× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress Can’t Be Bothered with You [Body Swap] / Настоящая наследница не хочет с тобой связываться [Обмен телами]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Цинъяо с изумлением наблюдала, как Сюй Синьдуо отдала свой портфель ученику международного четвёртого класса.

— Ты знакома с ним?

— Увидела табличку с номером класса и попросила передать.

— Ты… просто… — Му Цинъяо не находила слов.

Неужели всё дело в том, что она красивая?

Когда они продолжили осматривать школу, подруги Му Цинъяо шли следом и язвительно перешёптывались.

— Как же здорово! Достаточно быть похожей на них — и деревенская курица превращается в павлина, вырывается из деревни и попадает прямо в высшее общество.

— Прямо сказка! Только наша Цинъяо такая добрая, что терпит подобное. На её месте я бы никогда не смирилась с такой сестрёнкой, появившейся ниоткуда. Да кто она такая вообще?

— Именно! Посмотри, как важничает! Всего лишь подделка, а уже воображает себя настоящей барышней!

Сюй Синьдуо обернулась к ним, но девушки не замолчали — их лица выражали чистую дерзость: «Да, мы тебя оскорбляем. Что ты нам сделаешь?»

— Да, подделки действительно отвратительны, — спокойно произнесла Сюй Синьдуо.

Три девушки недоумевали, решив, что Сюй Синьдуо сошла с ума.

Но сердце Му Цинъяо екнуло. Она поняла, что Сюй Синьдуо колет именно её, но промолчала.

Му Цинъяо повела Сюй Синьдуо к бассейну:

— Это наш школьный открытый бассейн. А в спортзале есть ещё и крытый, даже с вышками для прыжков. В следующий раз попробуешь?

Первая девушка тут же вставила:

— Наверное, в её деревне такого нет, она и плавать-то не умеет.

Третья добавила:

— Ещё как умеет! В деревне полно речек — можно купаться где угодно.

Все засмеялись.

Сюй Синьдуо вздохнула.

Ей было лень с ними спорить.

— Пойдём обратно, — сказала она.

Му Цинъяо поняла, что Сюй Синьдуо расстроена.

А это значило, что она сама довольна. Поэтому она обняла Сюй Синьдуо за руку и весело предложила:

— Не надо! Сейчас дойдём до корпуса мультимедиа — там легко заблудиться, ведь он круговой.

Они вошли в корпус мультимедиа. Самым заметным помещением на первом этаже была музыкальная аудитория.

Зайдя внутрь, Му Цинъяо начала объяснять:

— Здесь много инструментов, которых ты раньше не видела, верно?

Вторая девушка хмыкнула:

— Один только орган стоит столько, сколько целая вилла в её деревне.

Сюй Синьдуо не обращала внимания на их слова. Её старый телефон завибрировал. Она достала его и увидела сообщение в WeChat.

[Тун Янь]: Подмени меня! Придётся тебе выступать вместо меня на конкурсе пианистов.

Сюй Синьдуо ответила:

[Сюй Синьдуо]: Тебе же говорили нормально заниматься! Почему ты не слушаешь?

[Тун Янь]: Ну вот же ты есть!

Девушки за спиной не могли видеть, с кем она переписывается, но заметили треснувший экран телефона.

Они и не подозревали, что экран разбился, когда Тун Янь, оказавшись в теле Сюй Синьдуо, в приступе ярости швырнул аппарат в кого-то.

Сюй Синьдуо подошла к роялю и оперлась на него, будто внимательно разглядывая инструмент, хотя на самом деле просто пыталась удержаться на ногах во время обмена телами.

Му Цинъяо продолжала:

— Этот рояль — гордость всей школы. Это антиквариат, и к нему почти никого не подпускают. Как только ты получишь сертификат по игре на фортепиано, учитель, может быть, разрешит тебе сыграть несколько нот.

Первая девушка фыркнула:

— Фортепиано — это не так просто! В её возрасте начинать с нуля — максимум «Маленькая звёздочка» сыграет.

Вторая подхватила:

— Конечно! Только Цинъяо обладает таким талантом. На прошлом конкурсе она заняла третье место!

В этот момент Тун Янь полностью перешёл в тело Сюй Синьдуо. Он потянул шею и повернулся к четырём девушкам:

— Вы что сейчас сказали?

Его губы изогнулись в холодной усмешке, взгляд был на три части насмешливый и на семь — жестокий.

Автор примечает:

Это произведение создано без учёта логики. Персонажи могут вести себя глупо. Всё написано исключительно ради удовольствия. Заранее приношу извинения, если что-то покажется вам неуместным.

Примечание: главный герой носит фамилию Тун, а не Дун.

«Сюй Синьдуо», казалось, мгновенно сменила ауру.

Раньше она была холодной, надменной, равнодушной ко всему вокруг.

Теперь же — жестокой, дерзкой, с насмешливым и вызывающим взглядом.

Тун Янь и Сюй Синьдуо много лет обменивались телами. Чтобы не раскрыться, каждый старался маскировать свою истинную сущность.

Сюй Синьдуо старалась поменьше говорить.

Тун Янь — поменьше злиться.

А сейчас в музыкальном классе находился Тун Янь.

Девушки сразу замолчали.

Му Цинъяо первой попыталась сгладить ситуацию:

— Не обижайся. В семье обязательно запишут тебя на уроки фортепиано. Если у тебя окажется способность, возможно, ты даже научишься играть целую мелодию.

Тун Янь резко распахнул крышку рояля и с силой захлопнул её. Амортизатор не сработал, и раздался оглушительный грохот.

— Эту дрянь мне ещё играть? Да она должна благодарить, что я её не разнёс в щепки, когда мне плохо настроение! — бросил Тун Янь и направился к выходу, машинально пытаясь засунуть руки в карманы, но вспомнив, что на нём юбка, раздражённо махнул рукой.

Надеюсь, Сюй Синьдуо надела что-нибудь под юбку, иначе не получится закинуть ногу на ногу.

Сейчас точно нельзя заглядывать под юбку.

Как же бесит!

В коридоре услышали шум и подбежал учитель. Он как раз встретил выходящего Тун Яня и спросил:

— Что случилось?

— Они разбили рояль, — ответил Тун Янь и пошёл дальше, не оглядываясь.

За ним последовал гневный выговор учителя внутри класса.

*

Тун Янь направился прямо в международный четвёртый класс и уверенно вошёл.

Класс на миг замер: все смотрели на незнакомую девушку, которая без приветствия прошла к самой задней парте и села на место Яня.

Кто-то тут же предупредил:

— Эй! Это место Яня! Он точно рассердится!

Другой спросил:

— Кто ты такая?

А один парень тихо восхитился:

— Чёрт, красотка! Такая просто огонь!

Тун Янь лениво ответил:

— Сюй Синьдуо.

Су Вэй сразу узнал его и громко воскликнул:

— А, это ты! Ты перевелась к нам? Твой чемодан и портфель я положил рядом с шкафчиком.

Тун Янь оглянулся, решил, что возиться с этим неохота, и махнул рукой:

— Ага, понял.

В этот момент староста встал и подошёл к нему:

— Ты новенькая, да? Представься классу, чтобы все тебя узнали.

— Зачем представляться? Рано или поздно всё равно познакомимся, — ответил Тун Янь, вытащил из парты спортивную куртку, подстелил её на стол и, обняв, улёгся спать.

Ученики международного четвёртого класса были ошеломлены.

Эта новенькая вела себя так нагло… прямо как сам Янь.

Но взять одежду Яня и использовать её как подушку? По характеру Яня, он бы уже запустил в неё стулом!

— Друг Яня?

— Вэй Лань, а кто она?

Некоторые решили спросить у Вэй Ланя — лучшего друга Тун Яня.

Вэй Лань с тех пор, как увидел Сюй Синьдуо, не отводил от неё глаз и теперь, глядя ей прямо на макушку, приложил палец к губам и прошипел:

— Тс-с-с! Не мешайте красавице спать.

Все сразу поняли: наверное, они знакомы.

Эта сцена действительно всех поразила — казалось, в класс пришла какая-то важная персона.

Но уже на второй перемене распространились слухи: эта Сюй Синьдуо — вовсе не подруга Тун Яня, а новая приёмная дочь семьи Му.

Говорят, она очень похожа на членов семьи Му и имеет трагичную судьбу, поэтому её и взяли в семью.

Сюй Синьдуо всего несколько дней как из деревни — откуда ей знать такого богатого наследника, как Тун Янь?

Их действительно напугала её самоуверенность при переходе.

Что за чушь?!

*

— Эй, — Шэнь Чжу Хан подошёл к новенькой и окликнул её.

Он услышал от Му Цинъяо о Сюй Синьдуо и презрительно решил заставить эту приёмную дочь понять своё место.

Он был женихом Му Цинъяо. Они росли вместе, и сейчас Му Цинъяо была его девушкой.

Несколько дней назад он узнал, что семья Му взяла приёмную дочь, из-за чего Му Цинъяо много переживала.

Прошлой ночью она даже плакала, рассказывая, что эта Сюй Синьдуо явно заинтересована в нём и хочет отбить его, чтобы укрепить своё положение в семье.

Услышав это, он решил, что у этой девчонки, должно быть, крыша поехала. Какие глупые мысли! Просто невероятно!

Кто он такой?

Наследник семьи Шэнь! Происходит из знатного рода, получил прекрасное образование, отлично выглядит и всегда пользуется популярностью в школе.

Хотя ему всё это было безразлично — его сердце принадлежало только Му Цинъяо.

И вдруг какая-то деревенщина из ниоткуда решила соблазнить его?

Да она хоть понимает, кто она такая?

Разве только благодаря удаче стать «золотой птичкой»?

Кстати, семья Шэнь тоже причастна к тому, что настоящее происхождение Сюй Синьдуо держится в секрете.

Между семьями Му и Шэнь существует давнее помолвочное соглашение. Если семья Шэнь узнает, что Му Цинъяо — не родная дочь, они немедленно расторгнут помолвку и никогда не согласятся на брак с настоящей дочерью, выросшей в деревне. Это было бы слишком отвратительно.

Разрыв отношений с семьёй Шэнь нанёс бы сокрушительный удар по бизнесу семьи Му. Взвесив все «за» и «против», семья Му приняла такое решение и надеялась, что Сюй Синьдуо окажется «понимающей» и проявит снисхождение.

Шэнь Чжу Хан окликнул её, но «Сюй Синьдуо» не отреагировала. Тогда он толкнул её по голове.

У Тун Яня был ужасный характер по утрам, и в школе никто не осмеливался будить его во время сна. Неожиданный толчок вывел его из себя. Он недобро посмотрел на Шэнь Чжу Хана, не произнеся ни слова.

Этот взгляд был не просто недружелюбным.

Он буквально обещал смерть.

Шэнь Чжу Хан на мгновение оцепенел под этим полным убийственного намерения взглядом и не смог вымолвить ни слова.

Тун Янь сел, потянул шею и спросил:

— Че надо?

— Ха! — Этот голос действительно грубый.

Шэнь Чжу Хан одной рукой оперся на парту и наклонился к нему, оглядывая сверху донизу.

Честно говоря, эта приёмная дочь действительно красива.

В тот самый момент, когда она подняла голову, сердце Шэнь Чжу Хана дрогнуло.

Её волосы чёрные как смоль, брови изящные, как ивовые листья, а глаза цвета янтаря, кошачьи, холодные и отстранённые. Нос высокий, но не чрезмерно, с идеальной линией. Губы ни тонкие, ни пухлые, с естественным розовым оттенком.

Кожа у неё белоснежная, словно изысканный нефрит. Если бы не следы от смятой ткани на щеке после сна, она была бы совершенно безупречна.

Такая красотка словно сошла с экрана — достаточно лишь улыбнуться в камеру, и тысячи фанатов станут её поклонниками, готовыми сойти с ума от её внешности.

Её появление в школе неизбежно привлекало внимание.

Она буквально сияла.

Но… всё равно деревенская простушка.

Статус приёмной дочери Шэнь Чжу Хану не нравился категорически.

Он собрался с духом и сказал:

— Ты и есть Сюй Синьдуо?

— Говори по делу, — Тун Янь посмотрел на руку Шэнь Чжу Хана, лежащую на парте, и сдержался, напомнив себе, что сейчас находится в теле Сюй Синьдуо. Нельзя злиться. Нельзя злиться.

Иначе эта барышня снова расстроится.

— Советую тебе оставить свои глупые мечты и перестать строить воздушные замки, — холодно усмехнулся Шэнь Чжу Хан.

— Какие мечты? — Тун Янь искренне удивился.

— У меня действительно есть помолвка с семьёй Му, но она заключена с Цинъяо — настоящей наследницей, а не с такой приёмной дочерью, как ты. Хотя… — он многозначительно ухмыльнулся, — ты точно приёмная? Или…

Ходили слухи, что Сюй Синьдуо — дочь любовницы, и её происхождение не позволяет ей появляться на светских мероприятиях.

— Ага, — Тун Янь с интересом посмотрел на Шэнь Чжу Хана. Ему было любопытно, чего же тот добивается.

Шэнь Чжу Хан был его одноклассником. Обычно они ладили.

Вернее, Шэнь Чжу Хан всегда лебезил перед ним, а Тун Янь особо не обращал на него внимания. Оказывается, стоит убрать лесть, и перед ним предстаёт вот такое лицо.

http://bllate.org/book/9720/880446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода