× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress Is Fearless [Ancient to Modern] / Безстрашная настоящая наследница [Из древности в современность]: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя госпожа Ли находилась под контролем отца и сына Ли Пэйняня, шестнадцатилетний Ли Минчжэ уже давно использовал свои личные сбережения для ведения собственного бизнеса за пределами дома.

Юридически владельцами его предприятий числились другие люди, но на деле всё полностью находилось под его управлением.

Всего за год то, что начиналось как забава, превратилось в весьма внушительное дело. Эта аукционная галерея «Чжэньбаожай» была лишь одним из многих активов Ли Минчжэ.

После разговора с одним из своих руководителей глава филиала в городе А немедленно отправился встречать высокого гостя, чьё имя ему не сообщили, но чей статус требовал максимального почтения.

Ли Минчжэ сразу перешёл к делу и объяснил управляющему, что у его подруги имеется древняя нефритовая резьба, которую та хотела бы выставить на аукцион. Управляющий без лишних слов тут же вызвал эксперта галереи для оценки.

Как только экспертиза была завершена, артефакт немедленно включили в список лотов вечернего аукциона — причём в качестве одного из ключевых предметов.

Увидев довольный кивок Ли Минчжэ, управляющий с особым рвением проводил обоих в VIP-зал «Тяньцзы» на втором этаже и лично проследил, чтобы им подали свежие фрукты, изысканные закуски и горячий чай.

— Если вам понадобится что-нибудь ещё, просто нажмите кнопку вызова в номере. Наши служащие появятся мгновенно, чтобы исполнить любое ваше пожелание. Если больше ничего не требуется, позвольте мне удалиться?

Несмотря на то что управляющий торопился заняться другими гостями, инструкции сверху были чёткими: обращаться с этим посетителем так, будто перед ним сам глава компании. Поэтому он проявлял исключительную вежливость и терпение на протяжении всего разговора.

— Можете идти.

Ли Минчжэ не желал, чтобы рядом болтался третий лишний, особенно когда представилась редкая возможность побыть наедине с Янь Пэй.

К тому же он заметил, что управляющий явно занят: пока тот обслуживал их, в его кармане постоянно вибрировал телефон. Ли Минчжэ не был из тех, кто любит мучить подчинённых без причины.

Пока Ли Минчжэ и Янь Пэй спокойно наслаждались чаем и беседой в зале «Тяньцзы», у входа в «Чжэньбаожай» остановился автомобиль, из которого вышли Янь Синьжоу и Дун Чэнхао.

— Синьжоу, тебе вовсе не обязательно покупать подарок маме именно здесь, — осторожно заметил Дун Чэнхао, выключая двигатель. — Цены на аукционах всегда завышены до небес.

— Если я куплю здесь что-нибудь особенное, у меня, возможно, не останется денег на сумки и платья на ближайшее время.

— Но ведь я хочу сделать маме сюрприз! Посмотрим, нет ли чего подходящего. Если найду — куплю, если нет — не буду.

После поражения от Янь Пэй на национальном конкурсе Янь Синьжоу чувствовала себя униженной даже во время визитов в дом Дунов. Особенно ей было больно слышать, как госпожа Дун то и дело невзначай восхищается приёмной дочерью семьи Янь. В её душе кипела обида и тревога.

Чтобы расположить к себе будущую свекровь, Янь Синьжоу решила приобрести подарок именно на этом аукционе и потащила Дун Чэнхао с собой.

— Ещё не вышла замуж, а уже так заботишься о моей матери… — Дун Чэнхао был явно доволен. Он нежно щёлкнул Янь Синьжоу по щеке и улыбнулся. — Если сегодня потратишь все свои сбережения, скажи — куплю тебе всё, что захочешь: сумки, платья, что угодно.

— Спасибо, Чэнхао-гэ! Но у меня и так полно одежды и сумок, немного пожертвовать — не беда!

Янь Синьжоу не хотела, чтобы Дун Чэнхао посчитал её меркантильной. Она ответила с покорностью и лёгкой игривостью.

В её расчётах всё было просто: стоит лишь удержать семью Дун, выйти замуж за Дун Чэнхао и стать женой будущего наследника рода — и денег будет хоть отбавляй.

Разовый вклад ради огромной отдачи — вот что она считала настоящей выгодой.

Дун Чэнхао, видя её решимость, больше не стал настаивать. По его приподнятому уголку губ и блеску в глазах было ясно: этот жених вполне доволен своей невестой.

Дун Чэнхао, будущий наследник семьи Дун из города А, часто участвовал в аукционах «Чжэньбаожай», поэтому являлся постоянным клиентом и обладал правом бронировать VIP-залы.

Заранее узнав, что Янь Синьжоу хочет прийти, он уже забронировал для них персональный кабинет.

Едва они вошли в галерею, служащий проводил пару в зал «Дицы», расположенный напротив «Тяньцзы».

Устроившись в кресле, Янь Синьжоу с удовольствием наблюдала, как услужливый персонал подаёт чай и угощения, а внизу в зале гости оживлённо общаются и обсуждают лоты.

— Чэнхао, это мой первый раз в VIP-зале на аукционе! Раньше, когда я приходила с родителями, нам доставались места в общем зале.

Дун Чэнхао довольно усмехнулся:

— Отец часто поручал мне выбирать подарки для важных партнёров по случаю их дней рождения. Со временем «Чжэньбаожай» выдал мне карту постоянного клиента. Твой отец, наверное, слишком занят, поэтому и не имеет доступа к VIP-зоне.

— Сегодня благодаря тебе я впервые почувствовала себя настоящей VIP-персоной!

Янь Синьжоу прекрасно знала, что последние годы дела семьи Янь идут хуже некуда, тогда как семья Дун стремительно набирает силу. Именно поэтому её родители стараются всячески угодить Дунам.

Она сыпала искренними на вид комплиментами, от которых лицо Дун Чэнхао буквально сияло.

— Уважаемые гости, добрый вечер! — раздался звонкий голос ведущей аукциона Сы Юнь. — Сегодня в «Чжэньбаожай» поступила новая коллекция редких и ценных предметов. Если что-то вас заинтересует — не медлите! Многие из этих вещей со временем только дорожают и могут стать настоящими семейными реликвиями!

На ней было изысканное платье цвета ледяной глади, подчёркивающее стройную фигуру и изящные ноги. Однако внимание гостей привлекало не столько её внешнее обаяние, сколько голос — чистый, как пение соловья, способный заворожить любого.

— Первым лотом сегодня выставляется большая тарелка эпохи Канси династии Цин с трёхцветной полихромной росписью, изображающей драконов среди цветущих ветвей.

По сигналу ведущей молодой человек в традиционном даошане выкатил устойчивую тележку с витриной. Сы Юнь ловко сдернула покрывало — и перед взорами гостей предстал великолепный антикварный фарфор.

Свет софитов мгновенно усилился, полностью освещая редкий артефакт. Для лучшего рассмотрения за лотом возвышался огромный экран, на котором профессиональные камеры демонстрировали детали изделия под разными углами.

— Эта тарелка эпохи Канси является обложкой раздела «Сто фарфоровых шедевров». Она выполнена в жёлтом фоне с трёхцветной росписью, изображающей двух драконов, окружённых изящными цветами. Десять лет назад аналогичный экземпляр ушёл с молотка за два миллиона юаней. Учитывая нынешнюю инфляцию, можно представить, насколько выросла её ценность. Стартовая цена — пятьсот тысяч юаней. Не упустите шанс!

«Два миллиона десять лет назад — это же целое состояние!» — подумали многие.

К тому же, если владелец этого лота — тот самый богач, который купил его в прошлый раз, участие в торгах может принести не только выгоду, но и полезные знакомства.

Услышав скромную стартовую цену, зал взорвался:

— Восемьсот тысяч!

— Один миллион!

Многие кричали просто ради хвастовства или в надежде на удачу. Но вскоре в игру вступили настоящие игроки:

— Пять миллионов.

— Шесть миллионов.

— Восемь миллионов!

Вскоре лот ушёл за восемь миллионов — и это стало первой крупной сделкой вечера.

— Следующий лот… — Сы Юнь с улыбкой поздравила победителя и перешла к следующему предмету.

Первые лоты — вазы, картины — не вызывали у Янь Синьжоу интереса, и она продолжала болтать с Дун Чэнхао:

— Чэнхао-гэ, ведущая такая красивая и голос у неё чудесный. Почему она не пошла в шоу-бизнес, а работает здесь?

Дун Чэнхао бросил взгляд на сцену, где Сы Юнь, словно магнит, притягивала все взгляды. Внутренне признав её «роскошной женщиной», он сглотнул и отвёл глаза:

— В шоу-бизнесе без связей не пробьёшься. Либо повезёт невероятно, либо придётся платить телом. А эта девушка — выпускница Пекинской академии археологии. Благодаря своим знаниям и внешности её и взяли в «Чжэньбаожай».

— Галерея берёт десять процентов от стоимости каждого проданного лота. При оборотах в сотни миллионов её доход не уступает заработкам звёзд первого эшелона. Разве не лучше работать по специальности, не унижаясь перед продюсерами?

Янь Синьжоу аж рот раскрыла. Она надеялась услышать что-нибудь уничижительное — ведь Дун Чэнхао явно не мог оторвать от ведущей глаз. Вместо этого узнала, что обычная ведущая зарабатывает больше, чем она сама за месяц! Зависть вспыхнула в её груди с новой силой.

«Только выйдя замуж за Дун Чэнхао, я смогу жить в роскоши и получать почтение от всех!» — мысленно поклялась она.

— А теперь представляю один из главных лотов сегодняшнего вечера — нефритовую резьбу в виде мифического зверя эпохи Чжаньго, — объявила Сы Юнь. — Знатоки нефрита знают: нефрит из Синьцзяна, добытый до эпохи Шан, часто имеет внутренние трещины — так называемые «цзюйлэй». Через эти трещины в древности проникали минеральные примеси, образуя «цинь» — характерные цветовые вкрапления.

Хотя многие в зале не понимали терминов, никто не отвлекался: голос ведущей звучал, как журчание весеннего ручья, завораживая даже тех, кто ничего не смыслил в антиквариате.

— Наличие или отсутствие «цинь» само по себе не доказывает подлинность древнего нефрита. Однако данный экземпляр был лично осмотрен приглашённым экспертом — профессором Янь Шули, известнейшим археологом страны. По его заключению, это подлинный нефрит эпохи Чжаньго, несмотря на кажущуюся простоту.

Голос Сы Юнь стал чуть громче:

— Такие артефакты чрезвычайно редки и обладают колоссальной коллекционной ценностью. Напомню: аналогичный нефрит недавно был продан на лондонском аукционе HJ за двенадцать миллионов долларов. Стартовая цена сегодняшнего лота — два миллиона юаней!

Зал снова ожил. Янь Синьжоу изначально не собиралась участвовать в торгах за этот лот — её целью было ожерелье с изумрудом из каталога. Но случайно подняв глаза, она увидела в наполовину открытом окне зала «Тяньцзы» ту самую фигуру, которую ненавидела всей душой.

И словно по магнетическому притяжению, взгляд Янь Пэй тоже повернулся в её сторону.

Их глаза встретились — и в воздухе вспыхнула невидимая искра вражды.

— Это разве не ваша приёмная дочь? Как она оказалась на аукционе — да ещё в зале «Тяньцзы»?

— Наверное, пришла с Се Юйшан. С первых дней в университете она уцепилась за семью Се и теперь живёт у них. Даже родные дядя с тётей начали её презирать! В прошлый раз родители пригласили её на обед, а она нашла отговорку и не пришла.

— Такая неблагодарность? Я думал, она благородная и талантливая… Мама даже хотела пригласить её к нам! Теперь вижу — совершенно не стоит.

Янь Синьжоу лишь мимоходом упомянула Янь Пэй, но ответ Дун Чэнхао обжёг её душу. Узнав, что госпожа Дун так высоко ценит Янь Пэй, что даже собиралась пригласить её в дом, Янь Синьжоу впилась ногтями в ладони до крови.

http://bllate.org/book/9724/880843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода