× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Returned with Her Royal Father and Mother from Quick Transmigration / Настоящая дочь вернулась с отцом-императором и матерью-императрицей после быстрых трансмиграций: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В книге, чтобы заставить семью Ся признать Лу Яо, её приёмные родители обратились к прессе и обнародовали результаты ДНК-теста. Они рыдали перед камерами, обвиняя семью Ся в том, что та удерживает их родную дочь, и устроили такой скандал, о котором заговорил весь город.

После этого цирка Ся Хуа и Лу Яо наконец заняли свои законные места: Лу Яо стала настоящей наследницей семьи Ся и сменила имя на Ся Яо.

Супруги Лу устроили весь этот переполох исключительно ради лучшего будущего для Лу Яо.

Семья Ся явно выделяла Ся Хуа, а семья Лу, разумеется, отдавала всё сердце Лу Яо.

Лао Ван нахмурился. Неужели у неё проблемы со слухом? При чём здесь вообще студентка Лу?

— Мама Ся Хуа, вы меня правильно поняли: ваша дочь прогуляла занятия. Приезжайте, пожалуйста, в школу — нам нужно поговорить.

— Как это возможно? Учитель, вы, наверное, ошиблись. Моя дочь никогда не прогуливает уроки!

Лао Ван...

— Нужно признавать ошибки, когда они есть. Такое отношение к воспитанию ребёнка совершенно неправильно, — не сдержался Лао Ван и начал наставлять родительницу.

С тех пор как Цзя Айлянь стала женой президента корпорации, никто не осмеливался так с ней разговаривать. Ей стало неловко от такой наглости.

— Учитель, давайте обсудим всё в вашем кабинете. У меня через минуту совещание, — сказала Цзя Айлянь, не выдержав, и повесила трубку.

Лао Ван застыл с каменным лицом, явно не в духе. Как только они приедут, он хорошенько с ними побеседует! Ему наплевать, кто там президент и президентша — в его кабинете все равны, и привилегий не существует!

— Что случилось? — спросил Ся Цян, заметив, что жена выглядит крайне раздражённой.

— Он говорит, что наша Сяохуа прогуляла занятия. Да это невозможно! Даже если она и прогуляла, наверняка есть причина. Может, Лу Яо её запугала или угрожала, чтобы та не ходила на уроки? — разыгралась фантазия Цзя Айлянь.

— Успокойся. Даже если Лу Яо осмелилась бы, разве Цзи Чэнь позволил бы ей такое? Поехали сначала в школу, разберёмся, — проявил благоразумие Ся Цян.

— Я вызову с собой супругов Лу! Если Лу Яо действительно обидела Ся Хуа, я заставлю всю их семью поплатиться!

С этими словами Цзя Айлянь немедленно набрала номер Лу Дачжэня и У Чжэньхао — приёмных родителей Лу Яо, то есть биологических родителей Ся Хуа.

В маленьком городке зазвонил телефон семьи Лу.

Городок был отсталым, и там до сих пор пользовались стационарным аппаратом.

Когда-то супруги Ся приехали сюда по делам, и Цзя Айлянь неожиданно родила раньше срока. Им пришлось обратиться в местную больницу. Именно из-за отсталости городка дети и были перепутаны.

Телефон звонил и звонил, но стоявшие рядом двое не собирались его поднимать.

— Царица, как пользоваться этим предметом? Нужно просто взять трубку?

— Ваше величество спрашивает меня?

Лу Дачжэнь потёр нос:

— Просто привычка. Всегда, когда возникает вопрос, я обращаюсь к тебе за советом, царица.

— У Его Величества в голове хоть что-то помнится? — У Чжэньхао приложила ладонь ко лбу. Обрывки воспоминаний вызывали головную боль.

Что за странная речь? Царь и царица?

Хотя это звучало очень странно, на самом деле они и были императором и императрицей — правителями южной династии Мин, родителями Лу Яо в прошлой жизни.

Лу Яо вернулась в современность, и её родители последовали за ней, вселившись в тела супругов Лу. Это был их первый день в новом мире, и они ещё не привыкли к нему.

Воспоминания о жизни супругов Лу постепенно начнут поступать в их сознание, но не сразу — на это потребуется время.

Лица остались прежними, но аура супругов Лу мгновенно изменилась: каждое их движение теперь излучало царственное величие и благородство.

Пока звонок не прекратился, они так и не подняли трубку.

— Это действительно удивительное место, — сказал Лу Дачжэнь, оглядывая обстановку. Его взгляд остановился на учебнике истории.

На обложке книги была изображена птичья перспектива их императорского дворца. Это привлекло внимание обоих.

Они подошли и открыли учебник. Особенно их заинтересовал раздел, посвящённый южной династии Мин. Супруги были глубоко тронуты.

Судя по датам, они переместились на пятьсот лет вперёд. Это было невероятно!

— Теперь мы живём в новом обществе. Ты и я больше не император и императрица. Так можно понимать? — У Чжэньхао закрыла учебник.

Лу Дачжэнь кивнул.

— Не ожидал, что спустя столетия наступит такой мирный и процветающий век, — сказал он с восхищением. Именно такой будущий Китай он мечтал увидеть. И вот, в свои годы, он оказался здесь.

— Пока не говори о мире и процветании. В нынешнем обществе действует закон: один муж, одна жена, один ребёнок. Если Его Величество возьмёт ещё одну наложницу, это будет считаться двоежёнством и караться законом. Вас вызовут в суд, — сказала У Чжэньхао.

Она и в прошлой жизни славилась своей смекалкой и удачей — её даже называли «императрицей-талисманом удачи». Прочитав всего несколько страниц учебника, она уже умела применять знания на практике.

Лу Дачжэнь подошёл и взял её за руку, смущённо улыбнувшись:

— В прежние времена наложниц мне навязывал сам Верховный Император. Царица, ты же знаешь — в моём сердце всегда была только ты.

Теперь, став простыми людьми, он мог без стеснения держать за руку свою жену и проявлять нежность — не было больше придворных условностей.

На самом деле он никогда не хотел быть императором. Просто тогда никто из братьев не годился на трон, и его буквально «загнали в угол».

Вспомнив о наложницах, супруги невольно подумали о своей любимой принцессе Сэйя. Каждый раз, когда императрица ревновала и грустила, именно Лу Яо утешала мать и давала урок тем наложницам, которые вели себя вызывающе.

— Мы с тобой оказались в эпохе через пятьсот лет. Как думаешь, перенеслась ли сюда и Сэйя? — предположил Лу Дачжэнь.

— Если да, то как нам её найти? — У Чжэньхао растерялась.

— В нынешнем обществе полно высоких технологий. Наверняка есть способ. Давай сначала освоимся в этом времени и в этом доме, — рассудительно сказал Лу Дачжэнь. За всю жизнь он повидал немало, и теперь сохранял хладнокровие.

У Чжэньхао кивнула и машинально потрогала браслет из жемчужин на запястье — подарок Лу Яо перед свадьбой. Она всегда носила его при себе. Каждый раз, когда ей было тревожно, она прикасалась к этому браслету.

— Как так получилось, что браслет тоже перенёсся сюда? — удивилась она.

Едва она произнесла эти слова, как оба исчезли.

Когда супруги открыли глаза, они оказались в комнате.

Посреди помещения стоял краснодеревый письменный стол, а вдоль стен тянулись встроенные книжные шкафы из груши, доверху заполненные древними томами. В нижних ящиках лежали стопки плотной бумаги для каллиграфии.

— Это же мой кабинет! Царица, мы вернулись?! — воскликнул Лу Дачжэнь, подойдя к столу. Там лежали его императорские печати.

Он взял одну и поставил оттиск на бумагу — это действительно была его печать.

Лу Дачжэнь, или император Наньди, был знаменитым поэтом и каллиграфом. Его стихи входили даже в школьные учебники. В прошлом году его каллиграфическое произведение из пяти иероглифов было продано на аукционе за более чем пятьдесят миллионов юаней — по десять миллионов за знак!

— Нет, — покачала головой императрица.

— Цжэнь-эр, что не так? Это точно мой кабинет. Я не мог ошибиться, — настаивал император. Цжэнь-эр — её девичье имя, и он называл её так, когда они были наедине.

Он проводил в этом кабинете половину года и знал каждую деталь наизусть. Даже с завязанными глазами он мог найти свои чернила, кисти и бумагу. На столе даже лежали неразобранные императорские указы!

— Ваше Величество, посмотрите на нас самих, — сказала императрица, подойдя ближе и указав на их лица.

Кабинет был императорским, но лица остались современными.

Напомним: они перенеслись в современность методом вселения души, в отличие от Лу Яо, которая родилась заново в этом мире.

После слов императрицы император наконец понял: они вернулись в свой кабинет, но их внешность не изменилась.

— Царица, обрати внимание: в этом кабинете нет дверей и окон, — сказала она, вновь проявив проницательность.

— Нет дверей и окон?.. — Император обыскал всё помещение, но так и не нашёл ни двери, ни окна. Что за чудеса?

Императрица посмотрела на свой браслет. Именно после того, как она коснулась его, они оказались здесь.

— Ваше Величество, возьмите меня под руку, — сказала она, проверяя свою догадку.

Император без колебаний подошёл и взял её под руку — их доверие друг к другу было нерушимым.

Императрица положила руку на браслет и подумала: «Хочу вернуться».

Когда они открыли глаза, они снова оказались в доме семьи Лу.

Её предположение подтвердилось: не только они сами перенеслись сюда, но и целый императорский кабинет переместился вместе с ними. Это было настолько невероятно, что казалось сном.

— Как видите, Ваше Величество, мы привезли сюда ваш кабинет, — тихо вздохнула императрица.

— Цжэнь-эр, почему ты вздыхаешь? — обеспокоенно спросил император. — Не беда. Где бы мы ни оказались, я всегда буду рядом, чтобы защищать тебя от бурь и дождей.

— Да, — ответила она, растроганная. С юных лет, с тех пор как они поженились, она знала: этот человек — её опора на всю жизнь. Он был прекрасным императором, замечательным мужем и любящим отцом.

Когда Лу Яо попала в древний мир, она больше всего восхищалась своим отцом — его спокойной уверенностью, стратегическим умом и той безграничной безопасностью, которую он ей дарил. Этого невозможно было выразить словами.

Именно поэтому подбор жениха для Лу Яо оказался такой сложной задачей. Её требование было простым: будущий супруг не должен быть хуже её отца.

Звучало легко, но на деле это отсеяло почти всех претендентов — ведь речь шла об императоре Наньди!

В итоге, когда Лу Яо исполнилось двадцать лет, император с императрицей выбрали ей суженого — принца из заморского царства.

В исторических хрониках писали, что принцесса Лу Яо была отправлена в замужество за границу для укрепления союза. Но на самом деле родители никогда бы не послали дочь в жёсткое политическое бракосочетание. Просто только этот принц был достоин их дочери.

— Я вздыхаю не от тревоги, а от сожаления, — сказала императрица, глядя на браслет.

— Цжэнь-эр, о чём ты сожалеешь? — не понял император.

— Жаль, что сюда перенёсся именно ваш кабинет, а не мои покои, — вздохнула она снова.

Император сначала опешил, а потом рассмеялся. Он так и не мог угадать мысли своей царицы.

— Я построю тебе новые покои! Точно такие же, как в прежние времена! — пообещал он.

— Ваше Величество, дело не в том, что мне не нравится этот дом. Просто в моих покоях было много драгоценностей. Если бы они оказались здесь, мы могли бы продать их и решить наши текущие финансовые трудности.

— Только что, находясь в кабинете, я вспомнил кое-что из воспоминаний хозяев этого тела. Похоже, эта семья находится в затруднительном положении.

— Я — император Наньди! Как ты можешь думать, что я допущу, чтобы моя императрица дошла до продажи драгоценностей?!

— Времена изменились. Мы чужаки в этом мире, не знаем ни людей, ни обычаев. Даже если захотим вернуть былую славу, сначала нужно разобраться в нынешнем устройстве мира. Но одно я знаю точно: без денег никуда не денешься — это истина, неизменная сквозь века.

Императрица всегда отличалась мудростью. Многие восхваляли императора Наньди как «императора всех времён», но именно она стояла за его величием.

— В крайнем случае, я могу продавать свои картины, — сказал император. — Кабинет-то у нас есть, и все инструменты под рукой. Мне даже выходить не придётся.

— Где вы будете их продавать? — Императрица подвела его к окну. За ним шли крестьяне с корзинами овощей. Где тут торговать картинами?

Она не стала говорить вслух то, о чём думала: она знала, что картины мужа прекрасны, но кто в этом мире захочет покупать работы императора прошлой династии? Да и сколько они стоят? Ни он, ни она не понимали современной валюты и её курсов.

Император замолчал. Его царица оставила его без слов.

— Как поступить, царица? — смиренно спросил он. Для него она всегда была его «Чжугэ Ляном».

— У нас ещё есть ребёнок. Давайте сначала найдём её и спросим. Это же наша родная дочь — с ней можно всё обсудить, — сказала императрица. В её сознании всплыл образ Лу Яо.

Прежняя У Чжэньхао безмерно любила Лу Яо, считая её родной дочерью, в то время как к Ся Хуа, настоящей дочери, она не испытывала никаких материнских чувств.

Каждый раз, думая о Лу Яо, она чувствовала: ради счастья дочери готова отдать всё.

Она до сих пор помнила тот день, когда в бедной семье маленькая Лу Яо получила конфету и не стала есть её сама, а отдала родителям. С тех пор У Чжэньхао поклялась, что сделает всё, чтобы дочь жила в достатке.

Но они с мужем оказались неспособны дать Лу Яо больше, чем простое пропитание. А узнав, что девочка на самом деле — настоящая наследница семьи Ся, У Чжэньхао чувствовала ещё большую вину: из-за ошибки в роддоме её дочь лишилась лучшей жизни.

http://bllate.org/book/9717/880275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода