× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Does the Reality Show Have a Script / Есть ли сценарий у реалити-шоу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потом она повстречала пожилую женщину, но та, скорее всего, просто воспользовалась подсказкой, полученной ранее, и пришла к выводу, что подозреваемый — всего лишь помощник в спальном вагоне.

— Хррр…

Последними, кто оставил хоть какое-то впечатление, была та самая супружеская пара. Однако Сюй Чжэнь показалось, что они вели себя чересчур вызывающе — будто специально устраивали ссору, чтобы привлечь внимание. Наверняка просто второстепенные персонажи.

— Хррррр…

Сюй Чжэнь села на кровати и в темноте уставилась на Фэн Хуна, сидевшего напротив. Его глаза блестели, как два огонька.

«Неужели можно храпеть так громко?»

«Чёрт возьми, да дадут ли мне хоть немного поспать?!»

Она откинула одеяло, тихо слезла с кровати и, подойдя к середине прохода между спальными местами, послушно присела у изголовья его койки, затаившись в ожидании.

Во сне он выглядел гораздо спокойнее, чем днём. Вечно нахмуренные брови теперь были расслаблены, лежали ровно и мирно — совсем не похожие на те, что вздымались строго и угрожающе, когда он злился.

Под бровями скрывались плотно сомкнутые веки, а густые длинные ресницы, словно веер, отбрасывали тень на щёку.

Странно… Его карие глаза, казалось бы, такие тёплые — почему же в них всегда чувствовалась такая угроза?

Взгляд скользнул ниже, минуя высокий прямой нос, и остановился на…

виновнике всего происходящего — слегка приоткрытых тонких губах, обнажавших белоснежные зубы.

Сюй Чжэнь опустила ресницы и нежно подтянула ему одеяло повыше.

Затем её глаза метнулись к двери купе.

Темно, людей мало — идеальное время.

Она потерла ладони друг о друга, вытянула правую руку и, сложив средний и большой пальцы вместе, изобразила жест, напоминающий мудру Бодхисаттвы Гуаньинь.

Целясь точно, она медленно приблизила руку к цели.

— Плясь!

Через три секунды Фэн Хун растерянно распахнул глаза, схватился за лоб и начал оглядываться, всё ещё находясь в полудрёме.

Вокруг царила тишина, как на гладкой поверхности озера, нарушаемая лишь мерным стуком колёс поезда.

Напротив, Сюй Чжэнь, уютно завернувшись в одеяло, спала, свернувшись калачиком, — на вид крепко, сладко и безмятежно.

При свете, пробивавшемся из окна, на лбу Фэн Хуна чётко проступал круглый красный след, будто воспитательница в детском саду приклеила ему на лоб наклейку в виде яблочка за хорошее поведение.

На виске у Фэн Хуна застучала жилка. Он глубоко вдохнул и беззвучно зарычал:

— Да что за чёрт?! Мне уже галлюцинации мерещатся?!

**

На следующее утро, когда небо ещё только начинало светлеть, по вагону пронёсся шум поспешных шагов.

Фэн Хун и Сюй Чжэнь медленно поднялись, потирая глаза, и вышли в коридор, так и не поняв, что происходит. В этот момент мимо них с грохотом промчался кто-то и сильно толкнул Сюй Чжэнь в плечо.

Она пошатнулась и чуть не упала, но Фэн Хун нахмурился и вовремя подхватил её длинной рукой.

До этого момента они ещё не смотрели друг на друга с самого пробуждения, но теперь их взгляды встретились.

И оба заметили у другого под глазами лёгкие тени — похоже, никто из них не выспался.

А у «короля Фэна» на лбу ещё и краснел еле заметный след от утреннего «поцелуя».

Сюй Чжэнь на миг замерла. Она вставала ночью раз пять, и чем позже, тем раздражительнее становилась — возможно, в последние разы слишком усердно тыкала.

«Увы и ах! Будда милосердный, прости меня!»

Фэн Хун отпустил её, как только убедился, что она устояла на ногах, и уже собрался что-то сказать, но девушка опередила его:

— Король Фэн, ты вообще знаешь, что храпишь по ночам?

Фэн Хун опешил, а потом в ярости подскочил:

— Да никогда в жизни!!

Сюй Чжэнь ткнула пальцем в свои тёмные круги — неопровержимое доказательство:

— Правда! Твой храп разбудил меня, и я всю ночь не могла уснуть.

И тут же добавила деталей:

— Иногда три длинных и два коротких, иногда наоборот. А когда тебе особенно весело — вообще устраиваешь импровизированный соло с перепадами высоты и тональности…

Заметив краем глаза двух операторов, которые, услышав шум, уже спешили сюда, даже не успев надеть куртки, Фэн Хун резко зажал ей рот и потащил за собой в сторону толпы, мчащейся вперёд.

Внутри у него всё кипело от отчаяния: «Как так?! Я же спал, прижавшись к Сяо Лань! Почему опять начал храпеть?!»

«Ах да… Наверное, потому что Сяо Лань пропиталась молоком, которое эта женщина вылила, и больше не пахнет привычно…»

«Сама виновата — бессонница тебе за это!»

Сюй Чжэнь задыхалась под его ладонью и извивалась, пока он наконец не ослабил хватку. Тогда он наклонился к её уху и прошипел сквозь зубы:

— Слушай сюда. Я не храпел. Если ты ещё раз повторишь это… я заставлю тебя убедиться, что всё это тебе приснилось.

Пока он говорил, его ладонь то сжималась, то разжималась, будто готовясь схватить её в смертельной хватке. Сюй Чжэнь уже видела, как над ней смыкается паутина.

Она закивала, как курица, клевавшая зёрна, — инстинкт самосохранения заставил её покориться великому королю.

Ведь в будущем им вряд ли придётся снова делить купе, так что его храп её больше не касается.

Но вскоре, узнав его маленький секрет, Сюй Чжэнь увидела, как он перелезает в её купе через окно.

Сюй Чжэнь [нахмурилась и холодно рассмеялась], отталкивая его:

— Подушку взял?

Улыбка застыла на губах короля Фэна.

Сюй Чжэнь [безжалостно и решительно] ткнула пальцем в окно:

— Если нет — лезь обратно.

**

Следуя за толпой, они наконец поняли, почему с самого утра все бегают, будто одержимые.

В вагоне №11 произошло убийство.

Фэн Хун и Сюй Чжэнь переглянулись — их догадки подтвердились: преступление действительно случилось в спальном вагоне.

Любопытные зрители толпились у вагона №11, плотно запрудив проход.

Сюй Чжэнь уже начала беспокоиться, как пробраться сквозь эту стену людей, как вдруг услышала, как разъярённый, не выспавшийся и многократно утыканный в лоб «король Фэн» трижды рявкнул:

— Расступитесь!!

От его голоса, казалось, весь вагон задрожал. Сюй Чжэнь уже протянула руку, чтобы потянуть его за рукав и сказать, что это бесполезно — ведь все хотят посмотреть, — но в следующий миг толпа сама расступилась, образовав узкую дорожку.

Сюй Чжэнь: «…»

«Похоже, в краткосрочной перспективе грубая сила действительно эффективнее вежливости».

Фэн Хун схватил Сюй Чжэнь за воротник, прищурился и, хмуро глядя вперёд, зашагал по образовавшемуся проходу.

Войдя в купе, где произошло убийство, Сюй Чжэнь на миг замерла, увидев сидевшего в углу парня, который тупо смотрел в пол.

Её взгляд тут же переместился на среднюю полку, где под синим одеялом лежала девушка с умиротворённым лицом, будто просто уснувшая.

Они встречались всего дважды, и теперь между ними — вечная разлука.

Под охраной проводников-полицейских большая часть зевак разошлась, оставив лишь восемь участников шоу «Это он, это он, именно он!».

Режиссёр, долгое время отсутствовавший, наконец появился и, обведя всех суровым взглядом, заявил:

— Я вами разочарован. Я думал, вы сможете предотвратить убийство… Эй, король Фэн, не трогай меня!

В тот же миг, как только режиссёр показался, Фэн Хун решительно шагнул вперёд, схватил его за одежду и начал лихорадочно обыскивать.

— Ты, жадный спекулянт! Мы считали каждую монетку, а всё равно потратили пятнадцать нецзы-коинов за один день! Зачем ты так задираешь цены?! Верни нам немного коинов!

Мэн Лиша, стоявшая позади, энергично закивала: «Чёрт, у нас всего пять коинов! Если бы не тот подозрительный хлеб, упавший с неба прошлой ночью, я бы сегодня утром даже встать не смогла бы!»

Режиссёр съёжился:

— Ладно-ладно, вы же понимаете — это первый выпуск, не всё идеально. Мы учтём ваши отзывы и постепенно всё улучшим.

Фэн Хун фыркнул, ничего не найдя, и мрачно вернулся на место.

— Хорошо, раз убийство уже произошло, нужно найти подозреваемого. Сейчас шесть часов семнадцать минут, до станции осталось меньше восьми часов. Удачи вам! — Режиссёр больше не притворялся серьёзным и сразу объявил следующий этап задания.

— Кроме того, вы можете осмотреть место преступления, но помните: настоящие полицейские и судмедэксперты надевают шапочки, маски и бахилы, чтобы не нарушить целостность улик. Значит, и вам понадобится такой комплект.

Сюй Чжэнь послушно сложила руки перед животом и приготовилась получать снаряжение.

Сотрудники действительно подошли с комплектами.

— Один комплект — два нецзы-коина, два комплекта — три коина.

— …

Режиссёр уже низко пригнулся и незаметно скрылся, пока участники не взорвались от возмущения.

Сюй Чжэнь повернулась к Фэн Хуну:

— Сколько берём?

Фэн Хун подумал о том, что им ещё предстоит обед, а у них осталось всего пятнадцать коинов — денег в обрез.

— Один комплект. Купим размер XL. Сначала я, потом ты.

Это была неплохая идея. Другие участники, которые колебались, стоит ли покупать по два комплекта, тоже озарились и стали выкладывать по два коина за один набор.

Ян Сичэнь покрутил глазами, подошёл на пару шагов и предложил:

— Может, так: вы покупаете один комплект, а мы с вами поделимся? Мы дадим вам один нецзы-коин.

Глаза Сюй Чжэнь загорелись, и она уже собралась согласиться, но тут её воротник снова схватили.

— Иди умойся, почисти зубы и переоденься. Ты же целое утро бегаешь с не вытертыми глазами! Не стыдно?

Сюй Чжэнь вдруг вспомнила, что она — девушка-артистка, и тут же зажала лицо ладонями, стремительно умчавшись с Фэн Хуном из вагона.

Позади Ян Сичэнь, протянув руку в жесте Эрканя, растерянно бормотал:

— Мяу? Мяу-мяу? Кто-нибудь меня вообще слышит?

Король Фэн [фыркнул про себя]: «У меня же мания чистоты! Свинья Чжэнь — это вынужденная мера, ведь мы в одной команде. С другими — ни за что!»

Когда они вернулись, полностью приведя себя в порядок, Сюй Чжэнь серьёзно хлопнула Фэн Хуна по плечу:

— Ты должен включить своё острое зрение и внимательно осмотреть каждый уголок. Когда я тоже всё осмотрю, мы соберём все улики и обсудим вместе.

Фэн Хун равнодушно кивнул. Сегодня он надел тонкий свитер и простые джинсы — идеально для поздней осени. V-образный вырез открывал часть соблазнительной ключицы, отчего Сюй Чжэнь почувствовала лёгкий жар на щеках и нервно кашлянула.

В следующий миг её подбородок оказался в чьей-то руке. Фэн Хун, редко улыбающийся, смотрел на неё с лёгкой насмешкой, приподняв бровь и прищурив глаза.

Сердце Сюй Чжэнь заколотилось: «Неужели король Фэн решил флиртовать с самого утра?»

— Тебе тоже придётся постараться. Твой маленький глазок охватывает гораздо меньшее пространство, чем мой, — значит, времени тебе понадобится больше. Тебя, наверное, даже в игры на убийство не пускают?

Сюй Чжэнь возмущённо уставилась на него, и в её больших карих глазах вспыхнули искры гнева.

Чтобы сэкономить время, участников разделили на пары для осмотра места преступления. На каждую пару давалось пятнадцать минут.

Фэн Хун и Чжу Сиань пришли первыми и вошли в купе первыми.

Чтобы последующие группы тоже могли искать улики, разрешалось только фотографировать доказательства, но не забирать их. Поэтому на шеях у всех висели фотоаппараты.

Чжу Сиань впервые осталась наедине с Фэн Хуном и, войдя в купе, прислонилась к раме кровати и мягко улыбнулась ему, который сосредоточенно осматривал пространство:

— Фэн Хун, времени так мало… Может, разделим зону поиска пополам? Потом поделимся находками?

Фэн Хун нахмурился и сухо ответил:

— Если знаешь, что времени мало, почему стоишь? И к тому же — мы не в одной команде. Зачем мне делиться с тобой?

Чжу Сиань: «…»

«Говорят, Фэн Хун невыносим в общении и не терпит глупостей. Теперь я убедилась лично».

Вздохнув, она увидела, как Фэн Хун внимательно рассматривает тело жертвы, и повернулась к багажной полке.

— Фэн Хун, тут слишком высоко… Не мог бы ты поднять меня? — Чжу Сиань прикусила губу, и на её щеках заиграл румянец.

Фэн Хун обернулся и несколько секунд молча смотрел на неё.

Потом подошёл, схватил её за руку —

и резко отшвырнул.

http://bllate.org/book/9715/880126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода