× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress Can’t Be Bothered with You [Body Swap] / Настоящая наследница не хочет с тобой связываться [Обмен телами]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брат Сюнь, увидев Тун Яня, тут же расплылся в улыбке — выражение его лица переменилось мгновенно:

— Молодой господин Тун! Какими судьбами вас занесло сюда?

Тун Янь надел свой шлем на голову Сюй Синьдуо и сказал:

— Пришёл повидать соседку по парте.

С этими словами он притянул её к себе.

— А, друг молодого господина Туна! Простите за недоразумение, — отозвался брат Сюнь и поспешил увести своих людей прочь.

Если брата Сюня можно было назвать местной змеёй, то семья Тунов была настоящим драконом этих мест. Брат Сюнь кормился исключительно за счёт бизнес-цепочек семьи Тун.

Сюй Синьдуо надела шлем и повернулась к Тун Яню. Тот с хитрой ухмылкой произнёс:

— Услышал, что другу приключилась беда, вот и примчался на выручку.

— И что дальше? — спросила Сюй Синьдуо, открывая забрало.

— Пойдём поедим вместе.

— Не пойду.

— Почему?

В последнее время Сюй Синьдуо изрядно устала от слухов, ходящих по школе Цзяхуа, и не хотела больше иметь с Тун Янем ничего общего.

Помолчав немного, она раздражённо сказала:

— Не хочу, чтобы снова болтали, будто я за тобой бегаю.

— А? — Тун Янь удивлённо снял шлем и спросил: — Какие слухи?

— Говорят, что я безумно влюблена в тебя и даже настырно упросила сесть рядом с тобой.

Тун Янь рассмеялся и воскликнул:

— Звучит жутковато!

— Хм...

В этот момент подъехали остальные мотоциклисты. Вэй Лань снял шлем и сказал:

— Прости, принцесса, что опоздал на выручку.

Увидев Ло Сюй, он на миг замер, но всё же улыбнулся и поздоровался:

— Сюй Сюй, и ты здесь.

Сюй Синьдуо подошла к Ло Сюй и взяла её скейтборд. Доска уже была испорчена ножом, поэтому она сказала:

— Я куплю тебе новый.

— Ничего страшного, правда! — поспешила заверить Ло Сюй, но глаза её невольно устремились на Тун Яня.

Чёрная одежда, чёрный мотоцикл — весь образ Тун Яня воплощал абсолютное величие. Он был чертовски красив! «Ах, моё девичье сердце...» — думала Ло Сюй.

К её изумлению, Тун Янь сам заговорил с ней:

— Ты ведь Сюй Сюй? Пойдёшь с нами поужинать?

Разве Ло Сюй могла отказаться такому красавцу?

Конечно, нет! Она тут же согласилась:

— Пойду, пойду!

— Тогда садись к Вэй Ланю.

— А? — Ло Сюй посмотрела на Вэй Ланя, который явно не горел желанием возить её.

Вэй Лань тихо сказал:

— Я лучше повезу Синьдуо. На твоём байке вдвоём неудобно.

Но Сюй Синьдуо просто швырнула скейтборд в сторону и обратилась к Тун Яню:

— Куда едем?

— Во «Франс».

Сюй Синьдуо без промедления вскочила на мотоцикл Тун Яня, устроилась поудобнее и защёлкнула забрало. Затем завела двигатель.

Тун Янь тут же подскочил к ней:

— А я?

— Слышала, в прошлый раз я каталась на мотоцикле в юбке?

Тун Янь слегка покашлял:

— Юбку плотно придерживал.

— Отвали, — бросила Сюй Синьдуо и рванула с места.

Она будто нарочно сделала круг, а потом резко развернулась и направилась прямо к Чжэнь Лунтао. Перед ним она резко затормозила, подняв переднее колесо, и встала на ноги.

Чжэнь Лунтао так испугался, что рухнул на землю и начал пятиться назад.

Сюй Синьдуо не тронула его — просто напугала и уехала. Проезжая мимо Му Цинъи и Шао Цинхэ, она бросила на них короткий взгляд.

Тун Яня, оставшегося позади, подобрал Су Вэй. Тот надел запасной шлем и уселся на его мотоцикл, чтобы следовать за Сюй Синьдуо.

Вэй Лань посмотрел на Ло Сюй и всё же махнул рукой:

— Ладно, давай.

Ло Сюй согласилась бы только ради Тун Яня. Она села на байк Вэй Ланя, положив скейт между ними.

За ними последовали ещё три мотоцикла.

*

Лу Жэньцзя была ошеломлена.

Она своими глазами видела, как ловко Сюй Синьдуо управляет мотоциклом, и как Тун Янь внезапно появился, чтобы защитить её.

Характер Тун Яня был крайне придирчивым — он никогда никому не потакал. Но сейчас он улыбался Сюй Синьдуо такой тёплой и красивой улыбкой.

Тун Янь терпеть не мог, когда к нему приближаются другие, и даже страдал своего рода навязчивостью, но именно он надел свой шлем на голову Сюй Синьдуо. И хотя она укатила на его любимом мотоцикле, в его глазах читалась лишь нежность и снисхождение.

Любой понял бы: Тун Янь не просто не испытывает к Сюй Синьдуо отвращения — он её балует.

Разве не говорили, что Тун Янь её ненавидит?

Как так получилось, что именно Сюй Синьдуо удостоилась такого особого отношения?

Неужели они уже так близки?

Сердце Лу Жэньцзя словно разрывалось на части, рушась крошечными осколками.

От зависти у неё навернулись слёзы.

Сюй Синьдуо всего лишь приёмная дочь! Она здесь всего несколько дней — как такое возможно?!

Как такое возможно?!

Она не могла этого принять!

— Ваша сестра действительно умеет удивлять, — заметил Шао Цинхэ, глядя, как Сюй Синьдуо уезжает на мотоцикле.

Честно говоря, Шао Цинхэ становился всё более заинтересован в Сюй Синьдуо. Она снова и снова ломала его представления о ней.

Му Цинъи молчал, лишь посмотрел на Му Цинъяо.

Для него это «приятное удивление» было скорее горьким. Ему казалось, что за годы, проведённые вне дома, его родная сестра, похоже, жила вполне неплохо.

Именно поэтому она так равнодушна к семье Му.

Чувство вины стало слабее, но усилилось чувство неловкости. Ведь она прекрасно обходилась без них, а после возвращения в дом Му на неё свалились одни неприятности — всё это устроила сама семья Му.

Шао Цинхэ продолжил:

— Она вовсе не выглядит необразованной. Напротив, кажется, весьма способной. Учится отлично, легко адаптируется к англоязычной среде в международном классе и ещё умеет гонять на мотоцикле. Такое мастерство не освоишь за день-два. Интересно, какие ещё у неё таланты скрыты?

Му Цинъи вздохнул:

— Возможно, она их не скрывает. Просто если не спросишь — не покажет.

— Верно. Мы зря спешили сюда. Ты ведь так переживал, получив известие, — Шао Цинхэ усмехнулся, глядя на Му Цинъи.

— Неважно, — ответил тот и подошёл к Му Цинъяо.

На лице Му Цинъяо ещё не до конца сошлось выражение шока. Это было не радостное изумление, а скорее… поражение.

И даже злость.

Она была уверена, что сможет унизить Сюй Синьдуо, но всё пошло наперекосяк.

По её мнению, Сюй Синьдуо — обычная деревенская девчонка. С тех пор как та появилась в доме, она только и делала, что притворялась. Рано или поздно маска должна была спасть. Как бы ни старалась, сущность не изменить.

Но Сюй Синьдуо не раскрылась. Наоборот — с каждым днём всё ярче проявляла свои способности.

И сегодня снова: вместо того чтобы достаться Чжэнь Лунтао, она сама всех переиграла...

Неужели Сюй Синьдуо уже так близка с Тун Янем?

Что значил тот взгляд, которым Тун Янь на неё смотрел?

Неужели они начнут встречаться?

Если у Сюй Синьдуо окажется такой покровитель, как Тун Янь, да ещё и сочувствие Му Цинъи дома — Му Цинъяо предстоят очень тяжёлые времена.

Её настроение стремительно ухудшалось: тревога, страх, ненависть и даже яростная злоба бурлили внутри.

Но тут она заметила, что Му Цинъи стоит рядом, и тут же сменила выражение лица:

— Брат.

— Ну как, сильно испугалась? — спросил он.

Му Цинъяо дрожащим голосом ответила:

— Нет... Главное, что с ней всё в порядке.

— Пора домой. Бабушка вернулась.

— Бабушка приехала? — лицо Му Цинъяо озарила радость.

Му Цинъи наклонился и прошептал ей на ухо:

— Нет. Твоя бабушка. Когда Сюй Синьдуо вернётся, мы официально решим её вопрос.

Улыбка Му Цинъяо мгновенно исчезла. Она недоуменно посмотрела на брата.

Му Цинъи оставался таким же невозмутимым, как всегда:

— Пойдём домой.

— Хорошо...

Лу Жэньцзя всё ещё не могла прийти в себя от шока. Её лицо исказила зависть, почти граничащая с безумием. Му Цинъяо дважды окликнула её по имени, прежде чем та очнулась.

Шао Цинхэ помог Чжэнь Лунтао подняться и сказал:

— Зачем так упорствовать? В итоге только опозорился.

Чжэнь Лунтао извинился перед девушками из спортивной школы, которые пришли ему помочь, и, опустив голову, пошёл прочь вместе с Шао Цинхэ. Подойдя к Му Цинъи, он произнёс:

— Прости, сегодня я вышел из себя.

Му Цинъи посмотрел на него с отвращением и не ответил.

Чжэнь Лунтао поправил одежду, быстро оглядел остальных и сказал:

— Я официально извинюсь перед Сюй Синьдуо и буду за ней ухаживать — не как часть пари, а по-настоящему.

Все замерли.

Когда Чжэнь Лунтао увидел брата Сюня, он уже понял, что сегодня не отделается легко. Но в самый критический момент, когда ему грозила опасность, Сюй Синьдуо его спасла.

Глядя, как она так уверенно уезжает, он почувствовал странную пустоту внутри...

Теперь всё стало ясно.

Возможно, он влюбился с первого взгляда.

Тогда он был поражён её красотой и не мог отвести глаз. Потом, получая отказ за отказом, списывал своё разочарование на гнев.

Теперь он наконец понял: его задело, потому что он действительно неравнодушен. Просто не хотел в этом признаваться.

Он не знал, удастся ли ему изменить впечатление Сюй Синьдуо о себе. Скорее всего, нет. Но он попытается.

Начал с самого худшего впечатления — Чжэнь Лунтао злился на себя и готов был ударить себя по щекам.

Так уж устроены мальчишки: чем чего-то не можешь добиться, тем ценнее это становится.

В нём проснулся охотничий инстинкт, хотя сам он ещё не до конца понимал свои чувства.

Он даже глупо подумал: «Каждый раз, когда Сюй Синьдуо меня унижает, она выглядит чертовски круто...»

Но девушки из спортивной школы, которые пришли ему помочь, первыми возразили:

— Лунтао, послушай совета: даже не пытайся. Ты её точно не добьёшься.

— Да уж, если вдруг добьёшься — я лично обругаю ту девчонку. Такая красивая и крутая... как она вообще может на тебя посмотреть?

— Только что было так здорово! Совсем не испугалась! Может, она из мафиозных кругов?

— Лунтао, как её зовут? Я, женщина, а влюбилась!

Остальные с изумлением смотрели, как эти девушки превратились в фанаток:

— ...

*

«Франс» — ресторан французской кухни, куда Тун Янь часто заглядывал с друзьями. Сюй Синьдуо тоже знала это место.

Приехав, она отдала шлем официанту и спросила Тун Яня, забронировал ли он столик. Затем они поднялись на шестнадцатый этаж на лифте.

Это был вращающийся ресторан. Сюй Синьдуо подошла к окну и села. Через несколько минут появился Тун Янь и устроился напротив неё.

Сюй Синьдуо посмотрела на него и сказала:

— Я уже подобрала тебе наряды в гардеробной. Почему ты всё время ходишь в чёрном? Даже подошву обуви хочешь закрасить?

На Тун Яне была свободная чёрная рубашка с рукавами-летучими мышами, под которой при каждом движении мелькали кубики пресса. Брюки — чёрные, обувь — тоже чёрная.

— Вся эта пёстрая мишура — для маленьких девочек. Особенно те бантики, что ты покупаешь. Отвратительно гламурно, — проворчал Тун Янь, явно не в восторге от её стиля.

Хоть и ворчал, он протянул ей меню:

— Что будешь есть?

Сюй Синьдуо листала меню и тихо пробормотала:

— Хочу мороженого...

Тун Янь посмотрел на неё, зная, что её желудок не переносит холодного, и вздохнул:

— Выбирай что-нибудь другое.

Сюй Синьдуо, оказавшись в теле Тун Яня, сначала опустила ногу с колена, затем стала выбирать блюда, которые хотела попробовать.

За эти годы она привыкла заказывать, не глядя на цены — Тун Яню денег не занимать. А раз она столько раз выручала его, то и тратить его деньги не стеснялась.

Заказав целый список блюд, она передала меню подошедшей Ло Сюй.

Ло Сюй увидела, что меню ей подаёт сам Тун Янь, проглотила комок в горле и двумя руками приняла его, старательно выбирая блюда и улыбаясь как тётушка, которая хочет поскорее выдать племянницу замуж.

http://bllate.org/book/9720/880457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода