× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Is Sarcastic / Настоящая дочь язвительна: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Настоящая наследница и её язвительность

Категория: Женский роман

Аннотация

Попав в мир романа, написанного её хейтером, где она — жертва подмены и обречённая на гибель второстепенная героиня, актриса Шэн Жуобай получает систему язвительности.

Чем язвительнее она отвечает окружающим, тем больше получает очков язвительности, которые можно вкладывать в красоту, интеллект, силу или артистизм, либо тратить в системном магазине на волшебные предметы.

Так её бездушные приёмные родители наконец-то получили по заслугам.

Затем правда о подмене детей вышла наружу, и оба отправились за решётку.

А хрупкая девушка в итоге села в роскошный автомобиль и вернулась туда, где ей и место, — чтобы сиять во всём своём великолепии.

***

В знатной семье Шэнов неожиданно признали дочь, долгие годы жившую в бедности. Высшее общество загудело от сплетен.

Фальшивая наследница намекала всем вокруг: та уродлива, глупа и рождена вне брака.

Но Шэн Жуобай самолично разорвала ложь соперницы в клочья.

Говорят, она уродлива? Одна лишь фотография взлетела на первое место в трендах, и миллионы восхищались её ослепительной внешностью.

Говорят, она глупа? Шэн Жуобай каждый раз занимала первое место в классе, завоевала бесчисленные награды для школы и получила прямое зачисление в лучший университет страны.

Говорят, она внебрачная дочь? Сегодня Шэн Жуобай гуляла по магазинам с мамой, завтра участвовала в совещании с папой, а в соцсетях публиковала фото «обедаю, сплю, дразню младшего брата» — четверо в семье, полная чаша и гармония.

В итоге фальшивая наследница всё просчитала, но проиграла — и была изгнана из дома.

В день её отъезда Шэн Жуобай прошептала ей на ухо:

— Всё, что не принадлежало тебе, я вернула себе.

Теги: любовь в современном мире, альтернативная реальность

Ключевые персонажи: Шэн Жуобай, Дин Чжыань

Второстепенные персонажи: Шэн Жуолань, Дин Чэнлинь

Однострочное описание: Не спрашивайте — я просто изучаю искусство речи.

Основная идея: Китайская культура невероятно богата и многогранна.

— Шэн Жуобай! Хватит притворяться мёртвой! Бегом кормить свиней!

Полноватая женщина швырнула на землю железное ведро с вонючими пищевыми отходами и грубо потрясла девочку, лежавшую без сознания.

Брызги помоев попали на Шэн Жуобай, и тошнотворное зловоние чуть не вырвало у неё желудок.

Шэн Жуобай открыла глаза. Голова кружилась, мысли путались.

Разве она не попала в аварию? Где это она?

— А, перестала притворяться? — насмешливо протянула полная женщина, скрестив руки на груди и глядя на неё сверху вниз. — Да ты только посмотри на себя! Нет у тебя судьбы принцессы, а вот заносчивость — хоть отбавляй.

Шэн Жуобай разозлилась. Она ведь уже давно стала старшей коллегой для многих в шоу-бизнесе, и никто не осмеливался так с ней разговаривать.

— Кормить свиней? — прищурилась она, оглядывая женщину с ног до головы. — Отлично, я покормлю. Ну-ка, открой ротик… А-а-а!

Она схватила помои и будто собиралась засунуть их прямо в рот женщине!

Лицо той побледнело, потом покраснело, и вся её туша задрожала от ярости.

Эта маленькая мерзавка совсем обнаглела!

Женщина схватила толстую палку из кучи хвороста и занесла её над головой Шэн Жуобай.

Та не ожидала такой агрессии и не успела увернуться — палка больно ударила по руке.

Видя, что женщина не собирается останавливаться, Шэн Жуобай стиснула зубы от боли и бросилась бежать.

Раньше она училась самообороне, но сейчас чувствовала странную слабость во всём теле.

Опустив взгляд, она в ужасе поняла, в каком состоянии находится.

Её одежда была в дырах и заплатках, кожа — тусклой и грубой, а самое страшное…

Она стала плоской!

Её гордость, её фигура — исчезла!

— Мелкая тварь! Ты ещё и бежишь?! — закричала женщина, выходя из себя.

— Ага, конечно, буду стоять и ждать, пока ты меня изобьёшь? — пробурчала Шэн Жуобай, ускоряя шаг. Рука всё ещё пульсировала от боли, но она продолжала бежать, внимательно осматривая незнакомую местность.

Грязные грунтовые дороги с лужами, низкие кирпичные домики — это явно бедная деревня.

Что вообще происходит?

Шэн Жуобай ускорилась и юркнула за большой водяной бак у чьего-то двора.

В этот момент в голове прозвучал странный электронный голос:

[Хочешь избежать судьбы жертвы? Стать богатой и красивой? Взойти на вершину успеха? Система Язвительности к вашим услугам!]

Шэн Жуобай насторожилась и огляделась, но никого не увидела.

— Кто здесь? Прекрати притворяться духом! Выходи!

[Приветствуем вас, хозяйка! Система Язвительности активирована. Идёт проверка зоны действия…]

[Зона действия подтверждена. Вы находитесь в мире, созданном романом «Роскошь богатых: подлинная и поддельная наследницы», написанным вашим хейтером.]

— То есть я попала внутрь книги?

[Верно. Поскольку ваше тело получило серьёзные повреждения, сознание временно переместилось в этот связанный с вами мир.]

[Чтобы использовать это тело, вы обязаны изменить судьбу его прежней владелицы — второстепенной героини этого романа. Только тогда получите право вернуться в реальный мир.]

Шэн Жуобай нахмурилась.

Она смутно помнила этот роман.

Автор был её хейтером и дал второстепенной героине её имя. Та была нелюбима читателями и погибла ужасной смертью.

Настоящая дочь богатой семьи, подменённая в младенчестве, выросла в нищете, постоянно подвергалась избиениям и оскорблениям. Когда родители наконец узнали правду и забрали её домой, высшее общество насмехалось над ней, и она так и не получила признания.

Главная героиня, чтобы сохранить своё положение, использовала все возможные уловки, чтобы очернить соперницу. В итоге та была изгнана обратно в деревню и умерла там от голода в доме приёмных родителей.

Шэн Жуобай помнила, как после прочтения этого романа она, скрываясь под ником, устроила автору разнос на сайте. Теперь же понимала: тогда она была слишком мягкой.

— Что будет, если я не изменю судьбу героини?

[Вы унаследуете её конец.]

Её конец… Шэн Жуобай стало не по себе.

Однажды ради роли в фильме катастрофы она голодала четыре дня подряд и после съёмок попала в больницу.

Ощущение, когда жизненные силы медленно покидают тело, она больше никогда не хотела испытывать.

— Как мне изменить её судьбу?

[Вам нужно вернуть всё, что принадлежало этой героине по праву.]

[Для помощи в этом система предоставляет распределение очков и доступ к магазину.]

Понятно. Это и есть её «золотой палец» после попадания в книгу.

Шэн Жуобай осталась довольна.

[Учитывая ваше текущее положение, система будет фиксировать каждую вашу язвительную реплику и начислять очки язвительности.]

[С учётом вашего начального уровня вы можете обменять очки на «Кока-Колу 1982 года», «куклу-солнечник» или «куклу-вуду». Набрав 100 очков язвительности, вы откроете следующий уровень предметов и сможете распределять очки по характеристикам.]

[Текущие характеристики хозяйки:

Красота: 10/100

Интеллект: 40/100

Сила: 5/100

Артистизм: 70/100

Рекомендуется в первую очередь повысить Силу — слишком низкий показатель может привести к серьёзным заболеваниям.]

Шэн Жуобай кивнула.

Всего пять очков силы… Звучит как лёгкая насмешка.

Перед ней в воздухе парила прозрачная панель с цифрами, и она словно попала в видеоигру.

Но почему у оригинальной героини аж 70 очков артистизма? Почему это не проявилось в романе?

Пока она размышляла, её приёмная мать, Ван Янь, запыхавшись, уже подбегала.

— Мелкая гадина! Вылезай немедленно!

Шэн Жуобай заметила рядом кучу соломы и быстро сообразила.

Она осторожно подкралась ближе и провокационно прошептала:

— Может, угадаешь, где я? Если я сама выйду — буду полной дурой, верно?

Ван Янь в ярости определила, откуда доносится голос, и осторожно двинулась к водяному баку.

«Наверняка спряталась внутри!» — решила она.

Шэн Жуобай тем временем бесшумно обошла её сзади.

Как только Ван Янь открыла крышку бака, ожидая увидеть там девчонку, та изо всех сил толкнула её вперёд.

Женщина с криком упала лицом в воду и начала хлебать её.

— Мамочка, вам пора худеть, — с притворной заботой произнесла Шэн Жуобай, глядя на короткий бак. — Избыток жира вреден для здоровья.

Даже доброжелательные слова в её устах звучали язвительно.

Ван Янь, которая больше всего на свете ненавидела насмешки над своей фигурой, чуть не лопнула от злости.

[Хозяйка — настоящий талант! Только что заработано 3 очка язвительности!] — одобрительно отметил голос системы, делая пометку в своём блокноте.

Ван Янь быстро пришла в себя, лицо её стало багровым.

Шэн Жуобай улыбнулась ей и вдруг закричала во весь голос:

— Помогите! Убьют!

Её пронзительный крик заставил жителей деревни выйти из домов.

— Что случилось? — первой появилась соседка по имени Госпожа Коу.

Увидев её, Шэн Жуобай будто нашла спасение и на коленях бросилась к ней:

— Тётушка! Мама… мама заставляет меня украсть у вас воду! Я отказалась, и она… она хочет меня убить палкой!

Слёзы хлынули рекой.

Госпожа Коу смягчилась и протянула ей платок:

— Бедняжка… Не плачь, всё хорошо.

Затем она с отвращением посмотрела на Ван Янь.

Все в деревне знали: жена Шэнов — жадная и вороватая. Но чтобы воровать воду!

В этих краях часто бывает засуха, и вода в баке — это то, что её муж вчера с трудом принёс из горы, чтобы пить.

— Я ничего такого не делала! Эта мерзавка врёт! — закричала Ван Янь, поднимая палку.

Шэн Жуобай визгнула и спряталась за спину Госпожи Коу.

— Как ты смеешь оклеветать ребёнка! — возмутилась та. — Не бойся, малышка, я тебя защитлю.

Шэн Жуобай вытерла слёзы и будто случайно добавила:

— Тётушка… она ещё этой водой голову мыла… Лучше вам её не пить.

Госпожа Коу в ярости уставилась на Ван Янь.

Эта бесстыжая!

Все видели, что Ван Янь мокрая с головы — значит, действительно мылась этой водой. Толпа сразу начала осуждать её.

— Это всё ложь! Я сейчас рот этой гадине порву! — визжала Ван Янь.

— Хватит! — раздался строгий голос. Из толпы вышел глава деревни, Ван Дэфа. — Шэнова жена, ты поступила недостойно.

— Да! Как можно воровать чужую воду! И ещё и отрицать!

— Посмотрите на руку Жуобай — вся опухла!

Под шёпот толпы лицо Ван Янь то краснело, то бледнело.

Она ведь ничего не сделала!

Эта мерзавка Шэн Жуобай осмелилась разыграть целый спектакль, чтобы оклеветать её!

— Довольно! — сказал Ван Дэфа, потирая виски. — Завтра в деревню Шитоу приедет съёмочная группа из провинции. Если кто-то снова устроит скандал и испортит репутацию деревни — будет считаться врагом всего села!

Он многозначительно посмотрел на Ван Янь.

http://bllate.org/book/9719/880392

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода