× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter is a Group Favorite [Transmigration] / Настоящая дочь — всеобщая любимица [Попадание в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ляо Юаньцзе поднялся вслед за Цюй Цило по лестнице и остановился прямо у двери её квартиры, та с изумлением поняла: он всё ещё не собирается уходить.

— Господин Ляо, спасибо, что проводили меня домой, — сказала она.

Насколько ей было известно, Тан Синьи в это время уже должна быть дома. Если Ляо Юаньцзе не уйдёт немедленно, Цюй Цило рисковала стать свидетельницей первой встречи главных героев — события, которое в оригинальной истории должно было произойти лишь через несколько лет.

— Цило? — раздался из-за двери радостный и удивлённый голос Тан Синьи.

Бах!

Дверь распахнулась, и Тан Синьи буквально вылетела наружу, крепко обняв Цюй Цило:

— Ты сегодня так рано вернулась! Я безумно рада!

Так, совершенно неожиданно для обеих сторон, Тан Синьи и Ляо Юаньцзе столкнулись лицом к лицу.

Ляо Юаньцзе нахмурился:

— …?

Кто эта женщина в доме Цюй Цило?

Тан Синьи недобро прищурилась:

— …!

Кто этот мужчина, которого Цило привела домой?

Их взгляды сошлись — искры посыпались во все стороны.

Цюй Цило:

— …???

Погодите-ка… Она, конечно, не видела, что именно происходит, но атмосфера вокруг явно накалилась до предела!

Вы же главный герой и главная героиня! При первой встрече должны испытывать друг к другу особое влечение! Почему же сейчас выглядите так, будто заклятые враги?!

Автор: Встреча соперников всегда полна искр (нет).

Через три минуты Ляо Юаньцзе и Тан Синьи сидели напротив друг друга на диване в квартире Цюй Цило. Между ними, молча луща арбузные семечки, расположилась сама хозяйка.

Она действительно «ел арбуз» — после того как представила обоих друг другу, она пригласила их зайти и угостила яблоками, бананами, нарезанным арбузом и маленькой тарелочкой арбузных семечек.

— Вы господин Ляо, верно? — Тан Синьи изобразила крайне фальшивую улыбку. — Благодарю вас за то, что проводили нашу Цило домой.

Слова «нашу Цило» она намеренно подчеркнула. Ведь именно она живёт с Цюй Цило день за днём! Какой-то чужак, желающий заискивать перед ней, пусть даже и щедро, не сравнится с ней!

Ляо Юаньцзе презрительно фыркнул:

— Проводить Цило домой — это мой долг.

Ведь Цюй Цило давно влюблена в него с первого взгляда. Они уже почти пара, а если округлить — так и вовсе женаты. А эта Тан Синьи — всего лишь подруга, временно живущая у Цюй Цило. Что она вообще может противопоставить ему?

Их глаза снова встретились, и в них пылала взаимная неприязнь и отвращение.

Цюй Цило:

— …

Голова у неё немного заболела. Когда она читала оригинал, она всегда болела за пару Ляо Юаньцзе и Тан Синьи. Хотя она и не была фанаткой этой пары до безумия, всё же относилась к ним с симпатией.

В оригинале они встретились, когда оба уже стали влиятельными фигурами в своих сферах, то есть были зрелыми и уравновешенными людьми. Откуда же сейчас эта… детская глупость?

Да, Цюй Цило искренне считала, что Ляо Юаньцзе и Тан Синьи сейчас ведут себя как малыши в детском саду, которые спорят, кого из них учительница любит больше.

Цюй Цило подумала и решила взять ещё один кусочек арбуза.

Как только Ляо Юаньцзе ушёл, Тан Синьи тут же потащила Цюй Цило в сторону и начала его раскритиковывать:

— Цило, послушай меня! Такие мужчины сразу видны — он точно не подарок!

Цюй Цило:

— …?

Вы же общались не больше пяти минут! Как ты вообще пришла к такому выводу?

Тан Синьи:

— Ты обратила внимание на его одежду и часы? Всё — высший класс! Что это значит? Это значит, что этот Ляо точно очень богат, скорее всего, наследник состояния! Посмотри на его лицо — красавец, как с картинки. Для окружающих он просто идеальный «высокий, богатый и красивый»!

Цюй Цило:

— …??

А разве богатство и красота — это какие-то недостатки?

Тан Синьи:

— Мужчины с такими данными соблазняют девушек без особых усилий! Кто знает, какая у него личная жизнь! Цило, только не дай себя обмануть!

Цюй Цило:

— …???

Даже не говоря о том, почему ты считаешь, что я могу попасться на его удочку… Но у Ляо Юаньцзе-то личная жизнь вовсе не беспорядочна!

Тан Синьи:

— И ещё посмотри на эту штуку у него на левой руке — выглядит странно… Э-э-э, подожди! Мне кажется, я где-то уже видела нечто подобное?

Цюй Цило:

— …Это я последние несколько ночей делала у себя дома.

Последние дни Цюй Цило каждый вечер работала над этой упрощённой версией шины с подъёмом для Ляо Юаньцзе, и Тан Синьи видела это не раз.

Тан Синьи:

— …………

Она тут же сделала вид, что ничего не говорила:

— Ах, посмотри-ка на эту вещицу на его левой руке! Какой изящный дизайн, какая гениальная конструкция! Очевидно, что создатель — человек исключительного таланта и мастерства! У этого Ляо, похоже, хоть одно достоинство есть — хороший вкус!

Цюй Цило рассмеялась. Она похлопала Тан Синьи по руке и серьёзно сказала:

— Ляо Юаньцзе — нынешний глава семьи Ляо.

Тан Синьи растерялась:

— Семья Ляо?

Какая ещё семья Ляо?

Для большинства обычных людей понятие «старинная аристократическая семья» остаётся чем-то далёким и туманным. Происхождение Тан Синьи ничем не примечательно, она совсем недавно приехала в Цзинчэн и пока лишь начинающая дизайнер. Поэтому она действительно не имела ни малейшего представления, что означают эти два слова — «семья Ляо».

Цюй Цило вкратце объяснила ей положение старинных кланов в Цзинчэне.

Тан Синьи остолбенела:

— Не может быть!

Она думала, что Ляо Юаньцзе — максимум богатый наследник с золотой ложкой во рту. В конце концов, в Цзинчэне полно богачей. А оказывается, он — глава одной из самых влиятельных аристократических семей страны!

Цюй Цило серьёзно посоветовала:

— Поэтому, Синьи, если нет особых причин, лучше не вступай с господином Ляо в такие… острые противостояния. «Сияние» — бренд высокой моды, принадлежащий семье Ляо. Тебе в будущем не раз придётся сотрудничать с ними.

«Сияние» — один из самых известных в стране люксовых брендов, специализирующийся на ювелирных изделиях, что полностью соответствует начальному этапу карьеры Тан Синьи в мире моды. В оригинальной истории именно благодаря коллаборации с «Сиянием» и серии ювелирных украшений «Летний вечерний бриз» Тан Синьи смогла занять прочное место среди дизайнеров Цзинчэна.

Если же она сейчас из-за такой детской ссоры рассорится с Ляо Юаньцзе, это будет огромной потерей.

На это Тан Синьи ответила, что информации слишком много, и ей нужно время, чтобы всё переварить.

Она помолчала, а затем посмотрела на Цюй Цило с лёгкой тревогой в глазах:

— …Цило, неужели и ты тоже…

Неужели ты тоже дочь старинной аристократической семьи?

Иначе откуда у тебя такие подробные знания об элитных кругах?

Цюй Цило без колебаний кивнула:

— Да. Я из семьи Цюй, что на севере Цзинчэна.

Ранее, рассказывая о старинных семьях, Цюй Цило упомянула, что её род — один из самых незначительных в этом кругу.

Но даже самый незначительный клан для большинства людей остаётся недосягаемым олимпом.

Тан Синьи:

— …

Тан Синьи не знала о скандальной истории с подменой настоящей и ложной наследниц в семье Цюй и не догадывалась, что Цюй Цило живёт отдельно из-за изгнания отцом. По внешним признакам она восприняла Цюй Цило как настоящую наследницу могущественного клана.

Значит, то, что для неё, Тан Синьи, стало почти неразрешимой катастрофой из-за интриг Янь Юэ, для Цюй Цило — пустяк, который можно решить одним звонком.

Янь Юэ казалась Тан Синьи непреодолимой горой, но для семьи Цюй эта гора — ничто.

А ведь за неделю совместной жизни Цюй Цило ни разу не упомянула о своём происхождении.

Тан Синьи опустила глаза, её выражение лица стало неопределённым.

Затем она подняла взгляд и с искренней благодарностью улыбнулась Цюй Цило:

— …Спасибо!

Спасибо, что не использовала свой статус, чтобы решить мою проблему за меня, а молча поддерживала и вдохновляла, позволяя мне самой найти путь сквозь боль и отчаяние.

Никто лучше самой Тан Синьи не знал, насколько глубоко эта катастрофа повлияла на неё. Если бы Цюй Цило просто решила всё за неё, Тан Синьи, конечно, избежала бы всех мучений и легко отомстила бы обидчице.

Но…

В таком случае она никогда не получила бы бесценного опыта и не выросла бы как личность. Некоторые дороги можно пройти только самому, чтобы увидеть более широкие горизонты.

Именно поэтому Цюй Цило и не стала использовать своё влияние. Хотя формально её и изгнали из семьи, стоит ей лишь попросить — Цюй Цинъянь с радостью помог бы.

Цюй Цило обняла Тан Синьи.

— Ничего страшного. Держись.

На следующий день, как обычно, в половине девятого утра Цюй Цило пришла в виллу Фу Чэня. Зайдя на кухню, она с изумлением обнаружила, что ужин и полуночный перекус, которые она приготовила для Фу Чэня накануне, остались нетронутыми.

Цюй Цило замерла.

…Неужели Фу Чэнь всю ночь ничего не ел?

Она тут же поднялась в комнату Фу Чэня. Открыв дверь, она увидела, что он, как обычно, не ждал её у входа, а сидел в самом тёмном углу комнаты.

Точно так же, как в первый раз, когда она вошла в эту комнату и впервые увидела его.

Цюй Цило:

— …

Неужели… он обиделся?

Вчера, как только она сказала, что хочет уйти пораньше, Фу Чэнь тут же отреагировал крайне резко. Вспомнив, каким мстительным и жестоким станет этот персонаж через несколько лет в оригинале, Цюй Цило не удивилась его реакции.

Сейчас Фу Чэнь — всего лишь несовершеннолетний мальчик, который три года провёл в этой вилле в адских условиях. Наконец появился кто-то нормальный, кто проявлял к нему искреннюю доброту и заботу. Естественно, он привязался к ней.

А потом она, едва получив его доверие, объявила, что уходит раньше срока. Для Фу Чэня это стало предательством.

Цюй Цило вздохнула и подошла к нему:

— Если ты один день не поешь вовремя, всё, чего мы добились за последние две недели, пойдёт насмарку. Придётся начинать сначала, и страдать будешь только ты сам.

Еда, которую она готовила для Фу Чэня, содержала элементы диетотерапии и часто включала лечебные травы. Такое питание, сочетающее пищу и лекарства, нельзя просто так прекращать — оно требует курсового приёма для достижения эффекта.

Фу Чэнь смотрел на неё своими чёрными, словно безжизненными, глазами, совершенно бесстрастный.

Но его левая рука, лежавшая на подлокотнике инвалидного кресла, крепко сжала его до побелевших костяшек.

…Он и знал. Цюй Цило всегда остаётся самой спокойной и рассудительной. Даже столкнувшись с его холодностью, даже увидев, как он намеренно отказывается от еды, растрачивая её труды, она всё равно сохраняет хладнокровие и чётко объясняет ему все последствия.

А он-то думал, что хотя бы немного вызовет у неё тревогу, заставит проявить внимание…

Сказав эти два предложения, Цюй Цило сразу развернулась и пошла вниз готовить завтрак. Фу Чэнь смотрел, как её силуэт постепенно исчезает из поля зрения, и снова почувствовал во рту привкус железа.

За границей Цюй Ин с невероятным изумлением повторила только что услышанное:

— …До окончания съёмок в сериале я не могу вернуться в страну?!

— Вы уверены? — в её глазах блеснули слёзы, как у цветка, орошённого дождём. — Неужели нельзя найти другой выход?

Режиссёр выглядел крайне смущённым:

— Ах… госпожа Цюй Ин, я тут бессилен…

Он только что получил приказ, требующий удержать Цюй Ин на съёмочной площадке и не позволять ей возвращаться в страну. Тот, кто отдал этот приказ, был далеко не простым смертным, и режиссёр, будучи всего лишь рядовым работником, не смел ослушаться.

— Тогда… — Цюй Ин тихо всхлипнула, её лицо выражало крайнюю беспомощность и уязвимость, вызывая искреннее сочувствие. — Вы можете сказать мне, почему так происходит? Неужели я случайно задела какого-то важного человека?

http://bllate.org/book/9716/880208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода