× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress Can’t Be Bothered with You [Body Swap] / Настоящая наследница не хочет с тобой связываться [Обмен телами]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шао Цинхэ человек очень приятный — заботливый, мягкий, и у меня о нём исключительно хорошее впечатление. К тому же, если бы с его характером были проблемы, твой брат вряд ли стал бы с ним дружить. А ведь твой брат — умница: первый в нашем «ракетном» классе.

— Просто… мне всё это кажется странным. Мы же почти не знакомы…

— Со временем познакомитесь. Он так дружен с твоим братом — наверняка станете близкими. Да и вообще, разве Шао Цинхэ не потрясающе красив? Прямо как лёгкий весенний ветерок.

— …

— На спартакиаде в десятом классе он был знаменосцем нашего класса. Девчонки так его замучили, что заставили надеть ханфу. В этом наряде он выглядел просто ослепительно — будто настоящий благородный юноша из старинного романа! Вся школа тогда с ума сошла! — Ло Сюй, говоря это, листала в телефоне старые фотографии, чтобы показать их Сюй Синьдуо.

— А Му Цинъи разве не участвовал?

— Он был ведущим — объявлял результаты. Ещё в десятом классе его выбрали представителем нового набора, и он выступал перед всей школой на церемонии открытия учебного года. Иначе как бы его признали школьным красавцем? Об этом можно рассказывать ещё долго.

Ло Сюй сняла тапочки, обхватила колени руками и продолжила болтать со Сюй Синьдуо:

— В начале десятого класса Му Цинъи одиноко царствовал как школьный красавец, и все считали, что такого прекрасного юноши больше не найти. Но вскоре появились ещё двое. Один — Тун Янь, который в первые недели учёбы участвовал в музыкальном концерте и не смог прийти вовремя. А второй — Шао Цинхэ.

— А почему Шао Цинхэ опоздал?

— Он болел и долго лежал в больнице. Пришёл в школу уже через месяц после начала занятий.

— Что у него за болезнь?

— Разные недуги. В классе его постоянно видели, как он принимает кучу лекарств, но точный диагноз никто не знает.

Сюй Синьдуо больше не стала расспрашивать. Она хотела ещё немного поболтать с Ло Сюй, но та отправила её за парту и умоляюще сказала:

— Дуодуо, пожалуйста, займись учёбой! Хотя бы постарайся на следующей контрольной, хорошо? Не получай слишком низкие баллы — мне даже слушать больно становится.

— Да я и так неплохо учусь, — попыталась объясниться Сюй Синьдуо.

— Как «неплохо»? Я же всё вижу! Мы вместе на дополнительных занятиях, и я всё время за тобой наблюдаю!

— …

После этого Сюй Синьдуо под присмотром Ло Сюй усердно занималась: даже заглянуть в телефон не разрешали. Из-за учёбы она даже не пошла ужинать вместе с Му Цинъи и другими.

Ло Сюй буквально изводила себя заботами о Сюй Синьдуо.

*

29 октября был днём рождения Сюй Синьдуо.

Вечером 28-го, когда Сюй Синьдуо сидела в своей комнате и делала домашнее задание, ей позвонил Тун Янь. Как только она ответила, он сказал:

— Я уже у твоего дома.

Сюй Синьдуо вздрогнула и выбежала на балкон, чтобы посмотреть вниз, но никого не увидела.

— Я тебя не вижу.

Едва она произнесла эти слова, из-за кустов мелькнули фары автомобиля — два раза вспыхнули и погасли.

Сюй Синьдуо была поражена:

— Как ты вообще сюда попал? В наш жилой комплекс так просто не войдёшь, да и ты здесь не живёшь!

— Ну, чтобы в будущем было удобнее заходить, я купил квартиру прямо в этом районе.

— Хм… Это вполне в твоём стиле.

— Быстрее спускайся, я отвезу тебя в одно место.

— Куда?

— Спускайся уже. Ты же знаешь, терпения у меня нет.

Сюй Синьдуо повесила трубку, быстро накинула куртку и прямо с балкона прыгнула вниз.

Их вилла была трёхэтажной с нестандартной архитектурой. Её комната находилась на третьем этаже, поэтому она спрыгнула на плоскую крышу второго этажа, а затем — на землю первого. Когда Тун Янь обернулся, она уже стояла на земле.

— Ты что, сумасшедшая? Просто прыгнула с третьего этажа?! — воскликнул он, собираясь подбежать и помочь.

— Через парадную нельзя — Му Цинъяо снова начнёт придираться.

Тун Янь надел на неё шлем для мотоцикла и похлопал по заднему сиденью:

— Садись.

— Машина поменялась?

— У меня их много, разве ты не знаешь?

— А «Большой Злой» тебе разве не нравится больше всего?

— Сколько вопросов! Держись крепче.

— Ладно.

Сюй Синьдуо села позади Тун Яня и на мгновение замерла, глядя на его спину, но потом всё же обвила руками его талию.

Его тело ей было отлично знакомо — она мылась в нём, ела, спала, даже видела, как оно просыпается утром… Но сейчас, впервые, она обнимала его собственным телом.

Тун Янь был крайне придирчивым человеком, но Сюй Синьдуо — единственная, кого он терпел. Он ничего не боялся, кроме своей «маленькой хозяйки».

Их отношения были странными, но они росли вместе с детства — лучшие друзья, почти как брат и сестра.

Это был первый раз, когда он возил кого-то на мотоцикле. Он даже немного сбавил скорость, чтобы ехать плавнее и увереннее.

*

Тем временем в саду дома Му.

Шао Цинхэ стоял среди цветов, держа в руках маленький ночник, и наблюдал, как Сюй Синьдуо садится на мотоцикл Тун Яня. Он повернулся к Му Цинъи:

— Нашу маленькую вечеринку в честь дня рождения ещё устраивать? Главная героиня уже уехала с другим.

Му Цинъи посмотрел в окно, затем опустил то, что держал в руках.

Кто-то явно собирался поздравить её с днём рождения — просто удивительно, что этим «кем-то» оказался Тун Янь.

Шао Цинхэ пришёл помочь подготовить вечеринку и планировал лично поздравить Сюй Синьдуо после полуночи — как небольшую компенсацию.

Но пока они готовили площадку, Сюй Синьдуо уже появилась во дворе.

Му Цинъи и Шао Цинхэ одновременно выключили свет и встали у окна, наблюдая, как Сюй Синьдуо бежит к Тун Яню и уезжает с ним.

Выглядело это… очень близко.

— Неужели правда, что Тун Янь ухаживает за Дуодуо? — спросил Шао Цинхэ, бросив вещь в сторону и засунув руки в карманы, готовясь уходить.

— Они не подходят друг другу.

— Почему же? Один метр семьдесят с лишним, другой почти метр девяносто — отлично смотрятся вместе.

Му Цинъи лишь сжал губы и ничего не ответил, просто вышел из сада.

Шао Цинхэ тоже не стал задерживаться. Покинув оранжерею, он направился домой — он знал, что сегодня Му Цинъи его не остановит.

*

Дом Тунов.

Управляющий вошёл в кабинет и поклонился женщине, сидевшей за столом:

— Молодой господин поехал в дом Му и увёз приёмную дочь семьи.

Инь Хуа продолжала читать сценарий и даже не подняла головы:

— Он хочет праздновать день рождения с этой девушкой наедине?

Ранее Тун Янь распорядился устроить небольшое торжество, но никому не сообщил о месте и времени — всё было очень загадочно.

Инь Хуа узнала об этом и велела управляющему следить. Сегодня Тун Янь наконец проявил активность.

— Нет, с ними ещё одна женщина.

Инь Хуа наконец подняла глаза:

— Женщина?

— Та самая бабушка, которая растила девочку.

Тун Янь устраивает романтическое свидание с красивой девушкой — Инь Хуа могла это понять: ведь ему сегодня исполняется семнадцать, возраст первых чувств.

Но зачем он взял с собой пожилую женщину?

Она задумалась и спросила:

— А когда у этой девушки день рождения?

— 30 октября.

— Как они познакомились?

— Она перевелась в его школу и теперь сидит с ним за одной партой.

— А сколько они знакомы?

— С тех пор, как вернулись с соревнований.

Инь Хуа отложила сценарий, подошла к управляющему и взяла из его рук планшет. На экране были фото Сюй Синьдуо, сделанные тайно — лица не очень чёткие.

Она увеличила изображение и заметила одну особенность: девушка машинально кусала ногти…

Инь Хуа положила планшет на стол и спросила:

— Подарок, который Янь заказал за границей с гравировкой «DUO»…

— Да, её зовут Сюй Синьдуо.

— Но в тот момент они ещё не были знакомы, верно?

Управляющий не знал, что ответить.

Инь Хуа добавила:

— Продолжайте наблюдать за ними. Мне нужны видео — желательно со всеми их привычками и поведением.

— Хорошо, — ответил управляющий и быстро вышел.

Инь Хуа вернулась к креслу, снова взяла планшет и долго смотрела на лицо Сюй Синьдуо, увеличивая фото.

«Такое лицо точно станет звездой в индустрии развлечений…»

Тун Янь привёз Сюй Синьдуо в элитный жилой комплекс в центре города. После того как он провёл картой по считывающему устройству и вошёл в здание, они подошли к лифту.

Пока ждали лифт, Тун Янь заметил знакомых — высокого мужчину и женщину. Он кивнул мужчине, но не сказал ни слова.

Женщина заглянула на них и тихо спросила своего спутника:

— Кто-то ещё поселился в этом доме?

— Да, я продал один этаж.

Все четверо зашли в лифт, но никто не произнёс ни слова, пока Тун Янь не вывел Сюй Синьдуо на нужный этаж.

— Только что был мужчина из семьи Инь, кажется, его зовут Инь Шаочэнь, — сказал он ей тихо.

В их кругу было две влиятельные клановые семьи — Туны и Инь.

Тун Янь, будущий наследник своего рода, часто встречался с представителями других семей на различных мероприятиях, но никогда не стремился к общению и не хотел заниматься семейным бизнесом — это сильно огорчало его отца.

— Ты купил квартиру у него? — спросила Сюй Синьдуо, услышав их разговор.

— Пусть управляющий разбирается, откуда именно. Может, и у него.

Тун Янь подвёл её к двери и начал настраивать отпечаток пальца для входа:

— У Иней ещё есть сын в десятом классе. Он постоянно лезет ко мне — просто невыносим.

— Инь Шаошу?

— Да, он самый.

— Я с ним однажды подралась.

Тун Янь только сейчас понял, почему Инь Шаошу так часто вызывал его на конфликт. Всё дело было в Сюй Синьдуо?

— Вы дрались? — удивился он. Он ничего об этом не знал.

— Ну и что? Разве я обязана тебе докладывать?

— Нет-нет, конечно нет! — поспешно замахал он руками. — Моя маленькая хозяйка, делай что хочешь! Просто скажи: победила?

— Победила.

— Отлично. Если бы проиграла — я бы сам пошёл и отомстил.

Когда настройка завершилась, Тун Янь сообщил ей пароль и повёл внутрь, вздыхая:

— Ты ведь редко ввязываешься в драки. Что случилось?

— Он неуважительно отнёсся к девушке.

— Понятно.

Сюй Синьдуо вошла в квартиру и замерла. Весь дом был завален сладостями — разных видов, вкусов и форм. Они занимали каждую поверхность.

Она оглянулась на Тун Яня:

— Это что такое?

— Подарок.

— Эти сладости?

— Вся квартира, — ответил он, указывая на потолок.

Тун Янь купил большую «плоскую» квартиру — сразу после выхода из лифта начиналось жилое пространство. Но, думая о том, что здесь будет жить девушка, он предусмотрительно сделал тамбур и установил дополнительную дверь с замком.

Внутри открывалось просторное помещение в белых тонах — чистое, современное и минималистичное. Уже от входной зоны начиналась «тропинка» сквозь горы угощений.

В гостиной к потолку были привязаны воздушные шары, а под каждым — маленькая коробочка.

На стене висели праздничные украшения — шары и цветы, делающие пространство уютным и праздничным.

Квартира была с отделкой «под ключ». Тун Янь лишь заказал уборку и добавил декор.

Сюй Синьдуо прошла в гостиную, остановилась у панорамного окна, затем быстро выбежала на балкон и замерла, любуясь ночным городом.

Это был лучший вид на ночной город в округе. Огни внизу заставили её сердце забиться чаще.

http://bllate.org/book/9720/880465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода