× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress Can’t Be Bothered with You [Body Swap] / Настоящая наследница не хочет с тобой связываться [Обмен телами]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Сюй не удержалась от любопытства:

— Шэнь Чжу Хану, наверное, сейчас совсем неловко?

Вэй Лань ответил:

— Он подал заявление на перевод в другой класс. Через несколько дней его уже не будет среди нас. Ведь Тун Янь явно его недолюбливает — в этом классе ему больше не удержаться.

— Раньше он постоянно ждал Му Цинъяо у дверей нашего класса. А теперь почти не появляется.

— Им двоим… рано или поздно конец.

*

Шэнь Чжу Хан в последнее время не хотел разговаривать с Му Цинъяо.

В прошлый раз он, по сути, защищал её интересы, и ситуация вроде бы улеглась. Но потом на балу его снова публично унизили.

Ли Синьнин долго беседовала с ним наедине, анализируя поведение Му Цинъяо, и намекнула, что та просто использует его, оставаясь при этом «вне подозрений».

Более того, Ли Синьнин даже показала ему фотографии троих детей из семьи Му. Положив снимки перед ним, она сказала всего одну фразу:

— Если бы ты их не знал заранее, кто из них выглядел бы как родные брат и сёстры?

Шэнь Чжу Хан долго молчал.

Он смотрел на фотографии и не хотел ничего говорить.

Ли Синьнин продолжила:

— Кто такой Тун Янь? Он ведь не дурак. Наверняка уже кое-что узнал и специально встал на сторону Сюй Синьдуо. Он прямо сказал, что Сюй Синьдуо — главная героиня. А если Сюй Синьдуо действительно сестра Му Цинъи, значит, у неё точно тот же день рождения. Понял?

— Но… они не могут скрывать настоящее происхождение! Если Сюй Синьдуо — родная дочь, зачем тогда объявлять её приёмной? Кто вообще так поступает?

— Подумай сам: посмотри на свою семью, а потом на ситуацию в доме Му. Ты что, совсем глупый?

Позже Шэнь Чжу Хан спросил об этом Му Цинъяо. Та заверила его, что с её происхождением всё в порядке, а Сюй Синьдуо взяли в семью лишь потому, что она очень похожа на настоящих детей Му.

Шэнь Чжу Хан хоть и сомневался, больше ничего не сказал.

Но в душе у него осталась горечь, и пока он ещё не оправился от этого состояния, с Му Цинъяо случилась новая неприятность.

В тот день несколько человек уговаривали его не вмешиваться — лучше не портить окончательно отношения с Тун Янем, ведь это крайне невыгодно для него самого. Он и правда не связался с Му Цинъяо. Та написала ему пару сообщений, но, поняв, что он не собирается помогать, перестала писать.

Так они и впали в холодную войну.

А в выходные, спустя четыре дня после инцидента, Шэнь Чжу Хан пел в караоке с друзьями. Вдруг атмосфера в комнате резко изменилась.

Кто-то посмотрел в телефон и странно замолчал. Затем несколько человек собрались в кучку.

В итоге один из них протянул Шэнь Чжу Хану свой смартфон:

— Посмотри-ка на это фото.

Сначала Шэнь Чжу Хан не придал значения, но потом заметил нечто странное. Он увеличил изображение — и выражение его лица стало мрачным.

На фото была пара в объятиях. Девушка невысокая, а юноша — очень высокий, примерно сто девяносто сантиметров.

На девушке было шерстяное пальто, из-под которого виднелась юбка. Такое же пальто есть у Му Цинъяо. Особенно он узнал шарф Gucci — розово-серый, контрастный. Именно его он когда-то подарил ей.

Друг тихо предупредил:

— Парень, кажется, Гу Цзюэ. Они же из одного класса.

Шэнь Чжу Хан молча взял телефон друга, переслал себе фото и встал, чтобы уйти.

Когда он закрывал за собой дверь, из комнаты донёсся приглушённый смех. Лицо Шэнь Чжу Хана побледнело от ярости. Он молча отправился к дому Му и позвонил Цинъяо.

Их дома находились недалеко друг от друга, поэтому вскоре они встретились в крытом парке жилого комплекса — там было теплее.

Шэнь Чжу Хан хмуро спросил:

— Как ты себя чувствуешь?

Му Цинъяо всё ещё носила тот самый шарф и пальто с фотографии. Она поправила шарф, прикрывая лицо:

— Уже подсохло, скоро корочка отпадёт, и я смогу вернуться в школу.

— Понятно… Значит, всё это время ты никуда не выходила?

— Да, никуда не могу.

— Тогда когда ты встречалась с Гу Цзюэ?

Му Цинъяо удивлённо посмотрела на него.

Шэнь Чжу Хан достал телефон и показал ей фото:

— Это вы?

Увидев снимок, Му Цинъяо изменилась в лице. Она хотела отрицать, но решила, что их, вероятно, кто-то видел, и ответила:

— Я не ходила на занятия, поэтому попросила его записать лекции. Мы просто встретились, чтобы он передал мне диктофон.

— И ради передачи диктофона вы обнимались?! — наконец взорвался Шэнь Чжу Хан, крича прямо в лицо Му Цинъяо.

Му Цинъяо в панике замотала головой:

— Он заметил, что мне последние дни очень тяжело, и просто хотел меня утешить! Больше ничего!

— Тогда зачем так?!

— А ты сам разве не смотрел фильм с Ли Синьнин?

— Но мы держали дистанцию! Никаких объятий!

Му Цинъяо попыталась сменить тему:

— Да ты ведь сам со мной не разговариваешь!

— Не разговариваю — и ты сразу бежишь на свидание с другим? Если я в командировку уеду, ты, может, сразу к нему переедешь?

— Нет! Мы просто поужинали вместе!

Шэнь Чжу Хан был вне себя от злости. Ему захотелось сорвать с неё шарф — пусть хоть пол моет, но не носит его подарок.

Он рванул шарф — и увидел её лицо. От отвращения он тут же отдернул руку.

— Да как ты вообще посмела явиться к своему «возлюбленному» в таком виде? — начал он издеваться. — Боишься, что он тебя бросит?

— Он ничего не сказал… Эти раны заживут, как только корочка отпадёт.

Шэнь Чжу Хан вырвал у неё телефон и стал искать переписку с Гу Цзюэ. Чем больше он читал, тем сильнее злился.

Му Цинъяо, конечно, сопротивлялась, но не могла ничего сделать. Часть переписки она удаляла сразу после отправки, но Шэнь Чжу Хан всё равно увидел последние сообщения.

Он понял: она действительно жаловалась Гу Цзюэ на него самого. Раз так её тошнит от него — почему бы просто не расстаться? Тогда она была бы свободна и могла бы быть с Гу Цзюэ.

— Ты правда думаешь, что он тебя любит? — спросил он с горечью. — Если бы не твоё имя и не семья Му, он бы и не глянул на тебя. Просто хочет, чтобы ты ему чего-нибудь купила. А ты ещё и рада! Да ты совсем дура!

— Он помог мне с записью, я просто подарила ему небольшой подарок!

— Тогда дари! Иди к нему!

— Чжу Хан, не злись, пожалуйста… Я больше не буду с ним встречаться.

— Тогда удали его из вичата.

Му Цинъяо замялась.

Терпение Шэнь Чжу Хана лопнуло. Он занёс руку и ударил её по щеке, выкрикнув:

— Да ты просто бесстыжая! Из-за тебя я поссорился со всеми, включая Тун Яня, а ты вот что вытворяешь! Лучше бы мне Сюй Синьдуо досталась в невесты — хоть красивая! С тобой хотя бы измену можно понять. А ты в таком виде ещё и изменяешь! Может, мне ещё и похвалить тебя?

От удара Му Цинъяо оглушило. В ушах стоял звон.

Шэнь Чжу Хан больше не хотел её видеть. Он развернулся и вышел из парка, оставив Му Цинъяо одну. Она смотрела ему вслед, ощущая, как щёка горит, а в ушах всё ещё звенит.

Она даже подумала: как же она раньше могла считать его хорошим парнем? Он поступил как настоящий мерзавец.

Если бы… если бы Сюй Синьдуо сразу вернулась в семью как настоящая дочь, может, ей и достался бы такой жених, как Шэнь Чжу Хан? Было бы куда лучше…

Отец Му вернулся домой далеко за полночь.

Мать Му всё ещё утешала Цинъяо в её комнате. Та плакала безутешно.

Отец вошёл и спросил:

— Что опять случилось?

Му Цинъяо, всхлипывая, с трудом выдавила:

— Шэнь Чжу Хан меня неправильно понял… Он даже ударил меня! Как он мог?.

Отец помолчал секунд пять, потом подошёл и сказал:

— Цинъяо, послушай. Между влюблёнными всегда бывают ссоры. Мы с мамой тоже часто спорим. Не стоит сразу рвать помолвку из-за одной ссоры, правда?

— Но он… он поднял на меня руку! Посмотри на моё лицо… Оно же опухло!

Щёка Му Цинъяо и правда сильно покраснела и отекла — выглядело ужасно.

Отец продолжил утешать:

— Цинъяо, не капризничай.

— Это не капризы! Если я его прощу сейчас, разве он не начнёт меня избивать? Папа, позвони в семью Шэнь — давайте расторгнем эту помолвку!

Отец устало встал, снял пиджак и сел на стул:

— Как Сюй Синьдуо потеряла сознание?

Му Цинъяо не ожидала такого вопроса и покачала головой:

— Я не знаю.

— Шэнь Чжу Хан тоже мне звонил. Сказал, что хочет с тобой расстаться, и рассказал обо всём — включая прежние события. Я полчаса уговаривал его в машине, чтобы он успокоился и дал мне возможность поговорить с тобой.

Му Цинъяо испуганно уставилась на отца:

— Но это не так, как он описал! Он наверняка преувеличил!

— Ты сама бегала обниматься с другим парнем — разве не из-за этого он рассердился?

— А он раньше ходил смотреть фильм один на один с девочкой из нашего класса!

Не договорив, она вдруг увидела, как отец резко перевернул маленький столик. Тот грохнулся на пол, и всё содержимое — включая вазу с цветами, которые Му Цинъяо любила держать в комнате для аромата — разлетелось в разные стороны. Осколки и вода разлились по полу.

Му Цинъяо вздрогнула и прижалась к матери. Та тоже была в шоке, но машинально обняла дочь.

— Ты до сих пор не поняла, какова твоя роль?! — низким, звериным голосом процедил отец. — Ты должна выйти замуж за Шэнь Чжу Хана! Иначе зачем мы всё это затевали? Зачем терпим эту фальшивую гармонию в доме? Всё ради вашей помолвки!

Мать и дочь были ошеломлены — такого отца они не знали.

Му Цинъяо заплакала ещё сильнее и не могла вымолвить ни слова.

— Как ты до сих пор не понимаешь своего места? — продолжал отец. — Ты должна цепляться за Шэнь Чжу Хана — он твой единственный шанс на спасение. Иначе зачем я оставил тебя в семье Му?

— Разве я не ваша дочь? — сквозь слёзы прошептала она.

— Да, ты наша дочь! Ты семнадцать лет жила как настоящая наследница дома Му, имела жениха из семьи Шэнь — тебе повезло гораздо больше, чем моей родной дочери! Выходить за него замуж — это твоя обязанность! По твоему настоящему происхождению, ты бы, возможно, даже не ела досыта! А теперь жалуешься на «домашнее насилие»? Сама бегаешь за парнями — разве это не разврат? Получила пощёчину — и сразу «домашнее насилие»? Ты что, принцесса какая? Решила, что ты настоящая барышня?

Му Цинъяо никогда не видела отца таким злым. Она дрожала от страха, и сердце её кровоточило.

Раньше она думала, что родители Му сохранили к ней привязанность за семнадцать лет воспитания. Что она для них — почти родная.

Но теперь она поняла: в глазах отца она всего лишь инструмент для союза с семьёй Шэнь.

Ему совершенно безразлично, будет ли она счастлива в браке, будет ли её унижать муж или изменять ей. Главное — чтобы она вышла за Шэнь Чжу Хана.

Она остаётся «наследницей Му» только потому, что нужна для этой помолвки.

Без неё её бы давно выгнали из дома…

Отец, видя, что она всё ещё плачет, устало махнул рукой:

— Если у тебя хоть немного мозгов, как только лицо заживёт — пойдёшь к Шэнь Чжу Хану и помиритесь. И больше никаких глупостей. Либо умней, либо собирай вещи и убирайся. В доме Му вполне хватит одного сына — остальные могут катиться ко всем чертям!

Мать возмутилась:

— Му Вэньянь!

Отец глубоко вздохнул:

— Шэнь Чжу Хан ещё и лицо тебе сохранил — ничего не рассказал своим родителям. У тебя ещё есть шанс всё исправить.

С этими словами он вышел из комнаты.

Мать поспешила утешить дочь:

— Цинъяо, папа просто зол. Не бойся, мы всё равно тебя любим.

Слёзы Му Цинъяо постепенно высохли. Она поняла: плакать бесполезно. Её уже начинают терпеть с трудом.

И она знала: слова отца, скорее всего, были правдой.

http://bllate.org/book/9720/880485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода