× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Just Wants to Study / Настоящая дочь хочет только учиться: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Ифэн пару раз пережевал и проглотил, одобрительно сказал:

— Вкус неплохой. Неудивительно, что тебе так нравится.

Ся Чэньси захотелось плакать. Она обиженно уставилась на куриное бедрышко, а увидев, как аппетитно ест этот мерзавец, чуть не занесла кулак — пусть узнает, кто занял первое место в толкании ядра среди десятиклассниц!

— Староста, ты слишком ужасен! — пожаловалась она, будто вот-вот расплачется. — Я люблю мясо, а ты забрал моё бедрышко, и теперь мне совсем не хочется есть остальное. Ты обижаешь девчонок!

Цинь Ифэн на мгновение замер с куриным бедром в руке. Увидев, что она, кажется, действительно собирается рыдать, он слегка занервничал, подумал и произнёс:

— Подожди немного.

С этими словами он быстро направился к окну раздачи, явно чтобы заказать ещё еду.

Ся Чэньси не сразу сообразила: разве у него не закончились талоны на питание? Неужели он потратил завтрашние?

Вскоре Цинь Ифэн вернулся с подносом, на котором лежали два мясных и два овощных блюда, включая куриное бедрышко.

Он поставил его перед ней и сказал:

— Если хочешь мяса — ешь, но с точки зрения здорового питания важно сочетать мясо и овощи. Никто не запрещает есть мясо, просто пропорции должны быть правильными. Бедрышко твоё, но овощи тоже нужно есть побольше.

Ся Чэньси некоторое время смотрела на блюда и спросила:

— Ты что, использовал завтрашний талон?

— Нет. Разве ты не говорила, что надо обращаться к тёте за раздачей как к «прекрасной сестричке»? Так я и сделал. Сказал, что потерял талон, и она выдала мне еду. Всё равно каждый день в столовой остаётся много лишнего.

Ся Чэньси молча уставилась в пол. «Не ожидала от тебя такой беспринципности! Раньше и представить не могла!»

— Ешь, — продолжил Цинь Ифэн, подталкивая поднос ближе. — Но овощи всё же не забывай. В следующий раз можешь попросить у прекрасной сестрички три мясных блюда и больше овощей.

Получив своё бедрышко, Ся Чэньси тут же успокоилась и даже повеселела.

Однако, взглянув на овощи, она с явным отвращением произнесла:

— Разве тебе не кажется, что овощи пресные? Я подозреваю, повара жалеют соль при готовке. Всё безвкусное по сравнению с мясом.

— Похоже на то, — согласился Цинь Ифэн, попробовав кусочек луфа из тарелки. Действительно, вкус был куда бледнее, чем у куриного бедра.

— Я вообще люблю мясо и предпочитаю насыщенные вкусы. Когда сначала съешь мясное, потом овощи кажутся совсем безвкусными. Давай так: я возьму на себя эти три мясных блюда, а ты съешь овощи. Если не ответишь — считается, что ты согласна. А после согласия отказ уже не принимается!

Цинь Ифэн недоуменно моргнул.

В итоге, кроме одного большого куриного бедра, Цинь Ифэн почти ничего из мясного не тронул.

Его порцию тушеной свинины безжалостно прибрала Ся Чэньси. Правда, подумав, что одного бедра мало для полноценного белка, «добросердечная» девушка оставила ему тарелку яичного суфле. Овощи же она почти не притронулась — всё доел Цинь Ифэн.

Староста закончил обед с ощущением странности: ведь это он изначально отобрал у Ся Чэньси еду, а получилось так, будто она у него всё украла!

Но если бы он не дал ей поесть, она снова принялась бы глядеть на него с обидой, будто сейчас заплачет. А вокруг ещё и другие одноклассники… Он боялся, что подумают, будто он обижает девочку, и не мог отказать.

После ужина Ся Чэньси посмотрела на подносы на столе и сказала:

— Кто принёс — тот и уносит.

Она уже собиралась взять свой поднос, но Цинь Ифэн опередил её, аккуратно сложил все три подноса и отнёс в зону сбора посуды.

Когда Ся Чэньси опомнилась, Цинь Ифэн уже покинул стол. Она взяла несколько салфеток, засунула их в карман и направилась в туалет у столовой, чтобы вымыть руки. Затем осторожно вытащила салфетку, стараясь не коснуться краёв одежды.

Увидев, что Цинь Ифэн тоже выходит из умывальника, она протянула ему чистую салфетку.

— Спасибо.

Как вежливо.

Ся Чэньси почувствовала лёгкое смущение: ведь она не поблагодарила его за то, что он унёс подносы. Просто не успела среагировать вовремя. Теперь благодарность будет выглядеть запоздалой, но если не сказать — покажется невоспитанной.

Подумав, она ответила:

— Не за что. Ты ведь только что помог мне с подносами.

Цинь Ифэн опустил голову, вытирая руки. Взгляд Ся Чэньси упал на его пальцы — длинные, изящные, действительно очень красивые.

Этот мерзавец, кажется, хорош собой от макушки до пят. Хотя она не видела его ступней, но, скорее всего, и они не подкачали.

— На что смотришь? — поднял он голову, заметив её пристальный взгляд на своих руках, и слегка удивился.

— Ни на что особенного. Просто твои руки очень красивые. И лицо тоже, — честно призналась Ся Чэньси.

Уши Цинь Ифэна слегка покраснели.

— Мне нужно срочно повторять материал, пойду.

С этими словами он быстро развернулся и ушёл. Благодаря своему росту и длинным ногам он шёл гораздо быстрее Ся Чэньси и вскоре скрылся из виду.

Ся Чэньси смотрела ему вслед, наблюдая, как его фигура удаляется. Все в одинаковой школьной форме, но его силуэт почему-то выделялся среди остальных.

Неужели это и есть то самое «красиво со всех ракурсов», когда даже затылок выглядит привлекательнее, чем у других?

Вернувшись в класс, Ся Чэньси сразу же погрузилась в подготовку к экзаменам.

Во время вечернего занятия учитель объявил результаты последних месячных экзаменов. Сначала он озвучил максимальные баллы по каждому предмету, а затем — общие итоги.

Ся Чэньси заняла 26-е место с общей суммой 696 баллов.

Когда объявили её результат, Ся Яньжань почувствовала укол зависти.

Как эта деревенщина снова поднялась? В прошлый раз она была где-то за сороковым местом, а теперь уже так близко к двадцатке — и каждый раз продвигается на десяток позиций вперёд.

Пусть даже сейчас она набрала всего на несколько баллов больше, но неужели она действительно собирается ворваться в первую десятку?

Ся Яньжань всегда держалась в диапазоне 20–30 мест. В последнее время, следя за успехами Ся Чэньси, она начала чувствовать давление — особенно когда заметила, что родители всё чаще хвалят Ся Чэньси и относятся к ней всё лучше. Это вызвало у неё тревогу: единственное, в чём она превосходила эту девчонку, — это учёба. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы её обошли!

Поэтому в последнее время Ся Яньжань усердно занималась. Почти всё свободное время, кроме игр с младшим братом Ся Цзычэнем дома, она посвящала учёбе, даже по вечерам в общежитии не прекращала готовиться.

Спустя несколько месяцев ей наконец удалось подняться до 19-го места — впервые в жизни она вошла в первую двадцатку.

Ведь чем выше в рейтинге, тем труднее добиться прогресса. Особенно по таким предметам, как китайский язык и английский, где рост баллов даётся нелегко. Её общий результат обычно колебался около 700 баллов, а по математике и комплексному естественнонаучному тесту она и так показывала высокие результаты. Поэтому пространство для роста было крайне ограничено, и, несмотря на все усилия, она смогла подняться лишь до этого уровня.

Но если Ся Чэньси продолжит в том же темпе и в следующий раз снова подскочит на десяток мест, не станет ли её результат лучше, чем у Ся Яньжань?

Ся Яньжань пыталась успокоить себя: «Ся Чэньси просто хорошо усвоила программу десятого класса. Как только начнётся обобщающее повторение в одиннадцатом, когда включат материал девятого класса, она тут же провалится!»

Но проблема в том, что следующие экзамены — итоговые за полугодие — ещё не охватывают материал девятого класса. А вдруг на них она покажет лучший результат, чем я?

От этой мысли Ся Яньжань стало некомфортно.

Ся Чэньси заглянула в системный кошелёк: на счету уже 270 000. У неё достаточно средств, чтобы досрочно погасить кредит на квартиру, полученный через систему. Однако, на всякий случай, чтобы не оказаться в ситуации, когда не удастся выполнить задание на следующих экзаменах, она решила подождать ещё месяц.

После итоговых экзаменов, убедившись, что задание выполнено, она сможет погасить кредит и получить квартиру в собственность.

[Хозяйка, хозяйка! Разве тебе не хочется решить пару задачек из «Пять три»?]

— Хочу, хочу, хочу! — радостно воскликнула Ся Чэньси. — Если всё пойдёт гладко, на итоговых экзаменах я войду в первую двадцатку и получу 100 000! Плюс ещё 20 000 за решение задач и экономию на проживании в этом месяце. После погашения ипотеки у меня останется больше десяти тысяч! Летом экзаменов нет, но я смогу копить на проживание и за решённые задачи. А когда выйдут результаты обязательных экзаменов — снова получу деньги! И тогда смогу купить ещё одну квартиру!

[А может, тебе взять побольше — в качестве имущества до брака?] — с хитринкой спросила система.

— Нет, я не собираюсь выходить замуж. Мужчины не важны. Мне нужна только бабушка. Я хочу купить ещё одну квартиру в том же районе — пока другие не узнали, что там скоро снос! — решительно заявила Ся Чэньси.

Система: «...» Неужели моя хозяйка уже отреклась от мирских привязанностей?

Ся Чэньси с новым энтузиазмом вернулась к решению задач. В последнее время она с удовольствием прорабатывала комплексный естественнонаучный тест из сборника «Пять три». Помимо заданий из части А, которые она решала параллельно с уроками для закрепления материала, она также выполняла все задачи за девятый класс — и чтобы заработать бонусы, и чтобы повторить старый материал.

Ведь с началом выпускного года экзаменационная программа будет постоянно расширяться. А цель системы на следующий семестр — войти в первую десятку. Придётся постараться: если провалить хотя бы один экзамен, система спишет 150 000. Откуда их взять?

[Не волнуйся, хозяйка! Если денег не хватит — система спишет твою квартиру.]

— Только не квартиру! — заныла Ся Чэньси. — Если не хватит денег, оставь мой кошелёк в минусе на время. После экзаменов, когда снесут дом и я получу компенсацию, сразу всё верну!

[Без характера! Ты должна сказать: «Я точно войду в десятку и не позволю списать ни копейки!»]

Ся Чэньси больше не стала отвечать системе и сосредоточилась на задачах.

В этот момент она не знала, что сидящий позади неё человек погрузился в глубокие размышления.

Цинь Ифэн, узнав свой результат, не мог поверить своим глазам.

Его баллы снова упали...

Хотя он всё ещё занимал первое место, разрыв между ним и Лу Сяосяо, вечной второй, постоянно сокращался — ведь её общий результат почти не изменился.

Что это значит? Это значит, что его результаты ухудшаются!

Цинь Ифэн смотрел на таблицу рейтинга, загруженную учителем в группу класса: он опережал Лу Сяосяо всего на 5 баллов.

На этих экзаменах Лу Сяосяо набрала 714, а он — всего 719!

Неужели он получил лишь 719? Невероятно!

Цинь Ифэн нахмурился, пытаясь понять причину.

Почему его результаты в последнее время снижаются?

Если так пойдёт и дальше, не обгонит ли его Лу Сяосяо?

Долго думая, он так и не нашёл ответа.

В тот вечер Ся Чэньси столкнулась с очень сложной задачей по химии в сборнике «Пять три». Лу Сяосяо тоже не смогла её решить, поэтому Ся Чэньси сфотографировала условие и отправила Цинь Ифэну — просить помощи.

Чжао Фанчэн, этот болван, решил, что может завалить обязательный экзамен по английскому, и теперь яростно зубрит язык в надежде сдать пересдачу в следующем семестре. У него нет времени помогать ей.

Мерзавец!

Так как расстояние велико, а объяснять через текст на компьютере неудобно, Цинь Ифэн просто отправил ей видеозвонок.

Ся Чэньси не придала этому значения и сразу приняла вызов.

Надев наушники, она уже собиралась что-то сказать, но Цинь Ифэн вдруг покраснел и пробормотал:

— Ты... оденься получше.

Ся Чэньси опустила взгляд и недоуменно пожала плечами. Да, на ней пижама с довольно широким вырезом, но она же нормально одета!

— Я и так одета.

Цинь Ифэн: «...Ладно. Просто направь камеру на задачу, а не на себя.»

Ся Чэньси: «...» Я что, так ужасно выгляжу? Или у него такие строгие моральные принципы, что ему неловко смотреть на меня?

Она так и не поняла, что не так с её одеждой, и просто переключила камеру на задачу.

Цинь Ифэн начал объяснение, заодно обобщив ключевые моменты этой задачи и указав, какие ещё типы заданий могут встретиться по этой теме.

Он действительно отлично объяснял: каждую задачу он умел свести к базовым концепциям, указывал аналогичные примеры и объяснял, с чего начинать при решении подобных заданий.

После объяснения Ся Чэньси захотелось записать его голос, чтобы перед экзаменами переслушать.

Закончив разговор, она продолжила решать остальные задачи — и всё шло гладко.

Перед сном Ся Чэньси повернулась к Лу Сяосяо и спросила:

— Моя пижама что, очень откровенная?

Лу Сяосяо внимательно осмотрела её.

— Нет, нормальная.

— Но только что, когда я звонила старосте, он велел мне «одеться получше», — с невинным видом сказала Ся Чэньси.

Лу Сяосяо: «...Твоя пижама с открытыми плечами. Может, он подумал, что на тебе только майка?»

Действительно, если снимать с верхнего ракурса, такая одежда выглядит весьма соблазнительно.

Пижамное платьице Ся Чэньси было довольно стильным: тонкие бретельки шириной в сантиметр и открытые плечи с закрытыми рукавами.

Но если камера расположена высоко и не видно нижнюю часть, создаётся впечатление, что на ней только узкая майка на тонких лямках.

http://bllate.org/book/9723/880761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода