× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress Can’t Be Bothered with You [Body Swap] / Настоящая наследница не хочет с тобой связываться [Обмен телами]: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Хуа сказала и вышла. Сюй Синьдуо зашла за занавеску переодеваться, а Тун Янь остался ждать снаружи. Вскоре он услышал, как она тихонько позвала его.

Тун Янь подошёл и с недоумением спросил:

— Что случилось?

— Не получается расстегнуть молнию.

Он протянул руку и начал помогать ей опускать молнию вниз. Действительно, та двигалась с трудом.

— Наверное, давно не носили, — сказал он. — Молния уже износилась. Потом попроси кого-нибудь заменить её. А пока собери волосы, чтобы они не защемились.

Сюй Синьдуо послушно приподняла волосы обеими руками.

Тун Янь невольно бросил взгляд на её затылок: длинная, изящная шея без малейшего намёка на трапециевидные мышцы — настоящая лебединая шея. Прямо перед ним предстали идеальные прямые плечи с чётким углом.

Он тут же отвёл глаза и сосредоточился на молнии. Как только преодолел проблемное место, она легко скользнула вниз до самого конца. Платье было без бретелек и очень тяжёлое, поэтому, едва молния расстегнулась, оно тут же соскользнуло вниз.

Перед Тун Янем открылась спина Сюй Синьдуо. Платье вот-вот упадёт, и он инстинктивно подхватил его — но в этот момент случайно притянул Сюй Синьдуо прямо к себе.

Сюй Синьдуо в панике выпустила волосы, одной рукой придержала одежду, другой резко подняла голову. Их взгляды встретились в тот самый миг, когда она врезалась в него.

В глазах Тун Яня всё замедлилось: волосы медленно рассыпались по плечам, а на лице девушки читалась растерянность и редкая для неё беспомощность.

Он сглотнул комок в горле. Сердце заколотилось так сильно, будто сейчас выскочит из груди и устремится прямо к Сюй Синьдуо.

Именно в этот момент вернулась Инь Хуа с украшениями в руках. Тун Янь машинально потянул занавеску и плотно закрыл их обоих от посторонних глаз.

Инь Хуа уже входила, продолжая говорить:

— Думаю, это ожерелье подойдёт лучше всего — не такое вычурное…

Занавеска захлопнулась у неё перед носом. Она на секунду замерла, а затем с лёгкой улыбкой произнесла:

— Ладно, я пойду вниз, буду ждать кашу, которую приготовит моя дочка.

Сюй Синьдуо хотела что-то объяснить, но слова застряли в горле. Как только Инь Хуа ушла, она резко пнула Тун Яня ногой и вытолкнула за занавеску:

— Убирайся! Мне больше не нужна твоя помощь!

— Ладно-ладно, — пробормотал Тун Янь и немедленно выскочил наружу.

За занавеской доносились шорохи переодевающейся Сюй Синьдуо. Кровь в его жилах будто закипела.

Оказывается, стоит осознать свои чувства — и мысли сами собой становятся куда более… активными.

Он потер раскалённые щёки и пошёл вниз, специально заглянув в ванную, чтобы умыться и немного прийти в себя.

Посмотрев в зеркало после умывания, он обнаружил, что даже кончики ушей покраснели.

«Раньше я и не знал, что могу быть таким наглецом… или просто застенчивым школьником?» — подумал он про себя.

Немного успокоившись, он вышел и уселся за обеденный стол, ожидая каши.

Но вместо каши увидел, как слуги подают полноценный обед. Сюй Синьдуо, уже переодетая, подошла и сказала:

— Каша ещё должна потомиться. Пока голодай. Я с мамой поем.

— А?! — Тун Янь был в шоке.

Но эти двое действительно начали есть, а он мог лишь смотреть и терпеливо ждать, пока сварится каша.

«Это ты сам выбрал, — напомнил он себе. — Голодай, если надо».

После обеда Инь Хуа взяла сценарий и направилась наверх:

— Пойду читать сценарий. Когда каша будет готова, принеси мне миску.

Сюй Синьдуо тут же согласилась.

Затем она устроилась в столовой за домашним заданием и следила за кашей.

Тун Янь достал учебники международного класса и спросил:

— Наконец-то решила делать уроки?

— Ага, — ответила она. — В «ракетном» классе заданий в разы больше, чем у вас.

На самом деле Сюй Синьдуо иногда делала часть заданий и дома, оставляя на утреннее чтение лишь то, что можно быстро доделать.

Попав в «ракетный» класс, она окончательно убедилась: их успех строится исключительно на горах домашних заданий. Это было по-настоящему страшно.

Тун Янь тут же принялся над ней подтрунивать:

— Сама виновата.

Сюй Синьдуо фыркнула и продолжила писать, время от времени заглядывая на кухню, чтобы проверить кашу.

Когда каша была готова, она сначала налила миску для Инь Хуа и велела слуге отнести наверх.

Затем налила миску Тун Яню и поставила перед ним.

Тот, однако, решил пойти дальше:

— Она же горячая. Не хочешь подуть?

— Подуй сам!

— Ты же меня утешаешь!

Сюй Синьдуо чуть не лопнула от возмущения, но всё же поддалась. Она придвинула стул с такой силой, будто собиралась разнести пол в щепки, но, когда взяла ложку и начала дуть на кашу, движения её стали удивительно нежными.

Затем она поднесла ложку к его губам.

Тун Янь с наслаждением ел, кивая:

— Ты усвоила восемьдесят процентов бабушкиного мастерства.

— Вкусно? — спросила Сюй Синьдуо.

— Да, очень.

— Может, добавить сахара?

— Я тебе ребёнок? Не надо! Корми дальше!

Сюй Синьдуо скрипнула зубами, но продолжила кормить его. Тун Янь ел одну ложку за другой, периодически заглядывая ей в глаза.

В такие моменты она чувствовала, что его взгляд наполнен теплом и нежностью, почти ласковый и завораживающе томный.

И тут она не выдержала:

— Ты вообще понимаешь, что выглядишь ужасно вызывающе?

Тун Янь тут же спрятал все свои чувства, схватил ложку и стал есть сам.

Сюй Синьдуо уже собралась вернуться к домашнему заданию, как вдруг Тун Янь снова поднёс ложку ко рту — она машинально открыла рот и проглотила. Но тут же нахмурилась:

— Ты же уже ел из этой ложки?

— И что? — спросил он и тут же сам отведал из той же ложки.

— Ничего, — пробормотала она, проглотив кашу и уткнувшись в тетрадь. Щёки её непроизвольно залились румянцем.

Тун Янь временно успокоился и больше не капризничал. Он решил попробовать параллельно изучать программу обычного класса и в будущем сдавать экзамены вместе с ними.

Пока его оценки не позволят перевестись в «ракетный» класс, он не станет ничего предпринимать.

Сюй Синьдуо официально начала обучение в «ракетном» классе. Она всегда умела адаптироваться — где бы ни оказалась, везде быстро находила своё место.

Да, в классе могли быть недоброжелатели, но у Сюй Синьдуо хватало способов сделать им жизнь ещё менее приятной. Вскоре все поняли: эта девушка колючая, и лучше с ней не связываться.

В субботу Сюй Синьдуо должна была участвовать в финале конкурса.

В пятницу состоялся ещё один отборочный тур — у любительской группы он был дополнительным. Сюй Синьдуо вновь заняла первое место по оценкам и уверенно прошла в финал.

На субботний финал собралось гораздо больше зрителей. Отношение к любительской группе, как обычно, оставляло желать лучшего.

Му Цинъяо считалась главной претенденткой на победу, поэтому её родители приехали лично. Они даже хотели позвать Му Цинъи, но тот заявил, что у него занятия, и ни за что не пошёл.

Семья давно заметила отношение Му Цинъи к своей сестре — он явно её избегал.

Зато приехали родители Шэнь Чжу Хана и сам Шэнь Чжу Хан.

Отношения между Шэнь Чжу Ханом и Му Цинъяо немного наладились, хотя и не вернулись к прежней близости. Из-за Му Цинъяо Шэнь Чжу Хана постоянно дразнили, и ему даже пришлось перевестись в другой класс. Он невольно обижался на неё, но, учитывая помолвку между семьями, вёл себя сдержанно.

Пока пятеро сидели в зрительском зале и ожидали начала, вдруг поднялся шум.

Все повернулись к балкону второго этажа, но никто не понял, в чём дело.

Через минуту кто-то заговорил:

— Кажется, пришёл какой-то знаменитость посмотреть конкурс. Выбрал место на втором этаже, чтобы не привлекать внимания, но его всё равно узнали.

— Кто?

— Не знаю.

Они не придали этому значения и продолжили ждать.

Родители обменивались любезностями. Отец Шэня спросил:

— Цинъяо выступает первой?

Отец Му сразу расплылся в довольной улыбке:

— Да, Цинъяо открывает программу. Порядок выступлений определяется по итогам предыдущих туров — у неё самые высокие баллы.

Отец Шэня удивился:

— Так уже всё распределили? Зачем тогда соревноваться?

Отец Му пояснил:

— Это накопленные очки дают право на почётное место в начале. Но в финале всё решает только сегодняшнее выступление.

Отец Шэня кивнул:

— Если Цинъяо не волнуется, первое место у неё в кармане.

Отец Му был доволен:

— Конечно. Она с детства усердно занималась игрой на пианино, много плакала, но теперь всё это окупается.

Пока они беседовали, конкурс начался. После приветственного слова ведущего объявили первую участницу — конечно же, Му Цинъяо.

Сегодня она была одета безупречно: платье сшито на заказ, подчёркивало все достоинства фигуры. Макияж был изысканным, а походка — уверенной и грациозной.

Мать Шэня одобрительно заметила:

— У Цинъяо аура становится всё лучше.

Отец Му согласился:

— Да, она уже совсем взрослая.

Сама Му Цинъяо понимала: это её шанс вернуть расположение родителей и Шэнь Чжу Хана. Она должна использовать его на все сто.

Школу можно будет уладить позже, а вот отношения с этими людьми требуют немедленного решения.

Поэтому в последние дни дома она тренировалась особенно усердно. Раньше она и так хорошо играла на пианино, а теперь победа в конкурсе казалась ей гарантированной.

Она выбрала Ноктюрн №20 Шопена.

Мелодия была чрезвычайно красивой, идеальной для спокойного прослушивания. Она успокаивала душу, даря ощущение умиротворения с лёгкой ноткой живости.

Сегодня Му Цинъяо выступила на пределе своих возможностей. После окончания игры зал долго аплодировал, и она с облегчением поклонилась.

Спустившись со сцены, она даже получила комплименты от одного из преподавателей, который сказал, что она отлично справилась.

Эти педагоги встречались с ней на предыдущих турах и всегда относились доброжелательно. Му Цинъяо щедро угощала их напитками и обедами, поэтому её репутация среди них была безупречной.

Закончив выступление, Му Цинъяо ушла отдыхать в гримёрку.

Её туфли на высоком каблуке были неудобными, поэтому она сразу сменила их на более комфортную обувь. Вдруг услышала, как перешёптываются сотрудники:

— Предыдущая участница сыграла отлично.

— Да, действительно здорово. Главная претендентка на победу.

— Наверное, первое место уже её?

— Не факт. В среду на любительском туре одна участница играла тот же ноктюрн и получила выше балл.

— Любительский тур? Не может быть! Может, там судьи мягче и ставят высокие оценки за просто хорошую игру?

— Не знаю. Но говорят, в любительской группе появился тёмный конь.

Му Цинъяо сидела в гримёрке и не могла прийти в себя.

Любительская группа?

Она, конечно, слышала о ней, но никогда всерьёз не воспринимала. Ведь у этих участников даже сертификатов нет! Сколько среди них может быть настоящих талантов?

Говорят, большинство из них — просто любители. У многих нет денег на частных преподавателей, некоторые даже не ходили в музыкальные кружки и учились сами, по видео в интернете.

Раньше разрыв между любителями и профессионалами всегда был очевиден. Как же теперь появился «тёмный конь»? Неужели кто-то действительно одарён от природы?

Му Цинъяо стало любопытно. Она подошла к комнате отдыха любительской группы и заглянула внутрь.

Среди всех людей её взгляд сразу упал на Сюй Синьдуо.

Та выделялась даже в толпе — её внешность и аура были настолько яркими, что невозможно было не заметить.

Сердце Му Цинъяо сжалось.

Неужели «тёмный конь» — это Сюй Синьдуо?

Опять она!

Как же так снова?

Раньше Сюй Синьдуо побеждала в настольном теннисе, теннисе и ушу — это ещё можно было списать на выдающиеся физические данные.

Но пианино?!

Это ведь не спорт, где важна выносливость или сила. Многие начинают учиться с раннего детства. Му Цинъяо помнила, как садилась за клавиши ещё в дошкольном возрасте.

А у Сюй Синьдуо вообще были условия для занятий?

Как такое возможно?

В деревне, конечно, есть уроки музыки, но разве там есть настоящие пианино? И тем более — возможность регулярно тренироваться?

http://bllate.org/book/9720/880496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода