× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Came Back with Her Whole Family / Настоящая дочь вернулась со всей семьей: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Внезапно уехал? Что с ним стряслось? — с любопытством спросила Шэнь Яо.

— Хе-хе, разве вы не запретили папе ехать с вами? Как только у него появилось свободное время, он тут же принялся донимать нас, своих бедных подручных. Дядя до сих пор помнил, как папа звал его потренироваться в боксе. Услышав слухи, он даже жену бросил и сразу купил билет на самолёт, чтобы сбежать.

— А ты?

— Я… я просто приехала повеселиться! — Цинь Му-Му жалобно прижалась к плечу мамы, не решаясь прямо очернить отца, и лишь надеялась, что мама прочтёт её мысли без слов.

К сожалению, мать не уловила намёка дочери, но всё же достала из сумочки карту.

— Хорошо отдыхай.

— Нет-нет, мамочка, у меня уже есть карта от дяди.

— Папа мне даже карты не дал! — Шэнь Хао чуть не перевернул стол. Очевидно, их отношения — чистый пластик! Разрыв на одну минуту!

Не сдаваясь, Шэнь Хао внезапно придумал план. Он подошёл к тёте и зашептал ей что-то на ухо. Рядом стоявшая Цинь Сяо Му, совсем забывшая, что только что получила карту от дяди Шэня, потерла ладошки и присоединилась к заговору Шэнь Хао против собственного отца.

В этот момент интернет-пользователи, с азартом наблюдавшие за «тайной жизнью богатой семьи», возопили: «Ааа! Только что Шэнь Хао начал шептаться — и связь оборвалась! Ууу…»

*

— Фэйфэй, как тебе моё платье? — спросила девушка с узким лицом и чертами, напоминающими европейские, облачённая в вечернее платье с подчёркнутой талией, стоя перед Рэнь Фэйюй.

Рэнь Фэйюй скрыла зависть к эксклюзивному наряду и тепло похвалила:

— Очень красиво, Сывэй! Твой дядя тебя так балует — лично главный дизайнер дома A создал для тебя это платье. Даже среди наших знакомых никто не может похвастаться таким заказом.

Цинь Сывэй презрительно фыркнула:

— Да разве в индустрии развлечений найдётся кто-то, кому бы мастер Рейт согласился шить? О, Фэйфэй, я, конечно, не о тебе — ведь ты же национальная детская звезда, совсем не как те, кто входит в шоу-бизнес только благодаря хорошей внешности…

Рэнь Фэйюй натянуто улыбнулась в ответ.

Она так и не поняла, почему Цинь Сывэй так ненавидит людей из мира развлечений, будто там прячется её заклятый враг, которого нужно уничтожить целиком и полностью.

— Мисс, самолёт готов, — сообщила горничная Цинь Сывэй, дав Рэнь Фэйюй возможность облегчённо выдохнуть — она никак не могла подобрать нужные слова.

— Забери все вещи — платья, обувь и украшения, — высокомерно распорядилась Цинь Сывэй, чуть приподняв подбородок.

— Конечно, мисс. Рэнь-хун, ваш багаж уже погрузили на борт, — ответила обученная служанка, невозмутимо сохраняя профессиональную улыбку и безупречно вежливый тон.

— Спасибо, мисс Ли, — кивнула Рэнь Фэйюй, но внутри её охватила зависть.

Даже у такой капризной девчонки, как Цинь Сывэй, есть такая идеально вышколенная горничная! Всё потому, что родилась в богатой семье!

Но, несмотря на внутреннюю бурю, Рэнь Фэйюй продолжала улыбаться и угождать Цинь Сывэй.

Ведь именно благодаря этой избалованной наследнице она получила долгожданный пропуск в тот самый мир.

Как только обе юные госпожи заняли свои места, в салоне раздался приятный голос стюардессы:

— …Наш рейс следует в пункт назначения: Рокс…

В самом Роксе, как и каждый год, в поместье уже начались приготовления к прибытию давно не виданного хозяина.

Автор примечает: Рэнь Фэйюй — старшая дочь Линь Чживэнь, ранее уже упоминалась по имени.

Ещё две главы выйдут днём, в случайное время.

Спасибо за поддержку!!!!

Закладка на будущее произведение — просим добавить в избранное!

P.S.: Просьба добавить автора в избранное, спасибо!!

«Попала в книгу про счастливицу, но стала её бывшей невесткой» — но я богата, красива и вообще не человек

Цзюнь Лэ была древней, уважаемой драконихой. Однажды она проснулась… и оказалась молодой женщиной, только что разведённой.

В тот самый день она узнала, что та хрупкая девушка, которую её бывший муж — то есть брат героини книги — держит на руках, и есть сама счастливица этого мира — Гу Чэн.

Как персонаж, появляющийся в книге всего на одну главу, чтобы тут же развестись с братом главной героини, Цзюнь Лэ с лёгким сердцем собрала чемодан и улетела за океан, решив «навестить» своих соседей — западных драконов с крыльями.

Когда героиня случайно купила лотерейный билет и выиграла джекпот, Цзюнь Лэ «ограбила» соседей и разбогатела на золотых рудниках;

Когда героиня помогла пожилому человеку и стала приёмной дочерью бизнес-магната, Цзюнь Лэ начала инвестировать в интернет-индустрию в девяностые;

Когда выяснилось, что героиня на самом деле ребёнок знатной семьи, похищенный в младенчестве, Цзюнь Лэ уже превратилась в влиятельного инвестора и, катя чемодан, вернулась на родину.

Цзюнь Лэ: Не надо благодарностей. Я — дракон. Карп, прыгающий в врата дракона, вам в помощь. Расовый приоритет, спасибо!

Главный герой — НЕ бывший муж!!!

— Мистер Шэнь, это пуэр, который принесла мисс Цинь. Она знала, что вы любите, и специально велела нам приготовить, — сказала стюардесса с милой улыбкой, чьи прекрасные черты лица окутывал пар от чая. Красавица и благоухающий напиток гармонично дополняли друг друга.

Сидевший у окна элегантный мужчина в безупречном костюме не обратил внимания на красотку, зато с нежной улыбкой взглянул на чашку пуэра.

Сопровождающие сотрудники были не глупы: увидев выражение лица босса, они сразу поняли, как правильно льстить.

— Мистер Шэнь, ваша племянница такая заботливая!

— Да уж, мой сорванец и рядом не стоял с мисс Цинь.

— Неудивительно, что вы её так балуете! Будь у меня такая племянница, я бы тоже вознёс её до небес!

Не стоит недооценивать умение мужчин среднего возраста подлизываться — один за другим, они превратили тихий и изысканный салон первого класса в шумный базар.

Шэнь Цин всегда предпочитал тишину, но сегодня эти люди оказались особенно умелыми: пока он наслаждался чаем и слушал комплименты в адрес племянницы, ему было по-настоящему приятно.

Разумеется, образцовый дядя постоянно думал о своей любимой племяннице в эконом-классе.

Он остановил стюардессу, которая уже собиралась уйти:

— Почему Му-Му решила остаться в экономе? Встретила друзей?

Стюардессы на этом международном рейсе в основном были иностранками и мало что знали о китайском шоу-бизнесе. Услышав вопрос VIP-пассажира, она улыбнулась:

— Похоже, да. Два очень симпатичных молодых человека.

Ещё секунду назад Шэнь Цин был в прекрасном настроении, но теперь его лицо потемнело, как грозовая туча.

«Молодые люди? Два? И ещё „очень симпатичные“?!»

Шэнь Цин встревожился.

Его племяннице всего двадцать лет, она прекрасна, как цветок, весела и открыта, и единственная её проблема — вокруг неё постоянно крутятся всякие желающие «попробовать лебедя».

А теперь представьте: его нежный цветочек уже четыре часа находится в обществе двух волков! Самолёт в пути восемь часов!

Шэнь Цин больше не мог сидеть спокойно!

Он поставил чашку, расстегнул ремень и направился в эконом-класс.

Тем временем съёмочная группа договорилась с экипажем использовать Wi-Fi для прямой трансляции, но только с одной камерой.

Выбор режиссёра Цэня был очевиден — камера на Шэнь Яо!

Остальные участники не возражали: ведь всем, как и зрителям, было крайне интересно наблюдать за семьёй Шэнь Яо.

Сегодня Шэнь Яо была одета довольно неформально: рабочие брюки, которые могла позволить себе только обладательница длинных ног, и короткие волосы с чёлкой, придающей ей миловидный, юный вид.

Неудивительно, что стюардесса сначала приняла её за очень симпатичного юношу.

А теперь этот «юноша» имел на левом плече опору в виде девушки с длинными чёрными волосами и игривым выражением лица.

За иллюминатором сияли голубое небо и белые облака; луч солнца, пробившись сквозь стекло, озарил эту пару, создав романтическую атмосферу!

Уровень стресса у дяди Шэня мгновенно подскочил!

У него и жены был только один сын, поэтому троих детей сестры он воспитывал как родных. А Цинь Му-Му — первая девочка в семье и самая… мягкосердечная из всех. Что, если этого щенка обманут?!

Действуя быстрее, чем думая (возможно, солнечный свет ослепил его близорукие глаза, а может, просто отцовское беспокойство взяло верх), Шэнь Цин подошёл и положил руку на плечо «маленького мерзавца», одновременно изобразив свою фирменную вежливую улыбку:

— Это друг Му-Му?

Он хотел лично увидеть, кто осмелился приблизиться к его двадцатилетней племяннице — ведь она ещё ребёнок!

Хотя Шэнь Цин был опытным дельцом, столкновение с реальностью «дочь выросла» вызвало у него волну отцовской боли, слегка исказившую черты лица.

К счастью, его внешность спасала ситуацию — вместо смешного вида он излучал устрашающую ауру.

Любой неопытный юнец испугался бы.

Шэнь Цин незаметно усилил давление, одновременно опуская взгляд, чтобы получше рассмотреть наглеца.

Чёлка длинная, солнцезащитные очки — невозможно разглядеть черты лица.

Ещё ниже — маска! Откуда такой чудак на борту самолёта?!

Но… почему-то всё знакомо!

— Дядя, вы зачем пришли? — вовремя вмешалась Цинь Му-Му, потирая глаза с видом только что проснувшейся.

Её голос вернул Шэнь Цину воспоминания, и он полностью сосредоточился на племяннице.

— Просто проверить, как ты. Ведь моя племянница специально принесла мне любимый пуэр, — ответил он, явно гордясь.

— Пфф! — раздался сдержанный смешок позади.

Шэнь Цин обернулся — и увидел ещё одного закутанного в маску и очки. На этом рейсе, что ли, все сошли с ума?

Но он не был глуп. Почувствовав странную атмосферу, Шэнь Цин быстро собрал воедино детали.

Резким движением он сорвал шляпу с головы Шэнь Хао и уставился на него:

— Ну и ну! Да это же мой собственный сын!

А значит, тот, кто сидел рядом с племянницей…

Шэнь Цин медленно повернул голову, вспомнив, как недавно крепко сжал плечо этого человека. Его сердце похолодело.

— Сестрёнка… — заныл Шэнь Хао, чувствуя себя преданным: сестра сговорилась с двумя малолетками против него! Видимо, после сорока мужчины становятся никому не нужны, а сёстры предпочитают младших братьев.

И тут он вспомнил про чай — возможно, и он часть ловушки! Шэнь Цин захотелось ударить сына!

Шэнь Яо сняла маску и очки, обнажив лицо, отлично знакомое дяде, и с насмешливой ухмылкой наблюдала за происходящим.

Шэнь Хао чуть не заплакал — сестра его больше не любит!

Зрители в прямом эфире смеялись до упаду: оказывается, мистер Шэнь — настоящий «маменькин сынок»!

【Ха-ха-ха, мистер Шэнь дома такой милый!】

【Кто бы не был любимчиком!】

【Эта семья такая тёплая! Видно, что мистер Шэнь очень привязан к сестре!】

【Я только что дала пощёчину своему брату, который отобрал телевизор!】

【Режиссёр, не останавливайся! Хочу ещё сто серий про семейные будни мистера Шэня и его сестры!】

【Мне жалко брата — сейчас папа его точно отлупит!】

【Прошу прямую трансляцию, как отец наказывает непослушного сына!】

【+ номер паспорта!】

Если бы Шэнь Хао знал, что зрители так рвутся увидеть, как его отец его отшлёпает, он бы точно рассердился.

А пока что под пристальным взглядом отца Шэнь Хао пришлось уступить своё место. Его высокая фигура в проходе делала салон ещё теснее.

— Сэр, пожалуйста, не стойте долго в проходе. Вернитесь на своё место, — попросила стюардесса.

Шэнь Хао, только что получивший чужую вину на свои плечи, ответил:

— Извините, сейчас сяду.

【Ха-ха-ха, Шэнь Сяохао получил небесную кару ни за что!】

【Кстати, где он теперь сядет?】

http://bllate.org/book/9718/880354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода