× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Is Sarcastic / Настоящая дочь язвительна: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё равно помолвка — дело времени, не переживай, — с нежностью потрепал он её по макушке, но взгляд его был устремлён на спину Дин Чжыаня вдалеке.

Какая разница, что Дин Чжыань дружит со Шэн Жуобай? Ведь именно Жуолань — настоящая избранница семьи Шэн, та, ради кого они вложили столько сил и ресурсов.

Эта девичья возня за внимание — пустяк, не стоящий внимания. Скоро семья Шэн обязательно пришлёт людей, чтобы вернуть Жуолань домой.

Шэн Жуобай — всего лишь найдёныш. Какое ей до Жуолань сравнение в близости с господином и госпожой Шэн?

Пусть принимают рыбий глаз за жемчужину! Посмотрим, на что тогда сможет рассчитывать Дин Чжыань, когда я воспользуюсь влиянием семьи Шэн!

Автор говорит:

Шэн Жуолань: Я плакала… но притворялась.

Дин Чэнлинь: Я люблю тебя… но тоже притворялся.

— Слышал? Учительница класса А уже несколько дней на больничном!

— Наверное, стыдно в школу показываться, ха-ха-ха!

Едва Шэн Жуобай вошла в класс, как услышала школьные сплетни.

Увидев её, одноклассники из F-го класса немного смутились.

Честно говоря, с тех пор как Шэн Жуобай перевелась к ним, они не испытывали к ней особой симпатии и даже подначивали её, когда Хуан Цзытин заключила с ней пари.

Но вчера Шэн Жуобай отказалась от предложения учителя класса А и осталась с ними — в этом «неудачном» классе, о котором все так плохо отзываются.

— Шэн Жуобай! — Хуан Цзытин встала со своего места, явно неловко себя чувствуя.

В руках у неё была маленькая коробочка, аккуратно завёрнутая в шёлковый платок — видно, что старалась.

Она протянула подарок обеими руками и искренне посмотрела на Шэн Жуобай:

— Прости меня. Раньше я из-за некоторых недоразумений неправильно судила о тебе и постоянно тебя задирала. Мне очень жаль.

Хотя Шэн Жуобай и предполагала, что между ней и Жуолань всё разладится, она не ожидала, что Цзытин сама придёт извиняться.

Приняв извинения, она вернулась на своё место с подарком в руках.

Цзытин действительно искренне раскаивалась: подарок оказался декоративным медвежонком от известного люксового бренда — новинкой, которая сразу же после выхода разлетелась по миру и стала практически недоступной.

Пока Шэн Жуобай рассматривала игрушку, рядом неспешно опустился на стул Дин Чжыань.

— Видел, как Шэн Жуолань обнималась с Дин Чэнлинем у школьных ворот.

Шэн Жуобай подняла на него взгляд:

— Её родители выгнали её из дома. Похоже, она всё ещё не сдаётся.

— Ну, они друг другу подходят. Пускай уж лучше вместе вредят миру, чем поодиночке.

Это было правдой.

Жуолань цепляется за Чэнлиня только потому, что боится потерять доступ к высшему обществу, а Чэнлиню Жуолань интересна, по крайней мере наполовину, из-за её связи с семьёй Шэн.

Оба используют друг друга, оба строят козни — идеальная пара!

— Жуобай, зайди ко мне в кабинет, — раздался голос Лю Эня у двери класса.

Он протянул ей листовку:

— Вот информация и форма заявки на школьные дебаты этого года. Есть желание участвовать?

Шэн Жуобай взяла лист и внимательно прочитала.

Дебаты в Академии Святой Марии Су были знамениты по всей стране. Каждый год темы выбирались особенно острые и актуальные.

В оригинальном романе Шэн Жуолань два года подряд становилась чемпионкой этих дебатов, а один из видеороликов с её выступлением попал в тренды и принёс ей множество поклонников.

Именно благодаря этому видео она позже получила приглашение на дебатное реалити-шоу.

Шэн Жуобай была уверена: переродившаяся Жуолань ни за что не упустит этот шанс.

Поразмыслив, она ответила Лю Эню:

— Учитель, я хочу участвовать.

Не то чтобы ей самой очень хотелось стать знаменитостью через победу в дебатах — просто она не собиралась давать Жуолань спокойно реализовать свой план.

Ранее Жуолань сказала Цзытин правду: Шэн Жуобай действительно мстительна и не прощает обид.

Если тебя не трогают за живое — ей всё равно. Но если ты перешёл черту — она тебя не пощадит.

Ведь по сравнению с тем, что случилось с первоначальной хозяйкой этого тела, изгнание Жуолань из семьи Шэн — ещё слишком мягкая кара.

Шэн Жуобай поставила свою подпись на заявке.

В тот же момент Шэн Жуолань тоже получила формуляр от одноклассника из класса А и немедленно записалась.

Победа в этом турнире — её цель любой ценой.

Если всё пойдёт гладко, она сможет прославиться благодаря дебатам, получить приглашения на различные шоу — это сильно продвинет её главный замысел.

Цель Жуолань — успеть заключить помолвку с Дин Чэнлинем до того, как весь свет узнает, что её выгнали из дома Шэн.

Как только помолвка состоится, она сможет остаться в кругу высшего общества.

Весь день она почти не слушала уроки. После занятий неспешно собрала портфель и последовала за Дин Чэнлинем.

— Эй, Жуолань, ты зачем идёшь за Дин Чэнлинем? — спросил одноклассник. — Твои брат с сестрой пошли вон туда.

Шэн Жуолань невозмутимо соврала:

— Тётя попросила пожить у них пару дней.

Дин Чэнлинь мельком взглянул на неё и кивнул.

— А, понятно, — отозвался одноклассник и больше не стал расспрашивать.

Все и так знали: между Жуолань и Чэнлинем давно всё решено. Даже ставки делали, когда же семьи Шэн и Дин официально объявят о помолвке.

Похоже, скоро ставки разыграют.

Сев в машину семьи Дин, Жуолань слегка нервничала.

Это был не первый её визит в дом Динов, но первый раз она останется там ночевать.

Дин Чэнлинь уже отправил слугу в дом Шэн за её чемоданом. Как только она переступила порог виллы, сразу увидела свой багаж.

Мать Чэнлиня, Сун Юэ, радушно встретила её у входа:

— Жуолань, ты приехала!

Как и её сын, она думала, что девочка просто поругалась с родителями, поэтому обращалась с прежней теплотой.

Жуолань прекрасно понимала: стоит Сун Юэ узнать, что её выгнали из дома Шэн, как та немедленно переменится в лице.

Но пока ей ничего не оставалось, кроме как вести себя так, будто они по-прежнему близки, и весело болтать с хозяйкой дома.

Гостевая комната для неё подготовили на третьем этаже — отдельно от комнат Чэнлиня и Чжыаня.

Поднявшись вслед за Сун Юэ, Жуолань обрадовалась, увидев интерьер, очень похожий на её прежнюю спальню.

— Спасибо вам огромное, тётя Дин, — поблагодарила она, распаковывая вещи.

— Ой, Жуолань, считай этот дом своим! — Сун Юэ ласково похлопала её по плечу. — Я всё знаю: у вас в семье возникли разногласия. Ну что поделать — чем больше детей, тем больше конфликтов. Иногда надо и родителей понимать.

Голос Жуолань дрогнул от обиды:

— Тётя Дин, я вас воспринимаю как родную маму, поэтому скажу честно.

— Стоит Жуобай вернуться в семью, как она сразу начинает заигрывать с моими родителями и с Цзылинем. Я не умею красиво говорить, и много раз получалось так, будто именно я её обижала. Никто мне не верит...

Сун Юэ нахмурилась:

— Жуолань, тётя тебе верит.

Разве ребёнок, которого забрали издалека, может быть таким же родным, как тот, что вырос под сердцем?

Слова Жуолань нашли отклик в душе Сун Юэ — ведь и её собственный приёмный сын Дин Чжыань поначалу постоянно задирал Чэнлиня.

Теперь же Сун Юэ без всякой симпатии смотрела на Шэн Жуобай — ещё одну «найдёнышу».

— Кстати, тётя, — добавила Жуолань, — я заметила, что Чжыань-гэ часто общается с Жуобай. Не могли бы вы поговорить с ним?

На лице Сун Юэ мелькнуло раздражение:

— Не волнуйся, я с ним поговорю.

Этот старший сын никогда не приносил им ничего, кроме хлопот. Теперь ещё и с деревенской дочкой Шэнов водится — чего доброго, начнёт подражать «низшим» манерам!

Она направилась к комнате Дин Чжыаня и, даже не постучав, ворвалась внутрь:

— Впредь держись подальше от этой непонятной второй дочери Шэнов! Понял?

— Да, — холодно бросил Дин Чжыань, не отрываясь от телефона.

Сун Юэ закипела от злости и вдруг заметила на столе соломенного зайца. Она схватила его:

— Что это за грязная дрянь?! Как ты смеешь приносить такое в дом?!

Глаза Дин Чжыаня потемнели:

— Верни.

— Вернуть?! — Сун Юэ швырнула зайца на пол и пару раз наступила на него. — Сколько раз повторять: не водись с низшими! Ты глухой, что ли?

Дин Чжыань встал, схватил стул и занёс его над головой.

— Ты что творишь, щенок?! — Сун Юэ отпрянула в страхе.

Он поднял измятую игрушку и с силой швырнул стул прямо к ногам матери:

— Вон отсюда.

— Ты... ты совсем с ума сошёл?! Ударить родную мать! Ты хочешь, чтобы дедушка узнал? — Сун Юэ прижала руку к груди, дрожа от страха.

— Если пойдёшь жаловаться деду, — усмехнулся Дин Чжыань, — я тоже не стану скрывать твои слова про «низших». Я уже не раз получал семейное наказание, но, мама, ты уверена, что сама хочешь его испытать?

— Ты сумасшедший! Совсем одичал! — выкрикнула Сун Юэ и выбежала из комнаты.

Лучше бы они вообще не брали этого чудовища в дом!

Хорошо хоть, что Чэнлинь послушный. Иначе она давно бы умерла от сердечного приступа из-за этого неблагодарного сына!

Такие характеры и в прежней семье, наверное, не жаловали!

Дин Чжыань тихо запер дверь и долго смотрел на раздавленного зайца, пока комната не погрузилась во тьму. Только тогда он без сил рухнул на кровать.

В темноте вдруг засветился экран телефона. Он взглянул — сообщение от Шэн Жуобай.

[Шэн Жуобай]: У тебя дома всё нормально? Жуолань опять устроила цирк?

Он немного помедлил, набирая ответ.

[Дин Чжыань]: Конечно нет. Пока я здесь, ей не разгуляться.

[Шэн Жуобай]: Не стоит её недооценивать. У неё кишок полным-полно.

[Дин Чжыань]: Принято. Лучше готовься к дебатам! Когда у тебя первый раунд?

[Шэн Жуобай]: В эту пятницу после обеда.

[Дин Чжыань]: Отлично, приду поддержать.

[Шэн Жуобай]: Благодарю вас, капитан охраны!

[Дин Чжыань]: Советую тебе следить за языком!

Переписка с Жуобай немного подняла ему настроение.

Он включил свет. Живот громко заурчал — уже пора было ужинать, но никто не пришёл звать его к столу.

Тихо приоткрыв дверь, он услышал доносящийся из столовой смех Чэнлиня и Сун Юэ. Горько усмехнувшись, он решил не спускаться.

Казалось, придётся голодать до утра, но вскоре раздался звонок.

— Алло, господин Дин? У вас заказ. Не могли бы выйти за ним?

— Я ничего не заказывал. Вы ошиблись номером?

Курьер удивлённо сверился с листком:

— Нет, всё верно. Вы Дин Чжыань? Возможно, заказ сделала подруга?

Подруга?

Дин Чжыань уже догадался, кто это мог быть.

Тоска в груди мгновенно рассеялась. Он легко спустился по лестнице. Как только в столовой услышали его шаги, смех прекратился.

Дин Цзянь, его отец, сурово посмотрел на непокорного старшего сына:

— Так поздно — опять собрался шляться?

Дин Чжыань даже не стал отвечать — лишь закатил глаза и вышел.

За воротами его ждал курьер с большим пакетом.

Дин Чжыань взял тёплый заказ и внимательно прочитал прикреплённый к упаковке чек.

Внизу, в графе «Комментарий», было написано:

http://bllate.org/book/9719/880417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода