× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Came Back with Her Whole Family / Настоящая дочь вернулась со всей семьей: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Общеобластная контрольная в Хайчэне в последнее время стала главной темой для обсуждения среди родителей школьников — и семья Линь не стала исключением.

Раньше речь шла лишь о двух детях из клана Жэнь и Линь Чэ, но в этом году к ним добавилась ещё и Шэнь Айцинь. Старшие Лини внешне сохраняли спокойствие, но внутри особенно насторожились.

В сравнении с ними мать Шэнь Айцинь, Шэнь Яо, выглядела удивительно невозмутимой.

Пока оба ребёнка ужинали в школе, старики воспользовались возможностью за семейным ужином выведать у Шэнь Яо хоть что-нибудь.

— Доченька, как у Сяоцинь с учёбой? — На самом деле, их беспокойство было вполне понятно: двое детей из клана Жэнь, как назло, учились в том же классе, что и Шэнь Айцинь. Даже если сами старики не придавали значения, они всё равно боялись, что дети начнут сравнивать друг с другом.

С Жэнь Сяоюй ещё можно было не переживать, но успеваемость Жэнь Юя действительно была пугающе высокой.

Шэнь Яо на секунду опешила от вопроса свёкра и свекрови. Как у её дочери с учёбой?

Это был вопрос без чёткого ответа.

— В целом неплохо, — выбрала она уклончивую формулировку.

— А как она написала эту контрольную?

Шэнь Яо потыкала палочками в рис и осторожно ответила:

— Это зависит от того, сколько баллов она захочет получить.

Сколько захочет получить? Супруги Линь переглянулись.

Неужели на экзамене можно просто решить, сколько набрать?

Или, может, Шэнь Яо сама не знает, как у дочери с учёбой?

Из двух вариантов они склонялись ко второму.

Значит, успеваемость Шэнь Айцинь, скорее всего, средняя.

Ведь их внук Линь Чэ и так всегда в хвосте класса. Обменявшись взглядами, старики молча договорились больше не спрашивать о результатах.

Надо беречь самооценку внучки… а заодно и внука тоже.

Шэнь Яо с аппетитом ела рис. Увидев, что вопросы прекратились, она подумала про себя: «Сегодня вечером, когда дочка вернётся, обязательно спрошу, на какое место она нацелилась».

Да, Шэнь Айцинь, идеально унаследовавшая гены отца-вундеркинда, с самого детства относилась к экзаменам именно так —

она сама решала, какое место занять.

Ей казалось, что школьная программа слишком примитивна, но, несмотря на предложения перейти в старший класс, она отказывалась, день за днём раздражая отличников, которые зубрили до изнеможения.

Если смотреть только на её табель, трудно было поверить, что перед вами одарённый ребёнок.

Раньше Шэнь Айцинь училась в столице. Из-за её «бесстыдного» поведения, вызывавшего зависть и злость у одноклассников, классному руководителю потребовались неимоверные усилия, чтобы уговорить девочку принять участие в международной олимпиаде. Но сначала ей предстояло пройти сборы в Хайчэне.

Изначально она собиралась приехать одна, но Шэнь Яо тогда уже строила свои планы: сказала родным, что хочет наладить отношения с младшей дочкой, и сама взялась за поездку. А приехав в Хайчэн, за пару дней умудрилась «приобрести» целую кучу родственников.

Лицо семьи в столице, должно быть, будет очень забавным, когда они обо всём узнают.

Вечером Шэнь Айцинь и Линь Чэ вернулись домой. После лёгкого перекуса один заперся в комнате играть в игры, другой — готовиться ко сну.

Только Шэнь Айцинь открыла дверь своей комнаты, как увидела свою «живую» мамочку, лежащую на диване и переписывающуюся в вичате с кем-то.

По выражению её лица Шэнь Айцинь на все сто процентов была уверена: это точно с папой.

Как её отец-«женолюб» выдерживает несколько месяцев без жены — это то, чего шестнадцатилетняя девочка даже представить не могла.

Сначала она даже на секунду испугалась, не разладились ли отношения у родителей. Но стоило её папе без лишних слов перевести её в Первую среднюю школу Хайчэна, как она немедленно возненавидела себя за эту глупую мысль.

Даже если бы её старшая сестра вдруг проснулась от интеллектуальной комы, родители всё равно никогда не расстанутся.

— Если собираешься кидаться сердечками, делай это в своей комнате. Я только что поела и сыт по горло, — сказала Шэнь Айцинь.

Шэнь Яо весело убрала телефон и, не обращая внимания на колкости дочери, хитро поднесла к ней стакан подогретого молока:

— Доченька, а как у тебя настроение в последнее время?

— Нормально. А зачем ты спрашиваешь? — Шэнь Айцинь сделала глоток, и вокруг рта у неё появилась белая «бородка», смягчившая её обычно холодное выражение лица.

— Просто интересно… Скажи, на какое место ты нацелилась на этот раз?

— Ты ведь знаешь, что у Линь Чживэнь есть сын-вундеркинд?

— Знаю.

— Не могу же я допустить, чтобы тебе было стыдно.

— То есть?.. — Шэнь Яо с живым интересом посмотрела на дочь, в глазах которой явно читалась задумка. Ответ она уже почти знала.

— Не волнуйся, я постараюсь не сильно его опережать.

Шэнь Яо, которая в своё время тоже считалась отличницей, слушая такие «наглые» слова от дочери, чувствовала одновременно и гордость, и лёгкое раздражение.

Это дерзкое выражение лица моментально перенесло её на двадцать лет назад, к юноше с таким же лицом, который легко и непринуждённо обгонял всех, кто корпел над учебниками всю ночь.

А ведь она сама была одной из тех, кто корпел!

Улыбнувшись, Шэнь Яо напомнила дочери лечь пораньше и, закрыв за ней дверь, с досадой достала телефон. Разблокировав экран, она увидела чат:

[Противная птичка, мы расстаёмся!]

[?]

[Ты, первая троечница!!!]

[Твоё нижнее бельё уже пришло.]

[Какое бельё? Я ничего не заказывала?? 🤔]

[Ага, я заказал. Ты понял.jpg]

[Бесстыжий старикан!!!]

[Хорошо, понял. Сейчас закажу ещё немного.]

[…Я не вернусь домой!!]

[Ничего страшного, я приеду на следующей неделе.]

Лёгкое сообщение от него словно бросило бомбу. Шэнь Яо чуть не швырнула телефон через комнату.

Но тут же вспомнила: на следующей неделе Ван Пин начинает репетиции к новому фильму. Представив, как заболит спина после долгих съёмок, «капризная» Шэнь Яо мгновенно воспрянула духом и с вызовом ответила:

[Опоздаешь — не жди, Цинь-младший~]

Оставив послание, полное намёков, Шэнь Яо с довольным видом пошла умываться и ложиться спать, совершенно не осознавая, какой эффект окажет её флирт на мужчину, который уже несколько месяцев не держал в объятиях любимую жену.

Поздней ночью, в столице, на верхнем этаже небоскрёба корпорации Цинь горел лишь один тусклый свет в кабинете председателя. Свет и тень играли на лице мужчины в кожаном кресле, придавая его и без того прекрасным чертам загадочное, почти гипнотическое очарование.

— Ха, пора бы уже проучить тебя, старшая сестрёнка~, — прошептал он с лёгкой усмешкой в пустом офисе. Его голос, мягкий и насмешливый, звучал одновременно опасно и соблазнительно.

Новый фильм Ван Пина снова был в жанре исторических костюмированных драм.

Шэнь Яо получила не главную роль, а скорее второстепенную — примерно третьего плана. Сцен было достаточно, характер героя интересный, но сложный в исполнении.

Кроме ролей Гу Цзюньчжи и её супруга, которые Ван Пин из личных соображений долго не утверждал, все остальные роли уже были распределены и актёры ждали начала съёмок.

Можно сказать, что Ван Пин серьёзно рисковал, дожидаясь Шэнь Яо так долго.

Даже насчёт Су Чжи он изначально не питал особых надежд: сомневался, согласится ли знаменитая актриса на роль третьего плана.

Но к его удивлению, оба его идеальных кандидата согласились.

Правда, сейчас времени действительно мало: результаты общеобластной контрольной в Хайчэне ещё даже не вышли, а Шэнь Яо уже получила звонок насчёт съёмок пробных образов.

Тем временем Цинь Му-Му, только что прилетевшая в Хайчэн, едва вышла из VIP-зоны аэропорта, как её тут же «похитила» собственная крёстная мама.

— Так торопишься? Куда теперь? — запыхавшись, спросила Цинь Му-Му, удивлённо глядя на раскрасневшееся лицо крёстной.

Честно говоря, та выглядела точь-в-точь как фанатка, бегущая на встречу с кумиром.

Су Чжи была не только крёстной матерью Цинь Му-Му, но и её настоящей тётей по отцовской линии.

Подумав о дяде, Цинь Му-Му невольно посочувствовала ему, глядя на сияющую крёстную.

«Дядя, кажется, твоя жена вот-вот изменит тебе!» — подумала она.

Су Чжи не догадывалась, какие мысли роятся в голове племянницы. Сейчас она действительно была похожа на безумную фанатку.

Точнее, с тех пор как увидела свежие фото Шэнь Яо, она пребывала в состоянии эйфории.

Су Чжи, лауреатка множества премий, будто снова стала двадцатилетней девушкой. Посмотрев на свою прекрасную крёстную дочь, она не удержалась и, наклонившись к её уху, прошептала:

— Солнышко, скажу тебе по секрету: мой партнёр по сценам близости — мой первый любовник.

Вокруг Цинь Му-Му повеяло тонким ароматом зрелой женщины, но сейчас ей было не до наслаждений.

Фраза «первый любовник» буквально взорвала её представление о мире.

Если она ничего не путала, дядя не раз хвастался перед ними, младшими, что он и тётя — первая любовь друг друга, и именно она первой призналась ему в чувствах!

Хотя вторую часть никто из них, даже его собственный сын, не верил, первую они принимали как истину.

А теперь выходит, её, Цинь Му-Му, собственная крёстная собирается разрушить многолетнюю семейную легенду?

На секунду посочувствовав дяде, «добросовестная» племянница тут же забыла о нём и полностью погрузилась в радость от возможности полакомиться свежими сплетнями.

Путь от аэропорта до Киногородка они проделывали уже не раз, но сегодня он казался бесконечным.

Как только машина остановилась, обе направились вслед за сотрудниками съёмочной группы прямо в гримёрную.

Шэнь Яо, которая приехала совсем недавно и ещё не успела отдышаться, вдруг почувствовала, как её обхватили сзади мягкие, благоухающие объятия —

— Шэнь-босс, аааа!

Шэнь Яо рассмеялась и похлопала подругу по руке. Повернувшись, она увидела, как её старшая дочь стоит в дверях, и её лицо, только что сиявшее от радости, мгновенно превратилось в изумление с открытым ртом:

— Мама?!

Цинь Му-Му никак не ожидала, что однажды сама попадёт в центр сплетни про собственную мать.

Людей из гримёрной временно попросили выйти.

К счастью, мало кто воспринял вскрик Цинь Му-Му всерьёз: ведь никто не знал, что у Шэнь Яо есть дочь такого возраста.

Сидя на стуле и держа в руках стакан молока, поданный мамой, Цинь Му-Му немного успокоилась и наконец собрала воедино все факты.

Выходит, её мать — Шэнь Яо — и есть та самая актриса, с которой её крёстная Су Чжи будет снимать интимные сцены. То есть лучшая подруга Су Чжи — её родная мама.

С дядей, похоже, пока всё в порядке.

Но как же быть с историей первого любовника?

И что будет, если об этом узнает её отец? Дяде, скорее всего, не поздоровится.

Зная стиль поведения своего папы, Цинь Му-Му понимала: всех причастных к этой истории, скорее всего, ждёт коллективное наказание.

При этой мысли она вздрогнула.

Может, если она сейчас же сообщит отцу, её сочтут «раскаявшейся преступницей»?

Шэнь Яо с досадой ткнула пальцем в подругу, всё ещё весело болтающую:

— Как ты вообще притащила сюда Му-Му? Боишься, что Ван Пин не сможет начать съёмки?

— Да ладно тебе! Я не такая подлая. Я даже родного сына на эту авантюру завербовала! — гордо заявила Су Чжи.

Шэнь Яо не удержалась и закатила глаза: эти двое постоянно подставляли друг друга, и она давно смирилась.

Цинь Му-Му, видя, как мама и крёстная болтают, будто их никто не слушает, вспомнила о бедном кузене и почувствовала лёгкое сочувствие.

Но, подумав о его слабом характере, быстро погасила в себе искру солидарности.

Шэнь Яо, конечно, прекрасно понимала, о чём думает её дочь.

Если та сейчас доложит отцу, съёмки Ван Пина могут сорваться.

Решив, что лучше занять дочь чем-нибудь полезным, она сказала:

— Му-Му, за эти два дня в Хайчэне я нашла твоих настоящих дедушку с бабушкой. Хочешь их навестить?

— А?! — Выражение лица Цинь Му-Му нельзя было описать словами. Она смотрела на мать так, будто та её обманывает.

Не только она, но и Су Чжи впервые слышала об этом.

— Да ты что, подруга! Ты молча совершила такое событие?! — взволнованно обняла Су Чжи руку Шэнь Яо.

http://bllate.org/book/9718/880331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода