× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress Can’t Be Bothered with You [Body Swap] / Настоящая наследница не хочет с тобой связываться [Обмен телами]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Синьдуо вдруг почувствовала, что жить стало невыносимо:

— Я… не потяну.

Тун Янь взял её телефон, открыл WeChat, нашёл там Дэйу и отправил себе её визитку. Затем он сказал:

— Зарплату я оплачу.

Сюй Синьдуо не стала отказываться — она действительно не могла заплатить.

Тун Янь достал из сумки карту и положил на стол:

— Моя дополнительная карта. Если понадобятся деньги — просто снимай.

Сюй Синьдуо взяла карту и спросила с лёгкой горечью:

— Получается, теперь ты меня содержишь?

Тун Янь поднял палочки и продолжил есть:

— Не тошни меня. Если уж кого и держать, так хоть послушного. Кто станет держать такую, как ты, которая всё время меня одёргивает?

Сюй Синьдуо убрала карту. На этот раз она не стала притворяться — без неё ей действительно было бы не выжить.

Она снова заговорила с Тун Янем:

— Бабушку перевезу чуть позже, когда здесь всё стабилизируется. Давай вместе встретим Новый год.

— Хорошо.

После обеда Тун Янь собрался уходить, но Сюй Синьдуо его задержала.

Она принесла тюбик мази, выдавила немного и начала втирать в синяк на его руке:

— Потерпи. Эта мазь ускоряет рассасывание синяков — активирует кровообращение. Дома сначала приложи холод, а через пару дней — тепло.

Тун Янь только что был таким хладнокровным, но стоило ей начать массировать ушиб — он тут же заёрзал и попытался отдернуть руку. Однако Сюй Синьдуо крепко удержала его.

Она выдавила ещё немного мази и сказала:

— Подними рубашку.

Тун Янь послушно приподнял рубашку, и Сюй Синьдуо начала наносить мазь на его тело, осторожно надавливая на кости:

— Больно?

— Ничего страшного. Я не впервые дерусь, знаю меру, — ответил Тун Янь, глядя на неё и слегка неловко чувствуя себя.

Её пальцы были холодными, ладони тоже.

От её прикосновений Тун Яню стало неловко: всё-таки девушка того же возраста, пусть и знакомая с детства, но ведь они разного пола. И он сам поднял рубашку — разве это не слишком бесцеремонно?

Ладно, ладно… Это же Сюй Синьдуо, а не кто-то другой. Она сколько раз мылась, используя его тело, и даже видела его голым не раз. Так чего теперь стесняться?

Пока Сюй Синьдуо мазала Тун Яня, она наконец поняла чувства Ло Сюй.

Действительно, вид красивого парня поднимает настроение.

По крайней мере, ей было приятно смотреть на тело Тун Яня.

Тун Янь связался с Дэйу, и та вскоре приехала, чтобы водить Сюй Синьдуо. Её работа оставалась прежней — обычные обязанности шофёра, но она также могла выполнять поручения: например, купить что-то или оформить документы, для которых не требовалось личное присутствие Сюй Синьдуо. По сути, Дэйу была не только водителем, но и личным помощником.

Пока Сюй Синьдуо не до конца доверяла Дэйу, поэтому не сообщила, на каком этаже живёт. Дэйу тоже не спрашивала — весело болтала о машинах, восхищаясь их качеством.

Она даже устроила Сюй Синьдуо целую лекцию о различиях между Porsche 911 и Cayenne, а потом подробно рассказала о комплектации этой конкретной машины — и так всю дорогу.

Войдя в аудиторию, Сюй Синьдуо поставила на парту Инь Шаошу стаканчик молочного чая.

Инь Шаошу сидел в аудитории недовольный, но, увидев чай, удивился и указал на него:

— Это что значит?

— Извиняюсь. Я ошиблась насчёт тебя.

— А? Ты думаешь, я из тех, кто пьёт молочный чай?

Сюй Синьдуо не стала отвечать, достала из сумки тюбик мази и бросила ему:

— Намажь рану этой мазью. Очень хорошо помогает.

Инь Шаошу осмотрел тюбик и спросил:

— Рекомендованная цена — 3,8 юаня?

— Зато мазь отличная!

Инь Шаошу открыл крышку и добавил:

— Да ещё и половина уже использована?

— Ты вообще без конца придираешься! — раздражённо ответила Сюй Синьдуо.

Инь Шаошу посмотрел на неё, потом на мазь, с сомнением намазал немного на припухший палец — и больше не трогал. Просто сунул тюбик в карман.

Когда начался экзамен, Инь Шаошу продержался целых двадцать минут, прежде чем воткнул соломинку и стал пить чай. Вскоре стаканчик опустел.

Его палец распух, писать было неудобно, поэтому сегодня он ограничился лишь тем, что написал своё имя.

Видимо, мазь действительно подействовала — во второй половине экзамена он приподнял рубашку и начал мазать тело.

Сюй Синьдуо уже закончила проверку своего варианта и, перевернув лист, случайно заметила движения соседа. Она повернула голову и как раз увидела пресс Инь Шаошу.

Мелкий щенок, а тело в порядке.

Сюй Синьдуо вспомнила вчерашнее тело Тун Яня — вот это действительно зрелище. Уголки её губ невольно приподнялись, и она вернулась к проверке работы.

Закончив, Сюй Синьдуо спокойно посидела немного.

Правила экзамена требовали оставаться в аудитории определённое время, даже если работа сдана. Лишь по истечении этого времени можно было покинуть помещение.

Как только время вышло, она сразу сдала работу, взяла телефон и вышла из аудитории. Стоя у перил, она бездумно смотрела вдаль, когда рядом появился Инь Шаошу и тоже уставился в никуда.

Сюй Синьдуо посмотрела на него:

— Что случилось?

Инь Шаошу вытянул руки, оперся на перила и повесил на них корпус:

— Не хочу сидеть в классе.

— Тогда иди куда-нибудь ещё.

— Всё тело болит, не хочется лишний раз двигаться, — ответил Инь Шаошу и протянул ей свою студенческую карту. — Купи мне такой же молочный чай.

Сюй Синьдуо чувствовала перед ним вину, поэтому, подумав, всё же пошла за чаем.

В очереди в чайную она неожиданно встретила Му Цинъяо и Лу Жэньцзя.

Сюй Синьдуо сделала вид, что не замечает их, и продолжила стоять в очереди. В этот момент к ней подбежала Ло Сюй:

— Додо! Как экзамен?

— Нормально.

Му Цинъяо даже попыталась завязать разговор, мягко спросив:

— Ты тоже сдавала наш экзамен?

Сюй Синьдуо неопределённо буркнула:

— Ага.

Лу Жэньцзя до сих пор злилась из-за того, что Сюй Синьдуо устроила скандал и из-за неё её несколько дней дразнили. Не выдержав, она проворчала:

— При её уровне — «нормально»? Да у неё и половины знаний нет!

Ло Сюй высунула язык:

— Ты разве не всегда выбираешь вариант А? Разве тебе не нравится А?

Лу Жэньцзя, которую теперь все звали «сестрой А» из-за её подделки часов, особенно разозлилась от этой колкости.

Когда Сюй Синьдуо оплатила заказ, она увидела остаток на карте и удивилась.

Ло Сюй тоже заглянула и спросила:

— Это карта Тун Яня?

Кто вообще кладёт на студенческую карту десятки тысяч юаней? Совсем с ума сошёл?

— Инь Шаошу, — ответила Сюй Синьдуо и оплатила свой улун, на её карте оставалось всего четыреста с лишним юаней.

Ло Сюй недоумевала:

— Но ведь вы вчера ссорились?

— Ну, извиняюсь, — вздохнула Сюй Синьдуо и указала на аудиторию. — Мне далеко идти, я пойду.

— Ладно, пока!

*

После двухдневных экзаменов Сюй Синьдуо начала активно «отмечаться».

В школе у каждого кружка были соревнования с денежными призами. Чтобы участвовать, нужно было хотя бы раз посетить занятие этого кружка.

Запись на занятия происходила через студенческую карту или специальное приложение — оплата производилась за каждое посещение. Стоимость зависела от расходов на проведение и уровня приглашённых преподавателей.

Сюй Синьдуо тщательно считала расходы и доходы: участвовала только в тех соревнованиях, где приз оправдывал затраты. Без уверенности в победе — не шла.

Однажды она зашла в аудиторию, десять минут просидела и сбежала, чтобы тут же записаться на следующий кружок — лишь бы получить право участия.

Расточительство!

Настоящее расточительство!

Только платить и не учиться — для бережливой Сюй Синьдуо это было хуже пытки. Она сидела на втором занятии и мысленно плакала.

Более ста юаней за одно занятие…

Такой образ жизни продолжался два дня, после чего вышли результаты экзаменов обычных классов.

Школа имела специальное приложение, где публиковались ведомости. Для слабых учеников это было публичное унижение.

В приложении размещался общий рейтинг: первые пятьдесят лучших учеников школы, а также рейтинги по каждому классу. Обычно все пятьдесят мест занимали ученики «ракетного» класса, ведь туда принимали только лучших. Если кто-то падал на 51-е место, его немедленно переводили в обычный класс, а на его место зачисляли нового ученика.

Попасть в «ракетный» класс из обычного в школе Цзяхуа Интернешнл считалось огромной честью — это означало, что ты один из лучших.

Состав последних мест иногда менялся, но в целом система была стабильной.

На этот раз произошло нечто неожиданное.

В «ракетном» классе все лихорадочно обновляли раздел с результатами. Когда рейтинги появились, ученики стали предупреждать друг друга:

— Вышли!

— Загрузили!! Посмотрим, сколько у меня баллов.

— Что за чертовщина?

— Да ладно вам?!

— Такого не было три года! Я думал, что история про Чай Мэйцэнь и Чжан Жуачэна — просто легенда!

Му Цинъи обычно не интересовался оценками, но сейчас внимательно читал книгу.

Шао Цинхэ лежал на парте, открыл приложение и, найдя список старшеклассников, увидел результаты. Он тихо рассмеялся.

Будучи человеком мягким, он улыбался так тепло и нежно, что лицо его словно озарилось светом.

Му Цинъи бросил на него странный взгляд, но ничего не сказал.

Шао Цинхэ протянул ему телефон:

— Посмотри, кто первый.

Му Цинъи взял телефон, увеличил изображение и увидел:

Максимальный балл — 750.

Первое место: Сюй Синьдуо, международный четвёртый класс — 734 балла.

Второе место: Му Цинъи, «ракетный» класс — 728 баллов.

Третье место: Шао Цинхэ, «ракетный» класс — 716 баллов.

Семнадцатое место: Му Цинъяо, «ракетный» класс — 684 балла.

Тридцать пятое место: Ло Сюй, «ракетный» класс — 635 баллов.

Сорок седьмое место: Ли Синьнин, «ракетный» класс — 591 балл.

Шао Цинхэ по-прежнему лежал на парте и спокойно произнёс:

— Наша сестрёнка Додо снова всех удивила.

Му Цинъи: «…»

Шао Цинхэ похлопал его по плечу:

— Думаю, Додо получила больше баллов за оформление. У неё очень красивый почерк — учителя литературы точно в восторге. У тебя почерк тоже хорош, но слишком скорописный. Тебе бы в медики.

Пока Му Цинъи разглядывал таблицу, в другом конце класса вдруг поднялся шум.

Экзамен был очень сложным, даже «ракетный» класс сдал его плохо. Все думали, что в других классах ещё хуже.

Но некоторые уже начали волноваться.

Когда результаты вышли, действительно обнаружился огромный разрыв в баллах — совсем не похожий на прежние, когда ученики «ракетного» класса держались плотной группой.

А настоящая причина скандала была в том, что Лу Жэньцзя провалилась за пределы первой пятидесятки и должна была покинуть «ракетный» класс.

Правила гласили: в «ракетном» классе учатся только первые пятьдесят. Сюй Синьдуо заняла одно место, и теперь в классе осталось сорок девять учеников.

К тому же Лу Жэньцзя была рассеянной из-за недавних событий и действительно плохо написала работу. В обычном классе её результат был лишь пятым.

Кто-то, увидев оценки, начал издеваться:

— Сестра А, что с тобой? Разве ты не говорила, что у Сюй Синьдуо плохие оценки? Неужели ты даже хуже последней в подготовительных курсах?

— Да уж! Разве не вы собирались и твердили, что Сюй Синьдуо из деревни и не тянет программу?

— А ещё кто-то переживал, что Тун Янь испортится из-за неё… А теперь даже Цинъи проиграл ей! Кто вы такие, чтобы переживать?

Лу Жэньцзя закипела и закричала:

— Если не умеешь говорить — молчи! На курсах у неё и правда были плохие оценки!

Кто-то поднял телефон:

— И это называется «плохо»?

Лу Жэньцзя не смогла ответить.

— Носишь поддельные часы, а теперь тебя выгнали из «ракетного» класса… Эх…

Лу Жэньцзя окончательно сорвалась, схватила ту девочку за волосы — и началась драка.

http://bllate.org/book/9720/880478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода