× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Does the Reality Show Have a Script / Есть ли сценарий у реалити-шоу: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она только что поднялась с дивана, как распахнулась дверь виллы. Фэн Инь, вернувшийся на машине из квартиры Фэн Хуна, увидел Су Си посреди гостиной, на мгновение замер и наконец окликнул её:

— Мам, почему ещё не спишь?

Су Си метнула на него ледяной взгляд:

— Что ты наделал со своим братом?!

Фэн Инь застыл как вкопанный:

— А?.. Что?.

*

Тем временем Фэн Хун осторожно уложил мокрое полотенце на лоб Сюй Чжэнь и с облегчением выдохнул. Аккуратно отведя пряди с её лица, он медленно выпрямился и направился на кухню — решил сварить ей имбирный отвар с колой.

Едва он начал закатывать рукава, как раздался звонок в дверь. Краем глаза заметив, как женщина на диване беспокойно зашевелилась и тихо застонала, он мгновенно рванул к входной двери. Распахнув её, он удивлённо округлил глаза:

— Что случилось?

Курьер вздрогнул — он ведь нажал на звонок, а не на кнопку автоматической двери!

— Ваш заказ… — пробормотал он, протягивая бумажный пакет.

Фэн Хун заглянул внутрь и цокнул языком.

Крылышки, ножки и хрустящие кусочки курицы?

Ясно — это не та курица, которую стоит есть при температуре.

— Забирай себе, — сказал он, заметив, что курьер уже собирается уходить, и решительно вручил ему пакет обратно.

Курьер:

— А?.. Что?.

— Ладно, уже поздно. Отдыхай, — Фэн Хун провёл рукой по волосам и захлопнул дверь.

Парень почесал затылок, вернулся к своей доставочной тележке, немного посидел и достал телефон, чтобы написать пост в соцсети:

«Только что доставлял заказ — встретил короля Фэна… Он понял, что я целый день ничего не ел, и просто подарил мне еду… Я так растроган! Мне кажется, я впервые почувствовал настоящее человеческое тепло…»

У него было мало подписчиков, но поскольку в посте упоминалось имя Фэн Хуна, некоторые фанаты нашли запись через поиск и начали активно комментировать.

Когда курьер доел курицу и снова открыл телефон, то обнаружил, что все уведомления — упоминания, комментарии и лайки — уже показывают «99+».

«Ты лучший, маленький фанатик! Ты мой пример и гордость!»

«Восходящий, добродетельный и честный молодой человек!»

«Не осмелюсь хвалить его — боюсь, меня будут лайкать до Нового года!»

А тем временем Фэн Хун, совершенно не подозревая, что стал героем дня, рубил имбирь на кухне. Смахнув тыльной стороной ладони пот со лба, он аккуратно перелил готовый отвар в миску и осторожно отнёс её к дивану.

— Сюй Чжэнь, проснись, выпей отвар.

Сюй Чжэнь с трудом открыла глаза. Увидев Фэн Хуна, она на секунду растерялась, огляделась по комнате и, наконец, поняла, что находится у себя дома:

— Как ты здесь оказался?

Фэн Хун уже собрался сказать правду, но в последний момент передумал:

— Когда ты горела в лихорадке, инстинкт самосохранения заставил тебя ползти на четвереньках, как Садако, и стучать в мою дверь. А я, человек с добрым сердцем, конечно же, не мог тебя бросить!

Сюй Чжэнь:

— …

Выпив сладко-пряный имбирный отвар, она вздрогнула и тихо пожаловалась:

— В животе пусто… Где моя курица?

Рука Фэн Хуна, державшая миску, дрогнула. Он спокойно спросил:

— Какая курица?

— Курьер мне звонил, просил оставить заказ у двери. Я вышла — а его нет, — прошептала она, натягивая одеяло до самого подбородка, так что видно было только её бледное личико.

Услышав это, Фэн Хун вспомнил о заявке в друзья, которую она так и не подтвердила. Нахмурившись, он подошёл к ней и протянул руку:

— Дай телефон.

Сюй Чжэнь послушно вытащила смартфон из кармана пижамы и отдала ему:

— Последний номер в журнале вызовов. Позвони и узнай, где моя курица.

Фэн Хун кивнул, вышел на балкон, немного повозился с телефоном и вернулся.

— Сегодня не доставят, — сказал он, садясь на ковёр перед диваном и кладя телефон на столик.

Сюй Чжэнь:

— Почему?.

— Вся курица в ресторане сегодня подхватила чуму и отправлена на кремацию. Заведение закрылось навсегда. Больше не заказывай там, — серьёзно произнёс Фэн Хун.

Сюй Чжэнь:

— …Мне от жара мозги поплыли. Повтори ещё раз?

Фэн Хун, конечно, повторять не стал. Он задумчиво оглядел её холодильник — почти пустой, кроме нескольких банок колы. Имбиря не нашёл даже после долгих поисков, пришлось принести из дома. Зато захватил с собой мясо, яйца и овощи.

Заметив, что она всё ещё тоскует по «неправильной» курице, он на секунду задумался и спросил:

— Есть карп, огурцы, лотос, тофу и яйца. Что хочешь?

Сюй Чжэнь опешила, но быстро сообразила: Фэн Хун предлагает лично приготовить для неё ужин?

Король Фэн, чьи руки созданы для микрофона и гитары, собирается стоять у плиты ради неё?

Она растрогалась до слёз, прикусила нижнюю губу и тихо ответила:

— Я хочу курицу…

Фэн Хун:

— Лучше помолчи.

*

По столовой разносился аромат молочно-белого супа из карпа с тофу. Сюй Чжэнь глубоко вдохнула и почувствовала, как аппетит возвращается. Она сидела за столом, подперев подбородок ладонью, и смотрела, как Фэн Хун убирает посуду на кухне.

На нём был фартук с розовой мордочкой Пеппы — вещь, которую он, судя по всему, надевал раз пять за всю жизнь. И, странно, это ему совсем не шло в ущерб.

Она была поражена его кулинарным мастерством: стоило его пальцам пару раз мелькнуть над разделочной доской — и вот уже тонкие ломтики лотоса аккуратно выстроились в ряд, будто по волшебству.

— Откуда ты так хорошо готовишь? — наконец спросила она.

Фэн Хун бросил на неё взгляд и лукаво улыбнулся:

— Потому что моя мама не умеет готовить.

Ну и что? В их семье явно хватало денег на повара.

Будто прочитав её мысли, он добавил:

— Но она каждый день должна была готовить.

Ага.

Понятно.

Если долго терпеть — либо взорвёшься, либо сгоришь.

Хотя блюда были простыми, они пахли невероятно вкусно. Сюй Чжэнь подумала, что если бы Фэн Хун завтра бросил музыку, он легко мог бы открыть ресторан и заработать состояние.

Пока он загружал посуду в посудомоечную машину, она растянулась на диване и мечтательно вздохнула:

— Если бы кто-то сказал мне, что, если я буду усердно зарабатывать деньги, смогу нанять тебя готовить мне каждый день, я бы давно перестала быть лентяйкой.

Фэн Хун положил ладонь ей на лоб. Жар спал, но кожа всё ещё была тёплой. Он уже собирался встать, чтобы найти градусник, но услышал её слова и замер.

Он чуть не выдал вслух то, что крутилось на языке: «Если хочешь — я буду готовить тебе каждый день. Без оплаты».

Откуда у него такое желание давать обещания?

Он постоял немного на месте, затем поднёс градусник к её лбу. На экране высветилось 37,5 °C.

— Жар спал. Завернись в одеяло и выспись. Завтра будешь как новенькая, — тихо сказал он.

Сюй Чжэнь кивнула, собираясь что-то сказать, но в этот момент он резко развернулся и быстрым шагом направился к двери. Через секунду раздался звук, сначала открывающейся, а потом захлопывающейся входной двери.

Почему он так внезапно ушёл?

Она даже не успела поблагодарить его за заботу.

И вообще — нельзя ли было оставить ей градусник и тапочки?

Вернувшись домой, Фэн Хун прислонился спиной к двери, нащупал выключатель света, но так и не нажал на него.

Комната осталась тёмной — такой же, как и его душа в этот момент.

Он почувствовал, как на мгновение перестал дышать, словно случайно заглянул в самую суть своих чувств.

Медленно приложив ладонь к груди, он ощутил, как сердце бешено колотится.

Если бы он не сбежал так быстро, наверняка уже пообещал бы этой женщине быть её пожизненным поваром.

Сопоставив свои последние поступки, он, кажется, окончательно понял одну вещь.

Чёрт… Похоже, это и есть чувство влюблённости.

*

На следующее утро Сюй Чжэнь проснулась чуть раньше восьми.

Ночью она рано легла и спала без сновидений — теперь чувствовала себя заново рождённой.

Потянувшись во весь рост, она встала с кровати, быстро умылась и решила спуститься вниз позавтракать.

Вдруг вспомнила вчерашний ужин от Фэн Хуна, сглотнула и почувствовала, как во рту зачесалось.

Если бы Фэн Хун приготовил мне завтрак…

Она резко тряхнула головой и даже пару раз стукнула себя кулаком по лбу.

Ты чего? Сделал два раза — и уже считаешь это должным?

Это же король Фэн! Его пальцы созданы для сцены, а не для сковородки!

Строго отчитав себя внутри, она открыла дверь — и прямо перед собой увидела Фэн Хуна, поднявшего руку, чтобы позвонить в звонок.

Оба на миг опешили. Фэн Хун первым пришёл в себя и окинул взглядом её одежду — явно не для выхода на улицу.

— Вышла побегать?

Сюй Чжэнь покачала головой и перевела взгляд на термос в его руке:

— Я как раз собиралась пойти позавтракать… А это что?

Фэн Хун приподнял уголки губ, в глазах мелькнула улыбка, быстро исчезнувшая:

— Сам сварил рулетики из рисовой лапши. Сделал лишнего — подумал, не хочешь ли?

Сюй Чжэнь закивала, как курица, клевавшая зёрнышки:

— Хочу, хочу, хочу!

Только что мечтала о завтраке от Фэн Хуна — и вот он уже стоит у двери с едой.

Жаль, что она не загадала выиграть полмиллиарда.

От первого же кусочка рисовых рулетиков, тающих во рту, Сюй Чжэнь чуть не расплакалась от счастья.

— Серьёзно, назови цену. Сколько стоит нанять тебя поваром на месяц?

Фэн Хун пристально посмотрел на неё, чуть приподнял бровь и, наконец, лениво улыбнулся.

Расслабленно откинувшись на спинку стула, он скрестил руки на груди и медленно произнёс:

— Дорого не будет. Всё зависит от того, готова ли ты расстаться с этим.

Сюй Чжэнь сразу поняла — есть шанс! Она засияла и с надеждой уставилась на него:

— Готова, готова! Называй сумму. Я заплачу, если смогу.

Фэн Хун протяжно «о-о-о» произнёс, уже собираясь что-то сказать, как вдруг раздался звонок в дверь.

— Ой, кто это так рано? — пробормотала она, начав искать тапочки. Не найдя их, она уже собралась идти босиком, но Фэн Хун не выдержал и придержал её за плечо:

— Ладно, я сам.

Сюй Чжэнь с удовольствием вернулась к остаткам рулетиков, доела их и, вытирая рот салфеткой, подошла к двери:

— Кто там?

За дверью стояли трое, застывшие как статуи.

Фэн Хун:

— …

Сюй Чунлян:

— …

Вэнь Лин:

— …

Не дождавшись ответа, Сюй Чжэнь наконец нашла тапочки и раздражённо подошла к двери. Увидев гостей, она тоже замерла.

Сюй Чжэнь:

— …

Сюй Чунлян пошевелил губами, указал пальцем на высокого, статного Фэн Хуна и, наконец, выдавил:

— Это…

http://bllate.org/book/9715/880146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода