× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Does the Reality Show Have a Script / Есть ли сценарий у реалити-шоу: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А ещё Ван Лаоцзи, — буркнул Маомао хрипловатым голоском.

— Ван Лаоцзи?.. Кто это?.. — Сюй Чжэнь невольно дёрнула уголком губ. Неужели современные родители так безалаберно выбирают детям клички?

Фэн Хун, дождавшись, что Сюй Чжэнь всё никак не подойдёт утешить малыша, наконец не выдержал и сам подошёл:

— Ван Лаоцзи — тот высокий худощавый мальчик вон там. Его настоящее имя — Лян Ча.

Сюй Чжэнь тут же всё поняла.

— Маомао, а ты в последнее время не ссорился ни с кем в классе? — спросила она, слегка щипнув его пухлую щёчку и сменив тему.

Маомао, похоже, почувствовал, что его доброжелательность ставят под сомнение, и нахмурил брови, точь-в-точь как персонаж из мультика:

— Папа мне говорил: «Во всём стремись к гармонии, ни с кем не ссорься!»

Сюй Чжэнь мгновенно смутилась и покаянно кивнула:

— Прости, сестрёнка не должна была тебя подозревать…

— Но мама сказала: «Если терпеть уже невмочь — зачем мне терпеть?!» Поэтому вчера я поругался с Гао Дэном, потому что он забрал моего деревянного коня и не отдавал!

Сюй Чжэнь: «…………»

Как же разнятся педагогические взгляды у родителей этого малыша…

*

Поскольку раненое сердечко Маомао требовало времени на заживление, Сюй Чжэнь не стала допрашивать его дальше и отпустила.

— Чувствую, будто подвела доверие мамы Маомао, — вздохнула она, наблюдая, как маленький проказник, уже почти забывший о своём горе, весело семенит коротенькими ножками к Сяо Юаньцзы и тянет её за ручку, предлагая вместе поиграть в кубики.

Фэн Хун фыркнул:

— А может, этот малыш сам разыграл целое представление в стиле «Анти-Трумен-шоу»?

Сюй Чжэнь подняла на него глаза:

— Что ты имеешь в виду?

— Ты смотрела «Шоу Трумена»? Там главный герой вдруг понимает, что все вокруг — актёры, кроме него самого. А Маомао, возможно, поступил наоборот: он единственный актёр, а все остальные — просто фон.

Фэн Хун произнёс это с видом просветлённого, уже познавшего всю суету мира.

Сюй Чжэнь машинально возразила:

— Да ладно тебе! Он же ещё ребёнок!

Но тут же осознала, насколько эта фраза банальна и знакома до боли.

— Ребёнок? — усмехнулся Фэн Хун. — А помнишь, как сегодня утром этот «ребёнок» направил нас по своей поддельной карте, и мы чуть ли не на пять километров зря намотали?

Сюй Чжэнь наконец замолчала и растерянно уставилась на Маомао, который уже, словно ничего и не случилось, радостно хихикал где-то вдалеке.

— Ладно, с твоей мягкостью далеко не уедешь. С детьми иногда надо быть строгим! Оставь это мне! — Фэн Хун решительно засучил рукава и уверенно зашагал к малышу.

Сюй Чжэнь наблюдала, как он подвёл Маомао к стенке, опустился на одно колено и серьёзно спросил:

— Маомао, братец спрашивает: правда ли тебя кто-то ущипнул за попку?

Маомао энергично кивнул:

— Правда!

— А не скрываешь ли ты от нас чего-нибудь? — уточнил Фэн Хун, немного подумав.

На этот раз малыш не ответил сразу. Он засунул большой палец в рот, некоторое время пососал его, потом неуверенно протянул:

— М-м-м… Нет, ничего не скрываю…

Увидев такое поведение, Фэн Хун окончательно укрепился в своём подозрении: жертва Маомао сама в чём-то замешана.

Когда Сюй Чжэнь подошла ближе, она увидела, как Фэн Хун вытащил из кармана какой-то листочек и, оглядевшись, будто боясь быть замеченным, протянул его малышу. Затем, понизив голос, он прошептал:

— Если обманешь братца… Я покажу Сяо Юаньцзы твою фотографию со ста дней рождения, где ты голенький!

Сюй Чжэнь: «……»

Фэн Хун!!

Ты мерзавец!!

Как можно шантажировать ребёнка обнажённой фотографией?!

Однако Маомао, услышав эти слова, тут же зарыдал:

— Уууууааа! Братец, прости! Не показывай Сяо Юаньцзы! Я всё расскажу!!

Сюй Чжэнь: «Ага?..»

Она была настолько потрясена, что не знала, что и сказать.

*

Из запинающихся рассказов Маомао Сюй Чжэнь наконец выяснила правду.

Да, его действительно ущипнули за попку.

Но изначальной целью был вовсе не он, а Сяо Юаньцзы, сидевшая рядом.

— Я почувствовал, как чья-то рука потянулась мимо меня к Сяо Юаньцзы, и я как следует шлёпнул её! А потом, через пару секунд, мне больно ущипнули попку!

— Тогда почему ты сразу соврал? — тихо вздохнула Сюй Чжэнь.

— Сяо Юаньцзы такая плакса… Если бы она узнала, что хотели ущипнуть именно её, она бы рыдала целый день! Мне её жалко! — Маомао, понимая, что провинился, виновато опустил голову.

— Думаю, это сделал Сяо Пицюй! Он постоянно, когда мы с Сяо Юаньцзы играем, своим весом и силой оттаскивает её в сторону! — вдруг оживился Маомао, вспомнив подозреваемого.

Фэн Хун кивнул:

— То есть ты считаешь, он разозлился, что вы сидели вместе, и во время выключенного света попытался потянуть Сяо Юаньцзы к себе?

Маомао закивал, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Получается, тот человек вовсе не собирался щипать Сяо Юаньцзы за попку — просто хотел притянуть её поближе.

Фэн Хун почесал подбородок, затем толкнул локтём задумавшуюся Сюй Чжэнь:

— Ну что думаешь?

— Хотелось бы принести стульчик, пощёлкать семечки и посмотреть на всё это со стороны… — слабо улыбнулась Сюй Чжэнь.

Эта запутанная детская драма в стиле «Любовь и туман» явно выходила за рамки её компетенции. Ей гораздо больше по душе были дела об убийствах.

Выходя из туалета, Сюй Чжэнь собиралась сразу вернуться в класс, но вдруг услышала громкий звук «Бах!» из комнаты в конце коридора.

Она замерла и огляделась: поблизости никого не было — все ещё находились в классе и активно обсуждали, кто же мог ущипнуть Маомао.

Сжав губы, она сделала шаг в сторону класса, но тут снова раздался «Бах!».

Теперь она точно знала: этот звук нарочно привлекал её внимание.

Если бы на её месте была, скажем, та же робкая Сяо Фэньхун, она бы мгновенно пустилась бегом обратно в класс и прижалась бы к ней, дрожа от страха…

С тех пор как этот мужчина признался ей в чувствах, он, похоже, совсем потерял голову.

Но Сюй Чжэнь… Её глаза блеснули, и она с лёгким возбуждением медленно направилась к источнику шума.

Это была кладовая для спортивного инвентаря: внутри стояли баскетбольные мячи, деревянные лошадки, обручи и прочее оборудование для детских игр. Инвентарь был аккуратно сложен у стен, посередине оставался свободный проход, а у окна стоял стол со стулом — видимо, для воспитателя, ведущего учёт.

И сейчас за этим столом сидел молодой человек. Услышав шаги Сюй Чжэнь, он поднял голову, улыбнулся и указал на стул рядом:

— Сю… Сюй Чжэнь-цзе… Прошу садиться…

Сюй Чжэнь: «……»

Это был тот самый парень, что показывал фотографии на вилле, — она с ним ещё не встречалась лично.

— Говори, зачем позвал? — спросила она, остановившись перед ним и внимательно взглянув на бейдж с именем: Фэн Цин.

Лицо Фэн Цина слегка покраснело. С другими артистами он разговаривал спокойно, но стоило заговорить с Фэн Хуном или Сюй Чжэнь — и он начинал заикаться.

Когда недавно к нему подходила Мэн Лиша, он тоже долго смотрел на неё, но, кроме лёгкого румянца, говорил вполне нормально.

— Сю… Сюй Чжэнь-цзе, раз вы пришли, значит, активировалось случайное задание. Если вы его выполните, получите системное уведомление, — пробормотал он, протягивая ей записку.

Сюй Чжэнь, сначала довольная своей удачей, раскрыла записку — и постепенно её улыбка сошла на нет. В конце концов, она резко хлопнула ладонью по столу:

— Вы издеваетесь?!

Фэн Цин вздрогнул и замотал головой, будто заводной барабан:

— Н-н-нет! Это всё режиссёр приказал!

— Режиссёр, наверное, ориентируется только на девушек? Как только женщина заходит в туалет, он заставляет тебя здесь шуметь и выдавать подобные глупые задания? — холодно фыркнула Сюй Чжэнь.

— Вы… вы ведь могли и не идти… — пробурчал Фэн Цин, обиженно опустив голову.

Ха-ха-ха, конечно, виновата она сама.

Любопытство сгубило кошку. Вспомнив содержание записки, Сюй Чжэнь почувствовала, будто наступила в собачью лужу.

«Задание на "приторные любовные фразочки".

— Требование: выберите одного из мужчин-участников и заставьте его сказать одну из фраз, указанных ниже. Достаточно передать смысл, дословно повторять не обязательно.

Примеры фраз:»

Ха-ха-ха-ха-ха! Кому же она будет говорить эти глупые, вызывающие мурашки по коже фразы?

Разве что Фэн Хуну?

А Фэн Хун…

Он же полный придурок! Откуда ему знать такие вещи!

Вот представим: она скажет ему: «Знаешь, в чём твой главный недостаток? В том, что тебе не хватает меня!»

А он в ответ: «Мисс, уже полночь. Вам пора принимать лекарства!»

*

Оставив Фэн Цина дрожать от страха, Сюй Чжэнь, будто ступая по вате, бессильно побрела обратно и у двери класса столкнулась с Мэн Лиша. Она даже голову потеряла и натянуто засмеялась:

— Ха-ха-ха!

Мэн Лиша: «……»

Что с этой женщиной? Съела что-то не то? Обычно она избегает меня, а теперь сама здоровается?

Неужели она думает, будто я такая, что по первому зову прибегу?

— Слушай… Ты только что была… — Мэн Лиша кивнула в сторону конца коридора, — там?

Сюй Чжэнь посмотрела на неё с выражением человека, утратившего веру в человечество:

— Да…

Была. И теперь хочется убить ту любопытную дурочку, что вышла из туалета.

— Тебе не кажется… что этот Фэн Цин ведёт себя странно? — осторожно спросила Мэн Лиша.

Странно?! Да он просто бесстыжий!

Как он посмел помогать режиссёру выдавать подобные задания, вырванные из чьих-то дремучих фантазий!

— Бесстыжий, просто бесстыжий… — покачала головой Сюй Чжэнь, тяжело выдохнула и, всё ещё ошеломлённая, вошла в класс.

Мэн Лиша: «……»

Недовольно нахмурив брови, она ещё раз взглянула в конец коридора, постояла немного, опустив ресницы, а потом заметила Ши Чжэньци, проходившего мимо.

«Любовные фразы… Любовные фразы…» — пронеслось у неё в голове.

И тогда Ши Чжэньци увидел, как Мэн Лиша, обычно холодная, будто у неё долгов не платят миллионы, вдруг одарила его ослепительной улыбкой:

— Чжэньци~

Ши Чжэньци: «……»

Проходивший мимо режиссёр довольно приподнял брови и ухмыльнулся: «Вот видите, стоит каждому подарить капельку любви — и мир станет прекрасным завтра!»

*

Спустя двадцать минут после беседы с Сяо Юаньцзы и Сяо Пицюем Сюй Чжэнь наконец вернулась.

— Я уж думал, ты провалилась в яму, — тут же подскочил к ней Фэн Хун, недовольно проворчав: — Я уже допросил третьего ангелочка, а ты только появляешься.

Сюй Чжэнь подняла на него глаза и неуверенно спросила:

— Ты знаешь, что такое «приторные любовные фразочки»?

Фэн Хун на миг замер, глядя в её карие глаза, и не понял, к чему этот вопрос.

Что вообще такое «приторные любовные фразочки»?

— Ну, типа: «Я — милая девочка, а ты — мило», — пояснила Сюй Чжэнь, видя его растерянный взгляд.

Лицо Фэн Хуна мгновенно залилось краской, он вздрогнул, огляделся по сторонам и приложил ладонь ко лбу Сюй Чжэнь:

— У тебя лихорадка не прошла с прошлый раз?

Вот именно! Вот именно!

http://bllate.org/book/9715/880157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Does the Reality Show Have a Script / Есть ли сценарий у реалити-шоу / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода