× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хе-хе-хе, да что ты такое несёшь! Эти баллы и так все знают — стоит только заглянуть в записи. Я знаю, в какой школе учится Бог Пистолета!

— И что с того? Ты ведь явно фанатка-сталкер! Неужели ещё и следишь за ним? Все и так знают, что его школа — не секрет! А я вот владею самой важной информацией: знаю точное расписание каждой его тренировки!

— Хм, расписание… Да уж, тренировки у Бога Пистолета и правда проходят по чёткому графику, так что твоё «важное знание» — пустяк. А вот я знаю, где живёт Бог Пистолета! Знаю, в каком именно классе он учится!

— ??? Ого, да ты серьёзно?! Сестрёнка, это же сверхсекретная информация! Поделись, пожалуйста!

Этот спор завершился триумфальным ходом Ван Сяохун, поразившим всех присутствующих.

Фанатки буквально остолбенели от её слов и уже готовы были выведать подробности, но Ван Сяохун, заметив неодобрительный взгляд Юань Яо, поспешила успокоить:

— Не волнуйтесь, я же не сталкер!

— Такие вещи можно знать, но мы обязаны уважать личную жизнь Бога Пистолета!

Остальные фанатки молчали в ответ.

Лю Хуэй, недовольная тем, что проиграла в споре, возразила:

— Да ладно тебе хвастаться! Где доказательства? Просто болтаешь!

— Я?! — Ван Сяохун вспыхнула от обиды. — Кто сказал, что я вру? Я…

Она уже собиралась что-то сказать, но не успела — Юань Яо резко потянула её назад.

— Ладно, хватит спорить…

— А-а-а-а!

Едва она договорила, как весь зал фанаток вновь взорвался восторженными криками.

— Бог Пистолета! Он идёт сюда!

— А-а-а! Какой красавец! Бог Пистолета обратил на нас внимание! Это же впервые! Быстрее, доставайте наши приветственные лозунги!

— Бог Пистолета! Мы твои фанатки! Так волнительно — можно поговорить с тобой! Девчонки, давайте скандировать наш лозунг!

— Бог Пистолета! Ты непобедим! Мы рядом — навеки с тобой!

Чэнь Чжуо, только что подошедший к ним:

«…»

Ему очень хотелось развернуться и уйти прочь.

Но он сдержался. Его взгляд упал на Юань Яо, стоявшую среди толпы поклонниц.

Брови Чэнь Чжуо приподнялись.

— Ты как здесь оказалась?

Он смотрел прямо на Юань Яо, и от этого вопроса она мгновенно стала центром всеобщего внимания. Все глаза повернулись к ней.

— Кто это вообще такая? Она знакома с Богом Пистолета?

— Ого! Бог Пистолета заговорил именно с ней! Со мной он ни разу не сказал ни слова! Завидую!

— Ууу… Как же повезло! Какие у них отношения?

Зависть, любопытство, подозрения — всё это обрушилось на Юань Яо, словно лавина.

Юань Яо, оказавшись в центре всеобщего интереса:

«?»

Она совершенно не ожидала, что станет главной героиней этой сцены!

Теперь ей было неловко и признавать знакомство с Чэнь Чжуо, и отрицать его.

Что ей сказать? Признаться честно: «Я просто пришла проверить, когда ты закончишь тренировку, чтобы вместе пойти домой»?

Фанатки бы точно сошли с ума!

Поэтому она осторожно ответила:

— Пришла посмотреть, как проходит тренировка!

Тон её слов напоминал инспекторский осмотр, но сама она даже не заметила странности своей формулировки.

Чэнь Чжуо на секунду задумался, затем спросил:

— Увидела?

Юань Яо:

— …Только что пришла.

Чэнь Чжуо без лишних слов развернулся и направился обратно на полигон. За ним с недоумением наблюдал агент Чжан Ван.

— Эй-эй! Куда ты?

— Тренироваться!

Кратко и ясно. Чэнь Чжуо вернулся за оружием, явно намереваясь продолжить занятия.

Фанатки вокруг Юань Яо чуть не лопнули от любопытства!

Всё казалось странным: между ними явно есть какая-то связь, но если присмотреться — в их диалоге нет ничего особенного. Наоборот, всё выглядит слишком обыденно.

Именно эта «обыденность» и вызывала подозрения.

— Что же здесь не так?!

Кто-то тихо спросил то, о чём думали все:

— А кто эта девушка? Она тоже фанатка Бога Пистолета?

Юань Яо уже успокоилась и подготовила заранее продуманную отговорку:

— Я не фанатка. Я одноклассница Бога Пистолета, занимаюсь плаванием в соседнем зале. Просто немного знакомы — решила заглянуть, посмотреть тренировку.

Ответ получился идеальным.

Он объяснял их знакомство, не вызывая излишних домыслов. Ведь одноклассники вполне могут общаться.

Интерес фанаток мгновенно вспыхнул и так же быстро угас.

— А, понятно! Раз одноклассница — тогда всё ясно!

— Ууу… Мне так завидно! Хотела бы тоже учиться с ним в одном классе!

— Да, он с одноклассницами такой милый!

— Ладно, хватит обсуждать! Смотрите, он начал тренировку! Какой красавец! Не упустите момент!

Как только Чэнь Чжуо взял в руки пистолет, все замолчали, приковав взгляды к нему.

Действительно, он был потрясающе красив.

Сосредоточенный мужчина с пистолетом в руках, слегка склонивший голову, пристально смотрящий в прицел… На нём была обычная тренировочная форма — такую же носили десятки других спортсменов.

Но только Чэнь Чжуо, стоящий на месте, будто создавал вокруг себя особую ауру, заставляя всех невольно смотреть на него.

Как можно было раньше не замечать его на полигоне?

Его присутствие было настолько мощным и уникальным.

Даже издалека чувствовалось, насколько эффектно он выглядит в этом движении.

Щёлчок спускового крючка.

— Бах!

На цифровом табло над головой высветился результат:

«10!»

Попадание в яблочко!

Рядом раздался восторженный возглас:

— Бог Пистолета — красавчик!

— Настоящий Бог Пистолета!

Красив ли он?

Да, очень.

Даже Юань Яо невольно прищурилась и чуть заметно кивнула:

— Действительно неплохо.

Но непонятно, о чём именно она говорит —

о человеке

или о меткости.

Почти в тот же миг Чэнь Чжуо повернул голову.

Их взгляды встретились через несколько десятков метров.

Автор примечает:

Чэнь Чжуо: Ты видела? Я красавчик? (руки на поясе)

— Вау! Бог Пистолета снова посмотрел! На кого? Кажется, он в прекрасном настроении!

— Ха-ха! Мне кажется, он сейчас спрашивает: «Ну как, мой выстрел был хорош?»

— Превосходно, Бог Пистолета! Ты сегодня просто великолепен!

— Не может быть, чтобы он хвастался! Даже когда побеждал на чемпионате страны, он и бровью не повёл!

Возгласы фанаток вернули Юань Яо в реальность. Их взгляды на мгновение пересеклись — и тут же разошлись.

Она молча опустила глаза.

Но тут Ван Сяохун шепнула с хитрой ухмылкой:

— Эй-эй, Яо-Яо, разве он только что не смотрел именно на тебя?

— Нет, — Юань Яо отрицала это совершенно спокойно.

Просто случайно встретились глазами.

— Точно нет? — Ван Сяохун с сомнением нахмурилась. — Просто мне показалось… Как будто он… ну, как павлин, распускающий хвост?

Под ледяным взглядом Юань Яо Ван Сяохун тут же подняла руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно! Я сдаюсь! Больше ни слова! Ни единого слова больше!

Ещё одно слово — и взгляд Юань Яо точно убьёт её!

Но…

Ван Сяохун переводила взгляд с одного на другого. Раньше она ничего не замечала, но теперь всё казалось подозрительным. Между ними явно что-то есть!

Она никогда не видела такого Чэнь Чжуо!

Хвастается?

Из-за десятки на тренировке?

Да никогда! Когда он выигрывал национальный чемпионат, даже не улыбнулся!

Ван Сяохун приняла вид человека, который всё понял, но молчит. Она «застегнула» рот на воображаемую молнию.

— Действительно неплохо, — пробормотала Юань Яо.

— Что? — не расслышала Ван Сяохун.

Но Юань Яо уже развернулась и пошла прочь.

— Эй! Куда ты?

— Домой.

— Уже? А как же тренировка?

— Ну, я же пришла посмотреть тренировку. Посмотрела. Я же не разбираюсь в стрельбе. Лучше пойду отдохну и посплю.

— Логично, — согласилась Ван Сяохун.

Они взялись за руки и пошли, но Ван Сяохун всё время оглядывалась, надеясь увидеть что-нибудь интересное.

И вдруг — неожиданное открытие! Казалось, Чэнь Чжуо заметил их уход и бросил взгляд в их сторону. Затем он прекратил тренировку и направился к краю полигона.

— Куда? — Чжан Ван только что восхищался его выстрелом. — Отличная техника! Прямо с первого выстрела — десятка! Стабильность на высоте!

Он думал, что Чэнь Чжуо продолжит тренировку, но тот вдруг развернулся и пошёл прочь.

— Эй! Куда ты, брат Чжуо?

Чэнь Чжуо ответил коротко:

— Закончил тренировку.

Чжан Ван:

— ???

Что за ерунда?

Только что говорил, что будет усердно тренироваться, а теперь вдруг «закончил»?

— Эй, брат Чжуо! Тогда уж идём в бар, закажу шашлык! Сегодня же редкий случай — ты обычно только и делаешь, что тренируешься!

— Не пойду.

— Тогда… поиграем?

— Не буду.

— Да что с тобой? — Чжан Ван растерялся. — Если не ешь и не играешь, то куда вообще собрался?

Чэнь Чжуо уже вышел за пределы полигона. Он остановился и обернулся, слегка улыбнувшись:

— Домой.

Чжан Ван:

— ???

Юань Яо шла не спеша — Ван Сяохун всё время оглядывалась и задавала вопросы.

— Эй! Кажется, Бог Пистолета закончил тренировку! Неужели выходит?

— Яо-Яо, ты точно ничего не скрываешь? Мне кажется, он к тебе особенно добр!

Юань Яо отказывалась отвечать. Ван Сяохун тут же сменила тему:

— Завтра провинциальные игры, нервничаешь? У тебя же квалификационные заплывы: сто метров вольным стилем, баттерфляем, на спине, брассом и эстафета. Справишься?

— Точно восстановилась? Если что-то не так с состоянием — сразу скажи!

http://bllate.org/book/9725/880931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода