× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Does the Reality Show Have a Script / Есть ли сценарий у реалити-шоу: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжэнь мгновенно сообразила, резко развернула козырьки их кепок в противоположные стороны и, озарённая внезапной мыслью, распустила аккуратно собранные волосы.

А дальше? Что ещё можно изменить?

Три детали уже переделаны — где же четвёртая?

Её взгляд упал на рубашку Фэн Хуна. Глаза Сюй Чжэнь вспыхнули. Она тут же потянулась к его воротнику и расстегнула две верхние пуговицы.

Фэн Хун даже не успел опомниться, как почувствовал мягкую ладонь, скользящую по шее, а при расстёгивании пуговиц — даже слегка проникающую под рубашку, к груди.

Уши его мгновенно залились краской, лицо вспыхнуло жаром, будто обожжённое.

Неужели эта женщина пользуется заданием как предлогом, чтобы домогаться до него?

Наконец все четыре изменения были готовы, но у Сюй Чжэнь не было времени предаваться чувствам.

Аааа! А пятая деталь?! Где её взять?!

Времени почти не осталось. Сюй Чжэнь стиснула губы. В этот самый момент Фэн Хун поднял на неё глаза — и ей в голову пришла отчаянная, но единственная возможная идея.

Она наклонилась, сжала зубы, зажмурилась и чмокнула его прямо в щёку.

Фэн Хун: «???»

Фэн Хун: «!!!!»

Он вздрогнул всем телом, застыл в оцепенении, слегка приоткрыв рот, полностью лишившись мыслей.

Ему показалось, будто что-то мягкое и тёплое сильно прижалось к щеке — и тут же исчезло.

Эта женщина действительно воспользовалась заданием, чтобы домогаться до него!

И это правда!

Увидев ярко-красный след помады на щеке Фэн Хуна, Сюй Чжэнь глубоко выдохнула с облегчением и хлопнула его по голове:

— Сыр!

На этот раз инстинкты Фэн Хуна отказали ему полностью. Он ошарашенно уставился на экран телефона: там был запечатлён он сам — глуповатый, растерянный, с приоткрытым ртом, словно умственно отсталый, и с ярко-алым отпечатком губ на левой щеке.

В последние секунды Сюй Чжэнь всё-таки отправила фото — и только тогда пришла в себя.

А?.. Что она только что сделала?!

Блин, блин, блин, блин!!

Она расстегнула пуговицы на рубашке Фэн Хуна и… насильно поцеловала его??

И всё это попало в объектив камеры??

Скорее всего, эту сцену через пару дней увидит вся страна!

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Теперь фанаты Фэн Хуна выстроятся в очередь на её убийство — от Мокхэ на севере до острова Цзэнму на юге!

Чёрная, бездонная яма.

Сюй Чжэнь лежала на дне, распластавшись в полный рост.

Прошло уже несколько минут с тех пор, как они упали, но она всё ещё не могла понять, что произошло. Единственное, что чувствовала, —

Голова болела.

— Ты долго ещё будешь лежать? — раздался приглушённый голос из-под неё.

Сюй Чжэнь хлопнула его по голове:

— Заткнись!!!

Из-за него они оба провалились в эту яму!

Фэн Хун: «…»

**

Пять минут назад.

Только что перешедшие подвесной мост двое шли напряжённо и скованно — один впереди, другой сзади.

Один смотрел в небо, другой — в землю.

Их операторы Сяо Хэй и Сяо Чжуан некоторое время следовали за ними, но постепенно замедлили шаг и отстали.

Обычно операторы должны идти впереди участников, но сейчас оба одновременно отстали и переглянулись.

Страшно… Очень страшно!

Два знаменитости, излучающие такой мощный низкий давление, — невыносимо!

Фэн Хун вытирал лицо салфеткой и краем глаза поглядывал на женщину впереди, которая демонстративно показывала ему только затылок. По её ушам, пылающим, будто готовым капать кровью, он догадывался, что и лицо у неё наверняка такого же цвета.

Зачем краснеть?

Он ведь ещё ничего не сказал! После перехода моста Сюй Чжэнь резко схватила его за волосы и так больно дёрнула, что он согнулся пополам. Только когда он, потирая голову и ругаясь сквозь зубы, поднял взгляд, она уже была в пяти метрах впереди, оставив после себя лишь печальный силуэт.

Эй! Разве приятно просто так завести и сбежать?!

Сюй Чжэнь не успела уйти далеко, как остановилась.

Она заблудилась.

Фэн Хун нагнал её, бормоча что-то себе под нос. Сюй Чжэнь уловила обрывки вроде «впервые», «бесчувственная», «неблагодарная» и «надо брать ответственность».

— Да что ты всё бубнишь? — раздражённо обернулась она и указала на окружавший их лесок. — Ты же говорил, что у тебя компас есть? Доставай и покажи направление!

Фэн Хун фыркнул, перекинул рюкзак на бок и стал рыться в нём. Через минуту он извлёк компас, повозился с ним и уверенно указал на юго-восток:

— Там юг.

Сюй Чжэнь кивнула:

— Отлично. Значит, нам куда идти?

Фэн Хун моргнул, и в его ясных глазах тоже вспыхнуло недоумение.

Сюй Чжэнь: «???»

И на что им тогда этот компас?!

Фэн Хун осмотрелся:

— Режиссёр точно не хочет, чтобы мы заблудились. Наверняка где-то есть подсказка. Поищем.

Сюй Чжэнь опасалась, что он снова найдёт какое-нибудь безумное задание. На предыдущем испытании на мосту они заработали 50 нецзы-коинов, и теперь у каждого из них по 40 монет — настоящие богачи по меркам шоу! Если они ускорятся и войдут в число первых, кто доберётся до виллы, то получат дополнительную награду и смогут жить в этом выпуске без постоянной экономии.

Вскоре Фэн Хун заметил вдалеке кучу сухой травы, окружённую кругом из камней разного размера. Под одним из камней торчал белый листок с шестью крупными буквами:

«Опасно! Не подходить!»

Они подошли поближе и стали внимательно разглядывать надпись снаружи круга.

— Почерк похож на тот, что был в заданиях раньше. Наверное, это от съёмочной группы, — сказала Сюй Чжэнь.

Фэн Хун кивнул:

— Хотя и написано «опасно», скорее всего, режиссёр просто хочет привлечь наше внимание. Это как ящик Пандоры — специально пишут «не трогать», чтобы мы обязательно заинтересовались.

Сюй Чжэнь колебалась:

— Но ведь прямо сказано «не подходить»…

Фэн Хун цокнул языком:

— Это же классический приём! Они хотят, чтобы мы подошли, поэтому и написали наоборот.

Сюй Чжэнь кивнула, и Фэн Хун длинными ногами переступил через круг, ступив внутрь.

Он обернулся и победно ухмыльнулся:

— Видишь? Ничего не случилось.

— Раздвинь солому, — сказала Сюй Чжэнь, входя вслед за ним. — Там, наверное, задание или подсказка.

Фэн Хун наклонился, но ещё не успел коснуться кучи, как почувствовал под ногами что-то странное. Его лицо изменилось. Он хотел было оттолкнуть Сюй Чжэнь, но в этот момент она поскользнулась, пошатнулась и инстинктивно обхватила его за талию.

Опустив глаза, они увидели, что стоят не на земле, а на переплетённых ветках разной толщины, замаскированных под слоем сухой травы.

Хрупкая конструкция под их общим весом сразу же начала трещать и скрипеть, явно готовая рухнуть в любой момент. Фэн Хун, дрожащей рукой обнимая Сюй Чжэнь за талию, прошептал:

— Может, нам стоит уменьшить давление?

Сюй Чжэнь почувствовала дурное предчувствие:

— Как именно…

Тут Фэн Хун, крепко обняв её за талию, резко откинулся назад.

Они оба легли на кучу соломы.

— Увеличим площадь опоры, — пояснил он.

Сюй Чжэнь: «…………»

Но их совместный вес оказался последней каплей для и без того шаткой конструкции. Ветки хрустнули и провалились, и в следующее мгновение их обоих, в позе «женщина сверху — мужчина снизу», швырнуло вниз.

Увеличивать площадь опоры — тебе в задницу!!!!

Два оператора наверху в ужасе упали на колени, глядя вниз на парочку, играющую в «матрёшку» на дне ямы.

— К-к-король Фэн… С-с-сюй Чжэнь…

— У-у-у вас всё в порядке?.

Яма была неглубокой — около двух метров. По сравнению с тем, как Фэн Хун однажды спрыгнул с третьего этажа, это вообще не считалось. Кроме того, на дне лежал толстый слой сухой травы, смягчивший падение. Даже с Сюй Чжэнь на себе Фэн Хун почти не почувствовал боли.

Но, хоть яма и была неглубокой, выбраться из неё вдвоём без посторонней помощи было невозможно.

Когда Сюй Чжэнь встала с него, Фэн Хун посмотрел наверх:

— Посмотрите, нет ли верёвки или чего-нибудь, чтобы нас вытащить.

Сяо Хэй дрожащим голосом ответил:

— К-к-король Фэн… Верёвки нет…

Фэн Хун уже был готов к такому. В этой глуши, конечно, не будет верёвки. Даже самоубийца не стал бы здесь вешаться.

— Вы знаете, где вилла. Идите к режиссёру, пусть пришлёт помощь, — спокойно сказала Сюй Чжэнь.

Когда Сяо Хэй ушёл, а Сяо Чжуан всё ещё оставался на месте, она добавила:

— Сяо Чжуан, иди с ним. Вдвоём безопаснее.

Вокруг воцарилась тишина. Фэн Хун и Сюй Чжэнь сидели друг напротив друга, скрестив ноги, и молчали.

Фэн Хун взглянул на часы: уже пять часов пятьдесят четыре минуты. После осеннего равноденствия дни становились короче, и скоро стемнеет.

— Здесь водятся волки?

— …

— А змеи?

— …

— А Чу Жэньмэй?

— Заткнись!

Она вот-вот выпустит всю свою ярость! Ведь прямо было написано «не подходить»! Почему Фэн Хун обязательно должен проверять границы дозволенного? Ему что, весело?!

Фэн Хун обиженно замолчал, но незаметно придвинулся к Сюй Чжэнь — сначала чуть-чуть, потом ещё ближе.

Небо темнело. Операторы, бросившие их, так и не вернулись. Сюй Чжэнь уже начала беспокоиться — не свалились ли те в другую яму.

Два маленьких лягушонка сидели на дне и смотрели вверх. Видимость была крайне плохой, но одно они заметили точно —

Звёзд на окраине гораздо больше, чем в городе!

Сюй Чжэнь посидела немного и почувствовала, что ей становится холодно. Она открыла рюкзак и надела куртку.

И тут её взгляд упал на длинный цилиндрический предмет, который Тайшу Сэнь вручил ей перед расставанием со словами: «Открой в крайнем случае».

Разве это не крайний случай?

Фэн Хун, сидевший с закрытыми глазами, услышал шуршание и приоткрыл веки. Сюй Чжэнь что-то усердно распаковывала.

— Что это? — любопытно спросил он, приближаясь.

Сюй Чжэнь взглянула на него и загадочно улыбнулась:

— Это моё секретное оружие. Обычно не достаю.

Она очень доверяла Тайшу Сэню. По его уверенному тону она была уверена, что это что-то по-настоящему крутое.

Фэн Хун увидел, как она вытащила из упаковки ярко украшенный продолговатый предмет, а рядом на землю упал небольшой прямоугольный коробочек.

Он поднял коробочку и стал внимательно её рассматривать, но ничего не понял.

Сюй Чжэнь молча сжала в руке «палку» и перевела взгляд на коробочку в его руках. Её выражение лица изменилось.

Чёрт возьми! Неужели это то, о чём она думает?

Пожалуйста, нет! Иначе после съёмок она первой делом найдёт Тайшу Сэня и изобьёт так, что его родная мать не узнает!

Фэн Хун поднял с земли обёрточную бумагу и прочитал вслух:

— «Сюй Чжэнь, если ты заблудишься в дикой местности и к ночи так и не найдёшь дорогу, не бойся.

http://bllate.org/book/9715/880135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода