилем.

Если она сможет преодолеть барьер в баттерфляе, значит, сможет достичь прорыва и во вольном стиле!

После специальных тренировок Юань Яо два дня отдыхала, чтобы мышцы восстановились. На предыдущих двух заплывах, хоть они и были официальными соревнованиями, из-за особенностей техники она не могла полностью проверить свой предел взрывной силы.

Но баттерфляй — идеальный индикатор.

Это лучший способ проверить результаты тренировок и определить свой истинный предел силы.

Именно это…

Вокруг шумели зрители, в голове у Юань Яо звенело. Она вспоминала технические нюансы баттерфляя, смотрела на спокойную гладь воды — и постепенно её сердце тоже успокаивалось.

Голос комментатора временно стих. Остался только обратный отсчёт:

«10…»

«9…»

...

«1 —»

«Бииип!»

Прозвучал свисток.

Это был сигнал к настоящему рывку!

Автор делает примечание:

Уууу… Извиняюсь.

Юань Яо решила по-настоящему проверить свой предел, узнать, где же находится эта черта.

Без всяких сдерживаний — отпускай себя, отпускай ещё сильнее! Плыви быстрее, ещё быстрее! До самого предела!

— Чёрт возьми! Мне кажется, мои глаза меня обманывают. Юань Яо стала ещё быстрее?

— Может, это из-за баттерфляя? Сейчас мне даже кажется, что её брасс был медленным! Такая скорость — нереальна! Мне кажется, она продолжает ускоряться!

— Не кажется — поверь своим глазам! Она действительно ускоряется! Чёрт, какая безумная скорость! До каких пределов она ещё дойдёт?

Зрители вскрикивали от изумления. Все уже были потрясены результатами Юань Яо ранее, но теперь, увидев её в баттерфляе, снова не могли поверить!

Слишком сильно!

Какая, чёрт побери, скорость?

Разве это вообще человеческая скорость?

Комментатор даже не успел начать описание — его голос будто застрял. Лишь когда Юань Яо уже проплыла значительное расстояние, он наконец очнулся и начал говорить сбивчиво:

— Юань Яо… Боже мой! Я не знаю, какими словами выразить то, что чувствую сейчас! Как она может плыть так быстро? Будто у неё встроенный мотор! Её движения в воде одновременно элегантны и стремительны, полны силы!

— Эта скорость даже выше, чем в брассе! Юань Яо — без сомнения, сильнейшая женщина на стометровке за последние годы! Ни в скорости, ни в универсальности я не встречал никого, кто мог бы сравниться с ней!

Шок от баттерфляя оказался не слабее, чем от предыдущих заплывов — наоборот, он был ещё сильнее!

Ведь все уже видели её брасс и плавание на спине, а теперь она демонстрировала совершенно другой стиль! Для большинства смена стиля — это почти как начинать с нуля, катастрофа! Но Юань Яо не только справилась — она показала ещё большую мощь и силу!

Чжан Юн, который ещё минуту назад чувствовал себя униженным, теперь стоял с открытым ртом и не мог вымолвить ни слова. Он не знал, как выразить свои чувства.

В его голове крутилось только одно слово:

«Монстр!»

Универсальный талант, да ещё и такой сильный!

Такие гении появляются раз в десятилетие — они рождаются звёздами!

Мо Цзин наконец улыбнулась:

— Вот оно… настоящее твоё лицо!

А Мо Сяо Ин почувствовала ледяной холод по всему телу.

Раньше она могла убеждать себя: «Юань Яо просто сильна в этих двух стилях». Но теперь, увидев её в баттерфляе, она больше не могла обманывать себя.

Юань Яо действительно сильна. Невероятно сильна. Её мощь невозможно описать словами.

Это… непобедимый соперник!

Что же она наделала раньше???

Под взглядами отчаявшихся, взволнованных, дрожащих, восторженных и поражённых зрителей Юань Яо первой приближалась к финишу. В её голове остались лишь два слова:

«Освободи себя!»

Освободи свою истинную, чистую силу!

За эти два дня тренировок Юань Яо будто заново родилась. Были и наземные упражнения, и водные, но тренер Лун постоянно заставлял её выходить за пределы возможного!

Какое состояние достигают мышцы на грани?

Они теряют силы… они… взрываются!

И именно в этот момент рождается максимальная сила!

Вперёд! Вперёд!

Юань Яо стиснула зубы, выкладывалась по полной. Она даже не осознавала, с какой скоростью бьёт ногами — её икры уже начинали слегка судорожно подрагивать!

И вдруг —

Она коснулась стенки финиша и резко вынырнула. Её уши наполнил оглушительный рёв толпы!

Но её взгляд был прикован к электронному табло:

Зрачки Юань Яо сузились.

На этот раз она не просто улучшила результат на доли секунды, как в плавании на спине.

Она улучшила его… почти на две секунды!!

— А-а-а! Чёрт, Юань Яо побила провинциальный рекорд! И сразу на целых две секунды!

— Монстр! Юань Яо — настоящий монстр! До каких ещё высот она дойдёт? У меня темнеет в глазах! Две секунды!

— Яо Цзе, ты великолепна!!! Сколько ещё сюрпризов ты нам преподнесёшь? Откуда в нашей провинции Ц взялся такой монстр!

Выступление Юань Яо полностью зажгло зал — это был настоящий взрыв эмоций! Весь бассейн превратился в океан ликования!

Нынешний провинциальный рекорд составлял 59,53 секунды, а Юань Яо в баттерфляе показала 57,53!

Она улучшила рекорд сразу на целых две секунды!!

Зрители были в шоке, но не меньше их — другие спортсмены, особенно Чжао Оу и Чжао Иньъянь.

Всего пару дней назад Юань Яо соревновалась с Чжао Иньъянь и показала 59,13 секунды! Тогда она сказала, что на каждой тренировке может уверенно укладываться в провинциальный рекорд.

Тогда все подумали, что она хвастается!

Но теперь, выступая перед всеми, она не просто доказала, что не врала — она ещё и смогла прогрессировать!!

И не на доли секунды… а сразу на две целых секунды!

Это пропасть!

Чжао Оу был ошеломлён:

— Разве несколько дней назад Юань Яо не выкладывалась по полной? Как она за такое короткое время смогла так сильно улучшить результат? Или… она тогда скрывала свои возможности?

— На целую секунду с лишним… Она слишком страшна!

Юань Яо сама была удивлена, увидев своё время, но потом… медленно, очень медленно выдохнула с облегчением.

Действительно работает.

Значит, когда плывёшь без оглядки, отдаваясь целиком, можно достичь такой скорости?

Теперь Юань Яо чувствовала полное истощение. Во время заплыва адреналин не давал ослабнуть, но как только напряжение спало, усталость накрыла с головой.

Она была так измотана, что даже не могла выбраться из бассейна.

— Яо Цзе! — рядом протянулась рука.

Юань Яо подняла голову — это была её товарищка по провинциальной сборной.

— Спасибо, — прошептала она.

http://bllate.org/book/9725/880938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода