× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress Is Fearless [Ancient to Modern] / Безстрашная настоящая наследница [Из древности в современность]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— По-моему, это точно Янь Пэй. Раньше я ещё слышала, будто она списывала на месячной контрольной. С характером у неё и так всё плохо, так что подобное от неё — вполне ожидаемо.

— Ерунда! По поводу списывания доказательств нет. Говорят, она даже поспорила с завучем, что на экзамене получит сто пятьдесят баллов по математике, чтобы доказать свою невиновность. Зачем ей сейчас устраивать скандал?

— Может, те девчонки сами её довели, а она просто дала им отпор? Хотя после этого следовало бы сразу сообщить учителю. Не делай другим того, чего не желаешь себе.

……

В тот вечер, когда выпускные экзамены закончились, ученики третьей средней школы один за другим зашли в QQ и начали обсуждать произошедшее.

Форум школы лопнул от наплыва пользователей: одни подозревали Янь Пэй в нападении, другие считали это совершенно невозможным.

Пока все с жадностью поглощали сплетни, полиция города А опубликовала официальное заявление по делу о школьном буллинге:

«На основании собранных доказательств установлено, что четверо пострадавших из третьей средней школы города А на самом деле являлись инициаторами акта насилия. Полученные ими травмы возникли в результате законной самообороны. Школа приняла решение об их отчислении как мера предостережения и для укрепления дисциплины среди учащихся.

Что до девочки, удалившей записи с камер наблюдения, — она действовала под угрозой и вынужденно совершила проступок. Ей объявлено строгое предупреждение».

Те, кто утром сочувствовал четырём девочкам, к вечеру остолбенели от стыда — правда вышла наружу, и «арбузы» из рук попадали прямо на пол.

— Чёрт возьми, оказывается, они сами себя и выдали! Им самим быть виновными!

— Теперь понятно, почему ходили слухи, что именно они заставили кого-то удалить записи с камер. Всё сходится.

— Говорят, даже табличку «Ремонт» перед туалетом повесили сами. Иначе бы их не нашли только к полуночи.

— Эти родители вообще не разобрались в ситуации, а уже начали клеветать на другую сторону. Не хотят ли они просто выманить деньги у школы? Ведь это же частная элитная школа.

— Кто его знает… Главное, что зло наказано — это уже хорошо.

Однако помимо тех, кто считал девочек виновными, в сети появились и «святые» комментарии, осуждающие Янь Пэй за чрезмерную жестокость. По их мнению, применять насилие в ответ на насилие недопустимо — следовало немедленно обратиться к учителю, а не мстить.

— Больше всего ненавижу таких святош! Пусть попробуют сами пережить такое унижение — тогда посмотрим, будут ли они так легко рассуждать!

Се Юйшан забрала Янь Пэй из участка и, просматривая злобные комментарии в интернете, нахмурилась так, будто между бровями заложили складку.

— Ну что ты злишься из-за них? Они ведь даже не узнают, что ты расстроена. Зря только нервы тратишь. Держи… я только что сварила цзюньцзян юаньцзы. Сладкое всегда поднимает настроение.

— Пэйпэй, снова поворот!

Едва Се Юйшан успела протянуть руку за миской, как её хмурость мгновенно испарилась, сменившись чувством удовлетворения — словно она лично отомстила обидчикам.

Янь Пэй последовала за взглядом подруги и увидела, что популярная программа городского канала «Клубника» начала прямой эфир, посвящённый сегодняшнему резонансному случаю школьного буллинга.

В кадре появился юноша с замазанным лицом. Несмотря на плотную мозаику, по его жестам и голосу зрители без труда угадывали благородную осанку и уверенность в себе.

В интервью он рассказал, что в день происшествия зашёл в третью среднюю школу по делам и, проходя мимо туалета в одном из учебных корпусов, заметил, как четыре девушки с верёвками в руках и злыми лицами вошли внутрь.

Юноша сначала колебался — всё-таки мужчина в женском туалете, — но тут одна из девушек занесла швабру, превращённую в дубинку, чтобы ударить беззащитную школьницу.

Не раздумывая, он вмешался: нанёс боковой удар нападавшей и связал остальных, пытавшихся изнасиловать жертву. Чтобы заглушить их ругань, заткнул им рты тряпками.

Затем он заметил, что девушка, которую он пнул, серьёзно пострадала. Испугавшись, что случайно убил человека, он поспешно вызвал «скорую», а потом даже сопроводил пострадавшую до больницы и оплатил первоначальные расходы на лечение.

В конце интервью юноша признался, что очень сожалеет: в панике из-за состояния раненой он забыл про трёх других девушек, оставшихся в туалете.

После эфира анонимный хакер, движимый негодованием по поводу школьного насилия, восстановил удалённые записи с камер наблюдения в школе.

На видео чётко видно, что слова юноши соответствуют действительности: он действительно вмешался, увидев нападение, а затем вернулся к пострадавшей и вызвал «скорую».

Хакер также опубликовал переписку четырёх девочек. Оказалось, они решили отомстить Янь Пэй из-за фотографии, где та сидела в машине школьного красавца Чжэн Ханьюя. Увидев снимок на школьном форуме, они приревновали.

Узнав, что Янь Пэй поспорила с завучем насчёт ста пятидесяти баллов на экзамене, чтобы доказать свою честность, они задумали запереть её в туалете и заставить пропустить экзамен — тогда её бы точно обвинили в списывании и публично опозорили.

После выхода интервью и публикации видео в сети больше никто не осмеливался обвинять Янь Пэй.

Ведь ей чуть не устроили изнасилование и физическое насилие, лишив возможности сдать экзамен — и тогда её бы навсегда клеймили как мошенницу.

— Хорошо, что этот юноша вовремя появился! Школьный буллинг — это ужасно. Из-за одной фотографии зависть переросла в такую злобу… чуть не погубили человека.

— Да при чём тут фото? Там и намёка на романтику нет. Сам Чжэн Ханьюй выглядит совершенно холодно — совсем не так, как должен вести себя парень со своей девушкой.

— Говорят, у него неприязнь к женщинам. Никто никогда не садился в его машину, кроме этой девушки.

— Но даже если бы и было что-то между ними, разве это повод для насилия? Это же ни в какие ворота не лезет!

— Ученики должны сосредоточиться на учёбе, а не думать целыми днями о любви. От таких мыслей и рождается нездоровая психика.

— Подростковые чувства — вещь нормальная, но их нужно направлять, как фанатизм. Настоящая любовь — это поддержка, а не преступления под видом «ради тебя».

— А мне интересно, кто этот юноша, спасший её? Лица не видно, но явно красавец… Такой геройский поступок! На записи его удар просто потрясающий!

……

— Пэйпэй, так вот насколько всё было опасно?! А ты мне сказала, что ничего не случилось! Ты хоть немного пострадала?

Сначала Се Юйшан радовалась, видя, что в комментариях больше нет обвинений в адрес подруги — большинство теперь защищало Янь Пэй. Но, просмотрев запись с камер и увидев, как та чуть не подверглась нападению, она почувствовала ледяной страх.

Говоря это, она поставила миску с десертом и потянулась, чтобы откатать рукава Янь Пэй и проверить, нет ли скрытых ран.

— Со мной всё в порядке, правда! Не волнуйся.

Янь Пэй понимала тревогу подруги и послушно показала руки, чтобы та успокоилась.

Но Се Юйшан, осмотрев руки, перевела взгляд ниже — будто собиралась раздеть её.

— Ты что, хочешь меня раздеть? Да я абсолютно здорова! Не веришь — сейчас попрыгаю перед тобой!

Янь Пэй, стесняясь своего худощавого тела, вскочила с дивана и, словно белый кролик, несколько раз подпрыгнула на месте, демонстрируя, что с ней всё в порядке.

Се Юйшан быстро усадила её обратно:

— Главное, что ты цела. На этот раз нам действительно повезло с этим добрым самаритянином. Иначе я бы сошла с ума от страха.

Глаза Се Юйшан покраснели от волнения.

— Преследовательницы Чжэн Ханьюя просто мерзкие. Впредь я сама буду отвозить тебя в «Тяньяньцзюй» на занятия. И вообще — не ходи одна. Куда бы тебе ни нужно было, я пришлю охрану.

Янь Пэй почувствовала, как её сердце окутало тёплой бронёй, но от предложения охраны вежливо отказалась:

— Не стоит так перестраховываться. Но обещаю: впредь буду внимательнее следить за безопасностью.

— Лучше скорее съешь цзюньцзян юаньцзы, пока не остыл. Вкус уже не тот будет.

Чтобы отвлечь Се Юйшан от тревожных мыслей, Янь Пэй снова перевела разговор на десерт.

Однако, глядя, как подруга с наслаждением ест сладкое, Янь Пэй невольно вспомнила лицо того юноши из интервью, скрытое мозаикой.

Неужели он тогда пришёл в школу специально за ней?

В четверг утром, когда Янь Пэй пришла в школу, одноклассники из 12-го «Б» окружили её, расспрашивая о событиях второго дня экзаменов.

— Пэйпэй, как такое могло случиться, а ты молчишь?! Если бы не новости, я бы и не узнала!

— Ты не пострадала, Янь Пэй? Не ожидала, что в нашей школе, где всегда такая строгая дисциплина, может произойти нечто подобное.

— Если бы не прохожий, который вовремя вмешался, ты бы точно пропустила экзамен по математике! А завуч, возможно, и вовсе обвинил бы тебя в списывании!

— Небеса помогают добрым людям. С тобой всё в порядке, потому что ты хорошая — даже небо не допустило, чтобы тебя обидели.

— Эти девчонки просто чудовища! Как в их головах уживается такая злоба? И ведь из профильного класса! Даже обычные классы воспитаннее — мы бы никогда не стали так подкапываться.

— Если бы я знал, сам бы зашёл в туалет и добавил им пару пинков! Какого чёрта они трогают нашу Пэйпэй? Мы что, воздух?

— Пэйпэй, в следующий раз обязательно скажи нам! Мы за тебя вступимся!

— Пэйпэй, это мой любимый шоколад. Говорят, от шоколада настроение улучшается. Съешь пару конфет, чтобы успокоиться.

— А это мой самодельный перцовый баллончик. Если девчонки снова начнут задираться — брызни им в глаза. Гарантированно надолго отстанут!

Янь Пэй едва успела сесть, как её окружили одноклассники. Вопросы сыпались один за другим, и ответить на всё было невозможно, но это не мешало ей растрогаться до слёз.

Она принимала шоколадки и бережно прятала баллончик, чувствуя, что 12-й «Б» — самый душевный класс, в котором ей доводилось учиться.

— Спасибо всем! Со мной всё в порядке.

Когда шум вокруг немного стих, Янь Пэй наконец смогла сказать несколько слов, поблагодарить и заверить всех в своей безопасности.

— Все на места! Тишина!

В этот момент раздался голос классного руководителя госпожи Ху с кафедры. Оказывается, она уже давно вошла в класс.

Однако сегодня учительница, увидев, как ученики нарушают порядок на утренней самостоятельной работе, не нахмурилась, как обычно.

— Ребята, стремление поддержать друг друга — это прекрасно и достойно похвалы. Но в следующий раз старайтесь не занимать для этого время утреннего занятия.

Зазвенел звонок, возвещающий окончание утренней самостоятельной работы, но госпожа Ху не ушла. Напротив, она махнула рукой в сторону двери.

Все недоумённо обернулись — и увидели, как в класс вошёл юноша.

Короткие волосы — аккуратные и выразительные. Брови не слишком густые и не слишком тонкие, изящно изогнутые, придающие взгляду естественную строгость. Узкие миндалевидные глаза цвета дыма хранили в глубине тайну звёздного неба — загадочные и манящие. Прямой нос и тонкие губы цвета розового шелка сочетали в себе холодную отстранённость и скрытую чувственность.

Школьная форма осеннего сезона, надетая на нём, словно преобразилась — стала изысканной и благородной, будто сшита на заказ.

— Это новый ученик, который сегодня переходит в наш класс, — представила его госпожа Ху. — Ли Минчжэ. Давайте поприветствуем!

А-а-а-а!

Какой божественной красоты!

Девушки 12-го «Б», обожающие внешность, внутренне завопили от восторга. Перед ними стоял парень, чья красота затмевала даже киноактёров.

— Чёрт, да он красавчик! Даже лучше Чжэн Ханьюя! Откуда такой новичок?

— Похоже, в этом году придётся пересматривать рейтинг школьных красавцев!

Девочки в восторге обсуждали нового одноклассника, но мальчики, особенно те, чьи подруги мгновенно «пали жертвами» его внешности, были настроены враждебно.

— Красота — не главное.

— Всё равно попал в 12-й «Б».

— Девчонки такие поверхностные.

http://bllate.org/book/9724/880823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода