× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Does the Reality Show Have a Script / Есть ли сценарий у реалити-шоу: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина начала тихо всхлипывать.

Сюй Чжэнь почувствовала, как по спине пробежал холодок. Над ними в комнате разговаривали двое. Голос женщины им был незнаком, но по первым словам мужчины они сразу поняли: это хозяйка дома Хо Ци.

А тот глубокий, хрипловатый голос, в котором звучала ледяная издёвка…

Это был У Юнь — дворецкий, с которым они уже несколько раз переговаривались.

Выходит, даже днём, при свете солнца, У Юнь мог без стеснения входить в спальню хозяйки и говорить с ней так, будто угрожает?

Воздух под кроватью застоялся и стал тяжёлым для дыхания. Оба старались дышать как можно тише, боясь, что их услышат, и Фэн Хуну стало особенно трудно — горло пересохло, и он никак не мог справиться с назойливым першением.

Он несколько раз сглотнул, но зуд в горле не проходил.

Сюй Чжэнь осторожно подняла голову и увидела, как Фэн Хун нахмурился и глубоко вдохнул, явно собираясь кашлянуть.

Она мгновенно протянула руку и зажала ему рот.

Фэн Хун: «…………»

Он сердито уставился на неё, требуя убрать руку, но Сюй Чжэнь ответила ему таким же грозным взглядом.

Да ты что?! Сейчас издать хоть звук — и всё пропало!

Но Сюй Чжэнь, похоже, обладала силой настоящего моряка-богатыря: её ладонь закрыла не только рот Фэн Хуну, но и нос заодно.

Если он не будет сопротивляться, то погибнет прямо здесь.

Выбирая из двух зол, Фэн Хун решил, что живым быть всё-таки выгоднее.

Сюй Чжэнь почувствовала, как движения мужчины постепенно стихают, и уже собралась убрать руку, как вдруг ощутила на ладони тёплое, влажное прикосновение.

???

Она замерла, растерянно уставившись вперёд, ещё не осознавая, что произошло.

Подняв глаза, она увидела, как Фэн Хун невинно моргает, а в его взгляде даже мелькнула насмешливая искорка.

Инстинктивно отдернув руку, Сюй Чжэнь принялась тереть ладонь большим пальцем — и только тогда до неё дошло.

Ё-моё! Этот бесстыжий Фэн Хун поцеловал её в ладонь!

Чувствуя, что женщина вот-вот ударит его куда нельзя, Фэн Хун мгновенно среагировал: вытянул длинную руку, зажал ей обе ладони и прижал к полу.

Тела их оказались почти вплотную друг к другу.

Подбородок Фэн Хуна упёрся Сюй Чжэнь в переносицу, а его губы едва коснулись её лба.

Их движения были довольно резкими, и в обычной ситуации люди наверху точно бы их заметили.

Но —

Люди наверху вели себя ещё шумнее.

После нескольких минут всхлипываний женщины голос У Юня стал мягче:

— Ты чего плачешь? Я ведь ещё ничего не сказал.

Хо Ци продолжала шмыгать носом и не отвечала.

У Юнь тяжело вздохнул, и в этот момент кровать под ними слегка просела посередине.

— Не плачь, ладно? — он начал успокаивать Хо Ци, но та, похоже, яростно сопротивлялась. Судя по звукам, они начали бороться прямо на кровати.

Сюй Чжэнь подумала: «Вау! Хо Ци такая смелая? Вроде бы тихая и скромная, а тут прямо вступила в драку с У Юнем!»

Фэн Хун подумал: «Блин, режиссёр что, совсем с ума сошёл? В сериале теперь будут сцены любовных утех? Такое вообще покажут по ТВ?»

Через некоторое время наверху воцарилась тишина. Два лица под кроватью были в полном недоумении — что же там всё-таки произошло?

Сюй Чжэнь: «Хо Ци победила? Обязательно должна победить! Женщины Китайской Народной Республики не сдаются!»

Фэн Хун: «Эээ… Так быстро? И что вообще успели сделать? У Юнь такой здоровый, а оказался таким слабаком?»

— Ладно, соберись и спускайся вниз. В доме ещё двое гостей, надо бы их принять как положено, — сказал У Юнь.

Два «гостя» под кроватью одновременно покачали головами: «Не нужно нас принимать, спасибо».

Некоторое время Хо Ци молчала, потом тихо ответила:

— Хорошо. Выходи первым. Только постарайся, чтобы нас никто не застал.

У Юнь коротко рассмеялся:

— Да кто, кроме госпожи, знает о наших отношениях? Кого ты боишься? Уй Чунбо? Ты, кажется, часто к нему ходишь. Что вы там делаете? Неужели тебе так одиноко и скучно, что…

— Плюх! — раздался громкий звук пощёчины. Оба под кроватью невольно сглотнули.

«Вау! Хо Ци! Так держать!»

— Выбрось из головы все свои грязные мысли! Я хожу к нему только ради Да Хуаня. Раньше он больше всего любил Да Хуаня…

В комнате повисло напряжённое молчание. У Юнь долго не отвечал.

Затем по деревянному полу застучали шаги, удаляясь от кровати. Лёгкий щелчок — и дверь закрылась. Шаги затихли в коридоре.

Фэн Хун и Сюй Чжэнь одновременно беззвучно выдохнули с облегчением.

Хо Ци тем временем что-то искала в комнате — Сюй Чжэнь слышала, как она открывает и закрывает ящики комода.

Похоже, она ищет что-то конкретное.

Сюй Чжэнь машинально повернула голову и почувствовала под затылком плотную поверхность блокнота, который Фэн Хун положил ей под голову.

Неужели она ищет именно этот блокнот?

Если он пропал, она обязательно вернётся искать его…

И тогда откроет занавеску у кровати…

Хо Ци действительно удивлённо воскликнула:

— А?

Шаги приблизились к кровати. Зубы Сюй Чжэнь застучали от страха.

Эта Хо Ци явно не из робких — только что дала пощёчину У Юню!

Если она найдёт их под кроватью…

В этот момент в дверь трижды постучали.

— Кто там? — холодно спросила Хо Ци.

— Госпожа, дворецкий просил вас спуститься, когда будет удобно, — послышался робкий голос служанки.

Хо Ци глубоко вдохнула и с горечью фыркнула:

— Даже немного личного времени не дают.

— Хорошо, — ответила она и направилась к двери.

Сюй Чжэнь и Фэн Хун услышали, как дверь открылась и снова закрылась, а затем — лёгкий звон ключа.

Оба одновременно тихо застонали от облегчения.

«Мы просто искали улики… Это же не так просто!»

Они выползли из-под кровати и несколько секунд лежали на полу, приходя в себя. Затем Фэн Хун медленно поднялся и помог встать Сюй Чжэнь.

— Я проверю, нет ли кого у двери, — прошептал он.

Сюй Чжэнь кивнула, снова залезла под кровать и достала блокнот. Она уже собиралась его открыть, как вдруг услышала, как Фэн Хун удивлённо воскликнул:

— Эта дверь…

Она обернулась и увидела, как Фэн Хун стоит у двери, несколько раз поворачивая ручку вверх и вниз.

Дверь не поддавалась.

— Похоже, она сломана, — спокойно сказал он, оборачиваясь к Сюй Чжэнь.

Сюй Чжэнь: «…………»

Сломана твою ногу! Та трясущаяся дверь, которую они слышали, — это Хо Ци заперла её на ключ снаружи.

Такие двери, если запереть ключом снаружи, изнутри не открыть.

Они метались по комнате, как загнанные в угол крысы.

Что делать? Прятаться снова под кроватью бесполезно — если Хо Ци заметит пропажу блокнота, она перевернёт весь дом.

Сюй Чжэнь быстро сфотографировала все страницы блокнота, а затем положила его на пол под туалетным столиком, создав видимость, будто он случайно выпал.

Но проблема оставалась: даже спрятав блокнот, они никуда не денутся.

Постояв некоторое время и глядя друг на друга в полном отчаянии, Сюй Чжэнь осторожно заговорила:

— Я слышала от твоего брата, что раньше ты прыгал с третьего этажа прямо во двор.

Брови Фэн Хуна дрогнули:

— …

— Очень круто, правда? Прошло уже столько времени… Может, соскучился по таким острым ощущениям? Не хочешь повторить?

— А брат тебе не рассказывал, что после этого прыжка я провёл две недели в больнице и три месяца ходил в гипсе?

Рассказал.

Просто Сюй Чжэнь хотела проверить, насколько опасен прыжок с третьего этажа, увеличив количество попыток.

Но сказать это вслух она не осмелилась — кулаки Фэн Хуна уже начали потрескивать от злости.

Бессмысленно бродя по комнате, Сюй Чжэнь решила обыскать всё подряд в надежде найти что-нибудь полезное.

Подойдя к большому деревянному шкафу, она резко распахнула дверцы — внутри не было абсолютно ничего.

Странно.

Фэн Хун подошёл сзади и тоже нахмурился.

— Совсем пусто?

Его взгляд упал на горизонтальную перекладину для одежды. Внезапно ему захотелось пошалить.

Он протянул руку и слегка повернул перекладину.

Раздался лёгкий скрежет, и в полу шкафа медленно открылось прямоугольное чёрное отверстие.

Под ним вела вниз металлическая лестница.

Глядя на эту лестницу, ведущую неведомо куда, Фэн Хун и Сюй Чжэнь некоторое время молча смотрели друг на друга.

Фэн Хун уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но Сюй Чжэнь, опередив его на полсекунды, ткнула локтем ему в бок и кивнула в сторону лестницы:

— Ты первый.

Фэн Хун: «……»

Промахнулся.

Он глубоко вздохнул, встал на край шкафа, повернулся лицом к Сюй Чжэнь и торжественно произнёс:

— Если со мной что-то случится внизу, развеся мой прах над рекой Хуанхэ и над рекой Янцзы…

— Жители низовий Хуанхэ и Янцзы не примут твой прах, — спокойно перебила его Сюй Чжэнь.

Фэн Хун замолчал, стушевавшись, закатал рукава и, ухватившись за стенку шкафа, начал медленно спускаться по лестнице. Когда сверху осталась лишь половина его головы, Сюй Чжэнь тоже встала на край и повернулась, готовясь спускаться.

— Зачем ты закрываешь дверцы шкафа? — спросил Фэн Хун, заметив, что свет сверху померк.

— Маловероятно, но вдруг Хо Ци вернётся и решит заглянуть в шкаф? Если дверцы открыты — нас точно найдут.

К тому времени Фэн Хун уже почти достиг пола.

Лестница оказалась недлинной, и внизу находилась небольшая однокомнатная квартира со всем необходимым: гостиная, спальня, ванная и даже кухня.

Посередине гостиной висела люстра с резными цветами лотоса, окрашивая помещение в тёплый жёлтоватый свет. Посреди комнаты стоял кожаный диван на двоих, на котором аккуратно лежали две белоснежные подушки без украшений.

Напротив дивана — старенький жидкокристаллический телевизор. Рядом — квадратный обеденный стол и прочая мебель, создающая ощущение типичной студии для одного человека.

Оказавшись на полу, оба инстинктивно прижались спиной к лестнице и долго стояли, чувствуя странное напряжение. Это убежище казалось нарочито уютным, но в то же время вызывало жуткое чувство тревоги.

— Тебе не кажется, что здесь холодно?.. — прошептала Сюй Чжэнь.

Фэн Хун вздрогнул и кивнул:

— Наверное, не от холода, а от того, что всё это очень жутко.

Раз уж они здесь, решили осмотреться.

— Зачем вообще устраивать такое тайное помещение прямо под спальней хозяйки? — нахмурился Фэн Хун, оглядываясь.

Сюй Чжэнь пожала плечами, подошла к дивану и сняла подушки, надеясь найти что-нибудь между ними.

В щели между подушками она нашла чёрный пульт. Немного пощёлкав кнопками, она поняла, что телевизор не реагирует.

— Скорее всего, он не подключён к электричеству. Даже если бы был, что ты там увидишь? Сигнала-то точно нет, — предупредил Фэн Хун.

Сюй Чжэнь вздохнула и положила пульт обратно, затем подошла к тумбе под телевизором и присела, чтобы обыскать её.

— Пойди-ка сюда, посмотри, что в блокноте Хо Ци написано, — позвал её Фэн Хун.

http://bllate.org/book/9715/880141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода