× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Returned with Her Royal Father and Mother from Quick Transmigration / Настоящая дочь вернулась с отцом-императором и матерью-императрицей после быстрых трансмиграций: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ма Сяоли растерялась, но Лу Яо не удивилась — Чэнь Янь всегда был таким: с навязчивой чистоплотностью. Всё началось с того, что он обратил внимание на Ся Хуа именно потому, что та случайно воспользовалась его вещами.

Вот уж поистине сила главной героини! Если бы кто-нибудь из второстепенных персонажей выбросил его вещь, последствия были бы такими же, как у Ма Сяоли: всё, к чему прикасались чужие руки, Чэнь Янь считал негодным для использования.

Но с главной героиней всё иначе — это даже может стать началом любви.

— Зачем ты это выбросил? — недоумевала Ма Сяоли.

— Испачкалось, — бросил Чэнь Янь.

Ах, да какая же она, Оуян Лили, вспыльчивая! Значит, всё, к чему прикоснулись другие, надо сразу выкидывать?

Лу Яо сразу заметила, что выражение лица подруги изменилось, но не стала её останавливать.

Пусть внешне её подружка и казалась мягкой и покладистой — на самом деле с ней лучше было не связываться.

Ма Сяоли подошла и взяла в руки все книги Чэнь Яня одну за другой.

— Готово, теперь всё испачкано. Можешь смело выбрасывать, — заявила она.

Ма Сяоли не собиралась пренебрегать личными привычками Чэнь Яня. Просто его выражение лица было настоящим оскорблением. Если бы он просто сказал «не трогай», разве было бы так обидно? А «испачкалось» — это уже слишком.

Лицо Чэнь Яня окаменело — видимо, он не ожидал подобного поведения от Ма Сяоли.

Но и это ещё не всё. Ма Сяоли подошла ближе и схватила его за руку:

— Ой, а эта тоже испачкалась! Может, отрежешь её? Нож я куплю — в качестве компенсации, хорошо?

Лу Яо впервые видела столько эмоций на лице Чэнь Яня. Действительно, Оуян Лили осталась прежней Оуян Лили.

— Ты… — голос Чэнь Яня дрожал от сдерживаемого гнева.

— А что я? — Ма Сяоли гордо вскинула подбородок. Чэнь Янь был высоким — почти на целую голову выше неё.

Именно в этот момент появилась Ся Хуа.

Только что она получила звонок от родителей Ся Цяна и Цзя Айлянь. Сегодня вечером семья Цзи устраивает банкет в честь возвращения Цзи Чэня, и его родители специально пригласили всю семью Ся. Раз уж они теперь «одна семья», то, конечно, приглашение распространялось и на Лу Яо.

Никто не мог понять, что задумал Цзи Жун. Раньше он и Цзи Кэ почти не общались, а после возвращения из-за границы вообще не жил в доме семьи Цзи.

Когда мать Цзи Чэня вежливо спросила, стоит ли устраивать банкет в его честь, Цзи Жун, судя по всему, должен был ответить как обычно — «не нужно». Но на этот раз он согласился и даже добавил:

— Услышал, что Ся Бофу нашёл свою дочь. Отличный повод познакомиться.

Между семьями Цзи и Ся существовало помолвочное соглашение, и тон Цзи Жуна будто бы выражал заботу о будущем браке Цзи Чэня.

Цзи Кэ решил, что, возможно, сын сумел убедить дядю смягчиться, и отношения между ними наладились. Поэтому он немедленно позвонил Ся Цяну и особо подчеркнул, чтобы Лу Яо тоже пришла.

Но после недавнего унижения в офисе Ся Цян ни за что не стал бы сам звонить Лу Яо — это ведь значило бы признать свою неправоту. Он лишь передал сообщение через Ся Хуа, чтобы та сообщила Лу Яо, что сегодня вечером их ждут у ворот школы — и, конечно, саму Ся Хуа тоже.

Родители Ся до сих пор не знали, что их дочь проиграла пари и теперь должна убирать туалеты.

В школьных туалетах, конечно, работали уборщики, и Цзи Жун, хоть и был дядей Цзи Чэню, не был настолько жесток, чтобы заставить племянника убирать все туалеты — всё-таки учёба важнее.

Цзи Жун договорился с директором: им с Ся Хуа поручили уборку туалетов на верхнем этаже, причём только во время большой переменки.

Чтобы продемонстрировать студентам важность честности, за ними наблюдали — никто не имел права помочь.

Ся Хуа только что закончила уборку и плакала в туалете целых пять минут, когда ей позвонили родители. Не дав ей даже пожаловаться на несправедливость, Ся Цян велел передать Лу Яо, чтобы та сегодня вечером шла с ними в дом Цзи и не оставалась на занятиях. Разговор прервал важный звонок от клиента, и Ся Цян повесил трубку, уверенный, что его послушная дочь всё сделает как надо. Он и не подозревал, что Ся Хуа сразу после звонка расплакалась в туалете.

Цзи Чэнь смотрел, как она плачет, и ему было неловко. По идее, он должен был сочувствовать, но ведь Ся Хуа сама вызвалась убирать вместе с ним, чтобы «разделить трудности». А теперь вот плачет. Что у неё на уме?

Неужели всё это было притворством?

Цзи Чэнь развернулся и вернулся мыть унитазы дальше. Он признал поражение и не позволит Цзи Жуну посмеяться над собой!

Вытирая слёзы, Ся Хуа чувствовала себя точь-в-точь Золушкой: злая сестра заставляет её делать грязную работу, а мачеха с отчимом делают вид, что ничего не замечают. Теперь даже Ся Цян и Цзя Айлянь стали для неё «плохими».

— Нет! Я не сдамся судьбе! Ни за что не склонюсь перед ней! — мысли Ся Хуа метались, как бабочка.

И она отправилась к Лу Яо — своей «злой сестре». Она её не боится!

— Сестрёнка, — Ся Хуа встала перед Лу Яо с видом непокорной героини.

Лу Яо невольно отшатнулась — лицо Ся Хуа, такое «чистое, как белый лотос», вызывало у неё лёгкое отвращение.

Этот шаг глубоко ранил Ся Хуа: значит, та презирает её?

Упрямая Ся Хуа толкнула Чэнь Яня и села на его место. От резкого движения она задела его учебники, и те упали на пол.

— Прости, прости! — Всё мужество, которое она собрала, словно рассыпалось под тяжестью упавших книг. Ей показалось, что даже книги против неё — неужели они тоже презирают её за то, что она «подменённая дочь»?

Слёзы хлынули вновь, и капли упали прямо на учебник Чэнь Яня. Тот невольно дёрнул уголком глаза.

Ма Сяоли перестала сердиться на Чэнь Яня.

— Кстати, Ся Хуа сегодня проиграла пари моей подруге и была наказана уборкой туалета. Интересно, вымыла ли она руки после этого?

Лицо Чэнь Яня стало таким, что его уже нельзя было описать простым словом «мрачный»…

Лу Яо и Ма Сяоли смотрели, как Чэнь Янь готов выбросить и книгу, и Ся Хуа вместе с ней.

Бедняга-чистюля!

Честно говоря, даже без фобии к грязи трудно вынести такое поведение Ся Хуа. Слёзы — ладно, но если она разрыдается по-настоящему и начнёт вытирать нос учебником? Фу, одна мысль вызывает отвращение.

— Ццц, живая белая лилия! Сегодня снова узнала что-то новенькое, — мысленно воскликнула Ма Сяоли.

Увидев, как Ся Хуа терзает Чэнь Яня, Ма Сяоли великодушно простила его.

За всей этой сценой наблюдал не только задний ряд. Весь класс следил за происходящим.

Ся Хуа сейчас была в центре внимания: единственная девушка в школе, наказанная уборкой туалета. Сама напросилась! Ведь Цзинь Цяосинь уже извинилась, а Ся Хуа всё равно требовала, чтобы первой извинилась Лу Яо.

Но ещё больше любопытства вызывал Чэнь Янь. Пусть он и держался в тени, его внешность и замкнутый характер принесли ему прозвище «Холодный принц», и в школе у него было немало поклонниц.

Однако из-за его характера никто не осмеливался признаваться ему в чувствах.

Ма Сяоли стала первой, кто так откровенно его одёрнул.

Увидев слёзы на своём учебнике, Чэнь Янь сжал кулаки так, что на руках выступили жилы. А Ся Хуа, ничего не подозревая, продолжала ронять слёзы.

Если после такого он влюбится — Лу Яо поклонится силе «главной героини».

Зло само себя карает.

Ма Сяоли склонила голову к Лу Яо:

— Яо Яо, я пойду на своё место. Вечером заеду поесть.

Настроение Ма Сяоли было прекрасным — в полном контрасте с Чэнь Янем.

Тот пристально смотрел на неё, но Оуян Лили разве могла испугаться? Она ответила ему ещё более сияющей улыбкой.

Честно говоря, Ма Сяоли нельзя было назвать красавицей, но она определённо была милой: круглые глаза, ямочки на щеках — особенно когда улыбалась.

— Продолжай, твой учебник, — напомнила она Чэнь Яню, чей взгляд всё ещё был прикован к ней. — Честно, думаю, сегодня тебе придётся выбросить эти книги.

Ся Хуа наконец подняла все книги. Можно было просто положить их на стол, но нет — она протянула их Чэнь Яню двумя руками, с выражением крайнего унижения на лице. Любой, кто вошёл бы в класс в этот момент, подумал бы, что Чэнь Янь заставил её собирать книги с пола.

— Чэнь Тонсюэ, прости меня. Это моя вина, я не заметила… Прости, — голос её дрожал, будто у ребёнка.

Лу Яо молча отступила ещё на шаг. С неё довольно — сегодня она просто зритель.

— Что происходит? Ся Хуа решила прицепиться к Чэнь Яню?

— Я впервые вижу у Чэнь Тонсюэ другое выражение лица!

— Эге-ге, оказывается, он не каменное лицо!

— Ся Хуа молодец — сумела его разозлить!

Шёпот разнесся по классу. Ся Хуа отлично слышала всё, и ей становилось всё труднее: Чэнь Янь не брал книги, и она стояла с протянутыми руками, чувствуя себя глупо.

— Тонсюэ, твои книги, — подняла она их чуть выше, и лицо её стало ещё жалостнее.

В этот момент появились её «защитники»: лучшая подруга Цзинь Цяосинь и рыцарь без страха и упрёка Цзи Чэнь.

Весь класс повернулся к Цзинь Цяосинь. Вот она, защитница!

Но сегодня Цзинь Цяосинь была не такой, как обычно. Обычно, увидев, как Ся Хуа «страдает», она немедленно бросалась её защищать. А сейчас лишь мельком взглянула и молча вернулась на место, раскрыла учебник и уткнулась в него, игнорируя мольбы Ся Хуа.

«Устала. Больше не хочу вмешиваться. Да и папы-защитника теперь нет», — думала она.

Отец Цзинь Цяосинь, Цзинь Ху, строго велел ей месяц держать себя в руках. Если снова устроит скандал — пусть не рассчитывает на учёбу в школе.

Цзинь Цяосинь бросила Ся Хуа? Неужели солнце взошло на западе? Неужели после школьного извинения она изменилась?

Класс был в недоумении.

Ся Хуа не могла поверить своим глазам. Как так? Она ведь заступилась за Цзинь Цяосинь, а та теперь бросает её? Куда делась их крепкая дружба?

Ся Хуа считала, что делала для подруги всё возможное, и теперь чувствовала себя преданной.

Люди часто таковы: если вы каждый день дарите кому-то яйцо, это воспринимается как должное. Но стоит однажды не подарить — и вам скажут, что вы изменились, стали скупы.

Доброта превратилась в обязанность.

Лу Яо наблюдала за сменой выражения лица Ся Хуа и поняла: их «пластиковая дружба» трещит по швам.

Ццц.

Цзинь Цяосинь отстранилась, но нашёлся тот, кто вступился. Цзи Чэнь вернулся из туалета как раз вовремя, чтобы увидеть, как Ся Хуа с тяжёлыми учебниками стоит перед Чэнь Янем, который отказывается их брать.

В туалете Цзи Чэнь немного успокоился и решил, что был к Ся Хуа несправедлив. Он ведь знает её характер: добрая, легко обижается. Всю жизнь её баловали Ся Цян и Цзя Айлянь — она даже чашку не мыла, не то что туалет. Конечно, ей обидно.

Вероятно, она надеялась, что он её утешит.

Вздохнув, Цзи Чэнь подумал: «Всё-таки она как сестра, которую я растил с детства. Да и наказание отчасти моя вина».

Убедив себя, он побежал в класс за Ся Хуа.

Перед входом он получил звонок от матери. Та сказала, чтобы он сегодня не оставался на занятиях — дома устраивают банкет в честь Цзи Жуна.

Вэнь Сю решила, что Цзи Жун, вернувшись из-за границы, наверняка любит западные обычаи, поэтому специально наняла команду для организации вечеринки в европейском стиле.

Пригласили не только семью Ся, но и множество деловых партнёров семьи Цзи — чтобы укрепить позиции Цзи Жуна в обществе.

На самом деле Цзи Кэ не хотел интегрировать брата в круги бизнеса. Он лишь стремился создать иллюзию, что Цзи Жун — полноправный член семьи Цзи, чтобы в будущем легче было уговорить его подписать документы на продажу семейного имущества.

На банкете будет танцевальный зал, фуршет и даже сольное выступление пианиста. Поскольку предпочтения Цзи Жуна неизвестны, решили подготовить всё. В конце концов, мероприятие проходит в их собственном гольф-клубе — места предостаточно.

После проигранного пари и уборки туалета Цзи Чэнь питал к дяде лишь неприязнь. Хотя тот и назывался «дядей», на деле был холоднее любого незнакомца. За всю жизнь они встречались раз десять — не больше.

Но мать попросила, а Цзи Чэнь был послушным сыном — конечно, пойдёт.

Вэнь Сю также сказала, что Цзи Жун специально упомянул приёмную дочь семьи Ся — Лу Яо.

— Сынок, Лу Яо же учится с тобой в одном классе. Перед занятиями зайди за ней. Твой дядя лично просил пригласить эту девочку.

— Хорошо, мам, — формально ответил Цзи Чэнь.

http://bllate.org/book/9717/880291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода