× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter is a Group Favorite [Transmigration] / Настоящая дочь — всеобщая любимица [Попадание в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Новое произведение Синьи наверняка снова вызовет настоящий ажиотаж, — сказала Цюй Цило.

Она бросила взгляд на Фу Чэня:

— А ты как думаешь?

Фу Чэнь промолчал.

Его лицо оставалось бесстрастным. Что ещё он мог подумать?

Для него Тан Синьи была серьёзной «соперницей в любви».

Правда, Цюй Цило задала вопрос скорее для проформы и не ждала настоящего ответа. Ей просто хотелось напомнить Фу Чэню о своих друзьях и партнёрах — чтобы в будущем, учитывая её просьбу, он не поступил с ними так же жестоко, как в оригинальной книге.

Когда настало время готовить обед, Цюй Цило спросила:

— Пойдёшь со мной?

На лице Фу Чэня на мгновение промелькнуло что-то странное, но это было настолько незаметно и мимолётно, что никто, кроме него самого, этого не заметил.

— Нет, — покачал он головой.

— Хорошо, подожди меня, — кивнула Цюй Цило.

Зайдя на кухню и оставшись без того, кто обычно помогал ей там, она даже почувствовала лёгкое неудобство.

«Раньше Фу Чэнь ведь так охотно ходил со мной на кухню… Почему в последние дни отказывается?» — размышляла она, моючи овощи.

Возможно, стоит придумать для него какие-нибудь новые занятия, чтобы он активнее участвовал в повседневной жизни.


Наверху, в своей комнате, Фу Чэнь убедился, что Цюй Цило ушла, и на всякий случай осмотрелся.

Он давно позаботился о том, чтобы камеры в этой комнате не фиксировали ничего, чего клан Фу не должен видеть. Если же записи выглядели неестественно — например, возникали резкие скачки или провалы во времени, — Фу Чэнь всегда решал проблему одним простым и надёжным способом: подделывал видео, создавая идеальную имитацию реальности.

Каждый раз, отправляясь в ту тайную комнату, ему приходилось проделывать эту процедуру — иначе невозможно было объяснить, куда внезапно исчез живой человек.

Убедившись, что всё в порядке, Фу Чэнь, катясь на инвалидном кресле, быстро вытащил из-под подушки книгу.

Название гласило: «Тридцать шесть приёмов кокетства для новичков: легко и без усилий!»

Да, всё верно. В эти дни Фу Чэнь усердно учился, как правильно кокетничать.

…Потому что у него совершенно не было опыта в этом.

С раннего детства он был образцом «идеального ребёнка» в высшем обществе Цзинчэна. Слова «гений» и «талантливый» почти стали его личными эпитетами.

Малыш ещё не до конца понимал мир, но уже научился считывать взгляды взрослых и знал, какое поведение принесёт одобрение и похвалу. Со временем это стало привычкой.

Хороший ребёнок обязан быть «послушным» — слушаться родителей — и «умным» — давать повод гордиться собой. Фу Чэнь отлично справлялся с обеими задачами и с ранних лет вёл себя как маленький взрослый.

А маленькие взрослые не кокетничают — это ведь «непослушно». Поэтому у Фу Чэня не было ни малейшего опыта в подобных делах.

Но даже оказавшись в нынешнем положении, он не утратил своей врождённой гордости. Раз уж решил делать что-то — значит, нужно делать это хорошо. Поэтому последние дни он тайком читал книги, искал информацию в интернете и даже пожертвовал возможностью провести время с Цюй Цило на кухне ради учёбы.

Однако… пока безрезультатно.

Фу Чэнь не хотел механически копировать советы из книг и статей. Он стремился выявить общую суть всех этих методик и на её основе создать нечто уникальное — подходящее только ему и Цюй Цило.

Это оказалось непростой задачей. Пока он даже не знал, с чего начать.

Когда Цюй Цило принесла ему обед, Фу Чэнь почувствовал, что потратил целый час впустую.

«Но ведь количественные изменения рано или поздно приводят к качественным, верно? Если продолжать упорно трудиться, обязательно будет результат», — подумал он.

— Эй, о чём задумался? — голос Цюй Цило прервал его размышления.

Она сразу поняла, что Фу Чэнь не услышал её первых слов, и добродушно повторила:

— Ложись на кровать и сними верхнюю одежду.

Цюй Цило собиралась осмотреть его, чтобы составить план лечения.

Фу Чэнь кивнул:

— Хм.

Он подкатил к кровати и собрался пересесть на неё, но вдруг осознал, что кроется за её словами.

……Подожди-ка.

Фу Чэнь замер.

Что именно она сейчас ему сказала?!

Лечь на кровать и снять одежду?!

Автор примечает: Компьютер сломался, пришлось писать с телефона… Ладно, теперь буду обновляться каждый день в десять вечера. Если что-то изменится, заранее сообщу.

Цюй Цило воспользовалась ванной комнатой, расположенной в спальне, и тщательно вымыла руки по семиэтапному методу.

Даже несмотря на отсутствие профессионального оборудования и коллег, которые могли бы наблюдать за её работой, она выполняла всё с максимальной аккуратностью и вниманием. Никаких поблажек.

«Здоровье и жизнь пациента — в моих руках», — такой принцип лежит в основе работы любого медика.

Когда Цюй Цило вернулась в спальню, она увидела Фу Чэня, застывшего у кровати словно статуя.

— …Что случилось? — спросила она, подойдя ближе и наклонившись перед ним.

Фу Чэнь, казалось, испугался её голоса. Его рассеянный взгляд мгновенно стал осмысленным. Он невольно поднял глаза и, встретившись взглядом с безупречно красивым лицом Цюй Цило, почувствовал, как его уши стали ярко-красными.

Он тут же отвёл взгляд и уставился себе под ноги, не в силах сфокусироваться.

Цюй Цило немного подумала и предположила:

— Тебе трудно самому лечь на кровать и снять одежду? Нужна помощь?

Раньше ей попадались пациенты с низким уровнем самообслуживания (оценка ADL), которым требовалась помощь при перемещении с кровати на кресло или при переодевании.

Хотя за время наблюдения Цюй Цило считала, что Фу Чэнь вполне самостоятелен, она не исключала скрытых проблем с ADL — ведь лично за ним она не ухаживала.

Фу Чэнь: «……?!»

Помощь от неё?!

Теперь уже всё лицо Фу Чэня покраснело.

Из-за бледной кожи, вызванной отсутствием солнца, малейшее тепло становилось заметным. Цюй Цило не ожидала увидеть на лице Фу Чэня такое явное смущение и на секунду замерла, наконец поняв, что именно его смущает.

— Не волнуйся, — сказала она чуть мягче. — Мне нужно провести несколько физикальных тестов. Ты одет слишком тепло, и я не смогу точно оценить реакцию. Просто сними верхнюю одежду.

Даже если бы потребовалось полностью раздеться, для врача это обычное дело. Главное — поставить правильный диагноз, а не что-то ещё.

Фу Чэнь молчал.

На самом деле он прекрасно понимал это. Даже если в момент задумчивости не расслышал слов о медицинском осмотре, позже он легко догадался бы, зачем Цюй Цило это нужно. Ведь пару дней назад он сам спросил её:

— Ты разбираешься в медицине?

Каждый раз, когда Цюй Цило читала в его комнате, Фу Чэнь незаметно следил за тем, какие книги она выбирает. Профессиональная медицинская литература встречалась особенно часто, и она читала с явным интересом.

Кроме того, Фу Чэнь знал, что Цюй Цило вылечила Цюй Кэдао и Ляо Юаньцзе. Поэтому он прямо спросил:

— …С моими ногами… есть ли способ?

Это было именно то, чего хотела Цюй Цило. Она подумала, что книги по лечению паралича, которые специально читала в его комнате, наконец-то пригодились, и сразу ответила:

— Я могу вылечить твои ноги.

Так начался сегодняшний осмотр. Пока Цюй Цило не знала, повреждён ли у Фу Чэня спинной мозг или периферические нервы, она не могла назначать лечение вслепую.

Но реакция Фу Чэня вышла из-под контроля — и физическая, и психологическая.

— Не надо, — коротко и резко бросил он и, прежде чем Цюй Цило успела моргнуть, молниеносно пересел на кровать, сбросил верхнюю одежду и вытянулся на спине, словно мёртвый.

Цюй Цило лишь покачала головой.

Она решила, что это не показалось ей. Фу Чэнь действительно старался изо всех сил притвориться трупом.

«Подростки и правда непредсказуемы», — подумала она и переключилась в рабочий режим.

С её точки зрения, Фу Чэнь, вероятно, слишком долго не имел близких физических контактов с людьми. Во время всего осмотра его мышцы оставались напряжёнными, и сколько бы Цюй Цило ни просила его расслабиться, это почти не помогало.

К счастью, она была не обычным терапевтом. Даже без оборудования и при низкой кооперации пациента ей удалось поставить диагноз. Она также уточнила у Фу Чэня детали аварии. Оказалось, спинной мозг не повреждён, переломы после ДТП зажили отлично, основная проблема — в повреждении периферических нервов нижних конечностей.

Цюй Цило уже начала обдумывать возможные методы лечения, а Фу Чэнь лежал на кровати с лицом, наконец-то обретшим румянец.

Осмотр нижних конечностей — дело непростое как для врача, так и для пациента. Фу Чэнь к тому же постоянно отвлекался, сердце у него билось особенно быстро, улучшая кровообращение. Теперь не только лицо, но и всё тело покрылось потом.

Он невольно вспоминал каждое прикосновение во время осмотра, и его дыхание никак не могло выровняться. В отчаянии он закрыл глаза и прикрыл их предплечьем, чувствуя, будто вот-вот захлебнётся.

Его губы были плотно сжаты, но из горла вырвалось хриплое, низкое:

— …Сестра.

Цюй Цило на секунду замерла, затем неуверенно посмотрела на лежащего на кровати Фу Чэня:

— …Ты меня позвал?

Это был первый раз, когда Фу Чэнь назвал её «сестрой», и Цюй Цило почувствовала неловкость.

Фу Чэнь немного опустил руку, открывая глаза. Они стали ярче обычного, уголки слегка покраснели от недавнего осмотра. Вся его фигура больше не напоминала застывшее озеро — теперь в нём чувствовалась жизнь.

Он смотрел на Цюй Цило этими живыми глазами, и его голос прозвучал глухо и слабо, с явной обидой:

— Сестра… Я не могу встать. Помоги мне.

Цюй Цило: «……?!»

Она была ошеломлена. Что она только что услышала? Самый непредсказуемый и жестокий антагонист оригинальной книги… кокетничает с ней?!

Когда Цюй Цило не отреагировала, выражение лица Фу Чэня стало ещё более обиженным:

— Сестра…

Цюй Цило помнила, что в оригинале внешность Фу Чэня описывалась как «красота, выходящая за рамки пола». Через несколько лет его черты станут «двуполыми», а сейчас, будучи ещё несовершеннолетним, он лежал на кровати бледный, с лёгким румянцем на щеках, смотрел на неё мягким, беззащитным взглядом, полным надежды и мольбы…

Цюй Цило почувствовала, что и она не выдержит такого.

— Ладно-ладно, — сказала она, опустившись на одно колено у кровати и наклонившись, чтобы поддержать его плечи и осторожно поднять.

Но, видимо, она неправильно распределила усилие — Фу Чэнь внезапно выскользнул из её рук и всем телом упал ей на грудь, инстинктивно обхватив её руками.

Это был настоящее объятие.

Подбородок Фу Чэня мягко коснулся её плеча, и он почувствовал, как его бешено колотящееся сердце наконец-то нашло утешение в аромате Цюй Цило.

http://bllate.org/book/9716/880220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода