× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Сяо Ин изначально хотела унизить Юань Яо, но сама же и ударилась лбом о стену — тихо, без лишнего шума, вернулась на место.

Юань Яо даже не заметила этого эпизода. Однако за сценой наблюдали многие.

Тем временем Мо Цзин уже заняла своё место на трибунах. Увидев всё происходящее, она едва заметно улыбнулась.

Рядом с ней стоял Чжан Юн, внешне невозмутимый:

— Ты думаешь, Юань Яо сможет победить?

— Да, — уверенно кивнула Мо Цзин.

— Вчера я был на их соревновании, — покачал головой Чжан Юн. — У Юань Яо неплохой старт, но в остальном она довольно посредственна. Для провинциальной сборной уровень хороший, но по меркам национальной команды — ни потенциала роста, ни чего-либо другого. До тебя ей как до неба.

Он вздохнул:

— Мо Цзин, тебе пора чаще выступать на всероссийских соревнованиях, а то и вовсе на международных. Пора расширять горизонты!

Из его слов явно сквозило: он считал, что Мо Цзин переоценивает Юань Яо просто потому, что не видела настоящих звёзд мирового уровня.

Мо Цзин лишь покачала головой и не стала ничего объяснять.

Страшную силу Юань Яо можно было почувствовать только в бою. Хотя она и не понимала, почему Юань Яо проиграла Мо Сяо Ин вчера, была абсолютно уверена: это случайность. Она сама не раз сражалась с Мо Сяо Ин и хорошо знала её возможности. Та просто не могла обыграть Юань Яо.

Мо Цзин снова слегка приподняла уголки губ и совершенно не обратила внимания на упрёки Чжан Юна. Её взгляд был прикован к Юань Яо, а в глазах сверкали звёзды — будто преданная фанатка.

Чжан Юн лишь покачал головой и замолчал. После соревнований, когда Мо Сяо Ин одержит победу, Мо Цзин сама убедится в своей ошибке и разочаруется.

Вскоре разминка закончилась. Тренер Чэнь из городской команды собрал своих подопечных. Из уважения к статусу он не подходил к провинциальной сборной, но часто бросал взгляды в их сторону.

Юань Яо заметила это и показала ему знак «окей», давая понять, что всё в порядке.

— Прошу всех спортсменок занять исходные позиции! Начинается первый заплыв женского стометрового плавания на спине! Те, чьи имена прозвучат, направляйтесь к стартовым тумбочкам!

По громкой связи начали называть имена. Юань Яо услышала своё и сразу же направилась к старту.

Пока она шла, Ван Сяохун из её команды громко крикнула:

— Сестра Яо! Давай! Обязательно победи!

Другие члены провинциальной сборной тоже поддержали:

— Сестра Яо, покажи свой уровень!

Этот шум и поддержка были такими мощными, будто она выходила не на предварительный заплыв, а на финал за золотую медаль.

Поднявшись на стартовую тумбочку, Юань Яо глубоко вдохнула.

Трибуны были почти пусты — зрители редко приходят на предварительные заплывы, если только среди участников нет суперзвёзд. Но Юань Яо давно привыкла к такой обстановке.

Она сосредоточилась и с лёгким удивлением отметила:

«Эти провинциальные игры ничем не отличаются от тех, в которых я участвовала раньше».

Тем временем комментатор включил повышенные обороты:

— Добро пожаловать на наши соревнования! Сегодня у нас всего лишь предварительный заплыв, но он обещает быть очень интересным!

Здесь есть как опытные ветераны, так и молодые новички с уже внушительными достижениями. Среди ветеранов особенно выделяется Ван Юнь из города Муэр — за свою карьеру она завоевала множество медалей, но золото так и не покорилось ей. Сможет ли Ван Юнь наконец исполнить свою мечту на этих провинциальных играх?

А среди новичков — настоящая звезда из Спортивного университета, Чжао Сяосяо. В столь юном возрасте она уже получила звание спортсменки первого класса и приехала сюда с большими амбициями!

И, конечно, нельзя не упомянуть ещё одну спортсменку, которая хоть и считается ветераном, но впервые участвует в провинциальных соревнованиях — нашу Юань Яо!

Как только прозвучало имя Юань Яо, трибуны взорвались аплодисментами и криками.

Комментатор улыбнулся:

— Похоже, у Юань Яо огромная популярность!

— Возможно, многим зрителям имя Юань Яо пока неизвестно, — продолжил он, — но мне посчастливилось комментировать её прошлые выступления. И поверьте, это зрелище стоит увидеть! Хотя она никогда не участвовала в соревнованиях выше провинциального уровня, у неё есть прозвище!

«Жнеца золотых медалей»! Она никогда не опускалась ниже первого места! Более того, на городских соревнованиях ей не раз удавалось побить провинциальные рекорды — причём неоднократно! Юань Яо — одна из самых перспективных спортсменок, и я с нетерпением жду её сегодняшнего выступления!

После такого восторженного отзыва болельщики Юань Яо радостно улыбались, тогда как команда Мо Сяо Ин заметно помрачнела.

«Несколько раз побила провинциальный рекорд?»

«У Юань Яо такие достижения?»

«И при этом она такая скромная?»

«Нет… никакие достижения не спасут её сейчас. Факт остаётся фактом: Юань Яо — моя побеждённая соперница!»

Благодаря эмоциональному комментарию атмосфера на трибунах разгорелась, но другие спортсменки слегка напряглись.

Сама же Юань Яо оставалась совершенно спокойной. На самом деле, она вообще не слушала комментатора — её взгляд был устремлён на водную гладь перед ней.

Лишь взглянув на спокойную поверхность бассейна, она чувствовала, как её сердце успокаивается.

— Начинаем обратный отсчёт!

Юань Яо надела очки и заняла стартовую позицию.

Даже на тренировках она всегда выкладывалась на полную, не говоря уже о настоящих соревнованиях. Пусть это и был всего лишь предварительный заплыв — она относилась к нему со всей серьёзностью.

Её стартовая поза была безупречна.

Мышцы напряглись, будто у гепарда, готового рвануть с места. Даже стороннему наблюдателю было ясно: она сгорает от нетерпения!

— Три… два… один!

Прозвучал стартовый свисток. Её реакция была идеальной — ни на миллисекунду раньше, но и не позже положенного. Старт!

— Какой великолепный старт! — воскликнул комментатор. — Юань Яо взлетела значительно выше остальных! Она уже получила преимущество!

Зрители тоже не сдержали возгласов удивления.

Разница была слишком очевидной!

— Чёрт, какой мощный старт у Юань Яо! Она одна как башня среди остальных! Это же небо и земля!

— Прямо как копьё — вонзилась в воду! Смотрите, она первой вошла в воду! Да это же вообще не игра!

— Это что-то невероятное! Она сразу же вырвалась вперёд!

Даже опытные спортсмены были поражены: благодаря идеальному старту Юань Яо заняла лидирующую позицию!

Чжан Юн, который до этого сидел спокойно, вскочил на ноги!

Вчера он уже был впечатлён её стартом, но сегодня… он был потрясён!

«Что происходит? Неужели вчерашний старт был не её лучшим вариантом?»

Вчера он дал высокую оценку, сказав, что её старт сопоставим с уровнем национальной сборной.

А теперь…

Чёрт возьми, вчерашнее было урезанной, «урезанной» версией?!

Сегодняшний старт Юань Яо превосходит многих членов национальной команды!

Эта прыгучесть, скорость, дальность — каждый параметр достоин быть эталоном. Причём эталоном именно для национальной сборной!

Значит, у неё ещё есть скрытые резервы? Неужели она настолько сильна?

Чжан Юн начал смутно сожалеть. Некоторые таланты действительно сильны лишь в одном аспекте, а остальное тянет их вниз, делая в итоге посредственными.

Но есть и такие гении, чья сила в одной области настолько велика, что полностью затмевает все недостатки!

Даже если Юань Яо плывёт медленно — ей достаточно такого старта, чтобы попасть в национальную сборную!

Чёрт!

Вчера она специально так выступала? Почти заставил себя упустить такой талант!

Если старший тренер Лю узнает, что он упустил перспективную спортсменку, точно вызовет на ковёр!

Но почти сразу Чжан Юн попытался успокоиться.

«Ладно, ладно… Юань Яо, конечно, выделяется, но не настолько, чтобы быть уникальной. Ещё можно всё исправить. Даже если не получится её переманить, старший тренер Лю не станет сильно переживать. Ведь талантливых стартёров в стране хватает — особенно в провинции Чжэцзян. Он не станет делать из этого трагедию».

Он только начал успокаиваться, как вдруг…

— А?! Что за…?!

Глаза Чжан Юна чуть не вылезли из орбит.

«Как так? Разве Юань Яо не медленно плывёт?»

Хотя мысли мелькали в его голове мгновенно, сам заплыв длился совсем недолго.

Едва войдя в воду, Юань Яо сразу же вырвалась вперёд, энергично работая ногами и стремительно уходя вперёд!

И правда — она неслась вперёд с невероятной скоростью!

Сила её гребков была настолько велика, что разницу было видно невооружённым глазом!

Даже в брассе, по сравнению с Юань Яо, остальные пловцы казались лягушками, неспешно отдыхающими в воде. Они не только не могли её догнать, но и постоянно отставали всё больше!

— Что за чёрт? Мне показалось или все остальные вообще не двигаются?

— Не оскорбляй других! Они тоже плывут отлично, просто… Юань Яо чертовски быстра!

— Несколько дней назад в провинциальной сборной её брасс был хорош, но сейчас… прошло меньше трёх дней! Мне кажется, она стала ещё быстрее! Я в шоке.

— Возможно, это не иллюзия. Посмотрите на секундомер! Ой, не надо — он прямо на табло! Сколько времени прошло? Она уже преодолела половину дистанции!

Те, кто уже видел Юань Яо в действии, были особенно поражены: она явно прогрессировала по сравнению с прошлыми выступлениями!

Дистанция была уже наполовину пройдена, но скорость Юань Яо не только не снижалась — она продолжала нарастать! Если раньше она опережала вторую участницу на полкорпуса, то теперь — уже на целый корпус!

Такая огромная разница возможна только при колоссальном превосходстве в мастерстве!

Это полное доминирование вызвало всеобщее изумление — подобного не видели уже давно.

А Чжан Юн в это время задыхался от волнения!

Он начал сомневаться в реальности происходящего!

«Чёрт возьми! Если Юань Яо такая сильная, зачем она вчера прятала свои способности?!»

«Если она так быстро плывёт, почему раньше молчала? Почему вела себя как новичок?»

Обычно спортсмены стараются произвести впечатление на тренеров национальной сборной, а Юань Яо, неужели, нарочно скрывала свой уровень, чтобы его отпугнуть?

«Нет, невозможно!»

Если Чжан Юн был в панике, то Мо Сяо Ин тем более.

С самого утра она хвасталась перед всеми, что победила Юань Яо, и та теперь её «побеждённая соперница».

Поначалу она даже не следила за заплывом Юань Яо — зачем наблюдать за побеждённой, да ещё и в не её основном виде (брасс)?

Но первый же возглас удивления заставил её насторожиться. Взглянув на экран, она остолбенела и бросилась к трибунам.

Её самоуверенное выражение лица мгновенно исчезло.

«Совсем не так… Совсем не так, как вчера!»

Скорость, настрой, энергия — всё было совершенно иным!

Хотя их основной стиль — вольный стиль, а у Юань Яо сейчас брасс, даже по одному старту Мо Сяо Ин чувствовала разницу.

А с позиции зрителя скорость Юань Яо вызывала ощущение, будто смотришь международные соревнования.

От неё исходило такое давление, что становилось страшно!

Её скорость, как стрела, заставляла невольно думать одно:

«С ней невозможно соперничать!»

«Нет-нет-нет!» — лихорадочно качала головой Мо Сяо Ин. — «Это всего лишь брасс, просто удачный момент! Она не может быть сильна во всём!»

Но её кулаки уже сжались до побелевших костяшек — от напряжения.

В этот самый момент голос комментатора достиг кульминации!

http://bllate.org/book/9725/880934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода