× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Does the Reality Show Have a Script / Есть ли сценарий у реалити-шоу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжэнь слегка приподняла уголки губ и помахала перед ним Джорджем:

— Мой.

Затем взяла стоящую рядом Пеппу:

— И эта тоже моя.

Фэн Хун сжал кулаки и в мыслях повторял про себя:

— Только безумцы и женщины трудны в обращении.

А перед ним стояла ещё и женщина-безумка.

Заметив, как у мужчины дёргается переносица, она улыбнулась и указала вниз:

— Внизу целый ряд игровых автоматов. В одном из них специально лежат эти двое — сестра и брат. Можешь попробовать.

Фэн Хун помолчал и спросил:

— Тогда зачем ты пошла сюда, наверх?

Сюй Чжэнь склонила голову, подумала и смущённо ответила:

— Потому что здесь шансы выиграть ниже. Внизу слишком просто.

Она прищурилась и улыбнулась:

— Я хотела себя проверить.

Фэн Хун промолчал.

Когда она схватила двух свинок и собралась убежать, оставив остальных игрушек без внимания, Фэн Хун резко схватил её за воротник.

Сюй Чжэнь полуприкрыла глаза и обернулась. В её взгляде ясно читалось предупреждение.

Фэн Хун слегка кашлянул и отвёл глаза, упорно не глядя на неё.

И тогда Сюй Чжэнь услышала, как он хриплым голосом спросил:

— Есть какие-нибудь секреты, чтобы выиграть игрушку?

Прошло полчаса. Фэн Хун внизу истратил все монеты, но так и не смог вытащить ни одной игрушки.

Он вспомнил, как женщина таинственно наклонилась к нему и шепнула на ухо:

— У Пеппы маленькая голова и большое туловище. Нужно цеплять за нижнюю часть, лучше всего — за лапки. И в самый последний момент решительно жми кнопку. Можно даже быстро-быстро стучать по ней.

— Так ты не будешь попадать каждый раз, но шансов девяносто процентов.

Он задумался и достал телефон, чтобы загуглить.

«У игрушек с маленькой головой и большим телом нужно хватать за шею. Лучше всего, если она перевернётся вверх ногами. А кнопку нажимай осторожно, чтобы вибрация не сбросила игрушку обратно».

Отлично.

Выйдя из торгового центра с двумя свинками в руках, Сюй Чжэнь чувствовала себя на удивление легко и свободно.

Она закрыла глаза, глубоко вдохнула свежий воздух и, открыв их, увидела перед собой мужчину в тёмных очках. Его мускулы так натягивали пиджак, что пуговицы вот-вот должны были лопнуть. Он безэмоционально смотрел на неё.

Сюй Чжэнь увидела своё отражение в его очках — с расширенными от удивления зрачками.

— …

— Госпожа Сюй, молодой господин Чжунь приглашает вас.

Сюй Чжэнь: хе-хе.

Увидев, как она разворачивается и уходит, мужчина в пиджаке, казалось, ничуть не удивился. Он сделал длинный шаг и преградил ей путь.

Сняв очки, он принялся вытирать ими слёзы, стекающие по щекам.

— Э-э-э-э, госпожа Сюй, пожалуйста, зайдите! Иначе молодой господин Чжунь так меня измучает, что из меня получится вяленая свинина! Э-э-э-э…

Блин, хоть Сюй Чжэнь и предпочитала мягкое жёсткому, этот контраст был слишком жутким.

— А Тан, в следующий раз не делай так, — наставительно сказала она.

А Тан моргнул:

— Не делать как, госпожа Сюй?

— Твой пиджак не сочетается с твоими мускулами, а твои мускулы — с твоим плачем.

Но всё же А Тан, выполнивший задание, — хороший А Тан.

Сюй Чжэнь направилась к стоявшей неподалёку вызывающе яркой «Астон Мартин», наклонилась и постучала по окну:

— Тук-тук.

Окно медленно опустилось, обнажив черты лица — изысканные, но в то же время мужественные: высокий нос, глубокие глаза.

Мужчина тоже носил золотистые очки, но сейчас они сползли ему на подбородок, едва держась за уши.

Он приподнял ресницы, и в его взгляде мелькнуло что-то:

— Сюй Сюй, ищешь меня?

— Чжун Ижань, днём с огнём, ты в машине в очках кого изображаешь?

— …

Он снял очки и аккуратно положил их в нагрудный карман тёмно-синей шёлковой рубашки, затем поманил её пальцем:

— Садись.

Сюй Чжэнь сжала губы и не двигалась.

Мужчина чуть приподнял уголки губ:

— Дедушка сказал, что давно не видел нас вместе. Ты понимаешь, что я имею в виду.

В машине Сюй Чжэнь плотно прижалась к левой двери. Чжун Ижань несколько раз бросил на неё взгляд, но она даже не повернула головы.

Его улыбка стала чуть бледнее. Он лениво указал на двух свинок у неё в руках:

— Опять ловила игрушки?

Сюй Чжэнь равнодушно ответила:

— Нет. Забрала у другого мужчины.

Это было правдой. Ведь эти две свинки только что были предметом зависти того странного мужчины, который, возможно, до сих пор глупо возится внизу с игровым автоматом. Ей пришлось напрячь все извилины, чтобы унести «семью» в целости и сохранности.

Чжун Ижань кивнул:

— Понятно.

Но уголки его губ снова тронула улыбка.

Сюй Чжэнь заметила это краем глаза и фыркнула:

— Чего смеёшься?

Чжун Ижань пожал плечами:

— Ни о чём.

Затем он достал телефон, придвинулся к ней и, обняв за плечи, резко притянул к себе.

Расстояние между ними сократилось до десяти сантиметров.

Сюй Чжэнь сжала кулаки так, что на костяшках выступили вены. Она думала: «Бить или не бить?»

Чувствуя исходящую от неё ярость, Чжун Ижань поспешил объясниться, чтобы спасти себе жизнь:

— Нам нужно сделать совместное фото для отчёта. Или ты хочешь, чтобы мы вместе поехали в особняк и показывали дедушке нашу «влюблённость»?

Сюй Чжэнь хмыкнула:

— Тогда уж потрудись отменить свою ежегодную подписку на топ новостей в «Вичате». Иначе, как бы мы ни фотографировались, всё испортят твои постоянные фотки с актрисами в отелях.

Чжун Ижань тихо рассмеялся:

— Ревнуешь?

Сюй Чжэнь спокойно повернулась к нему:

— Нет. Я слежу за фигурой. Пью только воду.

Чжун Ижань на миг замер, приподнял бровь и прижал её голову к своему плечу:

— Ну же, улыбнись.

Сюй Чжэнь прищурилась и ослепительно улыбнулась, явив взору всю свою прелесть.

Чжун Ижань на секунду замер, а потом нажал на кнопку.

В ту же секунду, как фото было сделано, Сюй Чжэнь резко отстранилась и отпрыгнула в сторону.

Затем она достала телефон, открыла «Вичат» и приказала ему:

— Быстро пришли мне оригинал. Как только опубликуешь у себя, поставь лайк и оставь комментарий.

Чжун Ижань отправил фото. Она тут же открыла свой «Вичат», без раздумий набрала текст, прикрепила изображение и выбрала группу для публикации.

Движения были отточены до автоматизма — настоящий профессионал.

Чжун Ижань, опираясь на ладонь, с интересом наблюдал за ней:

— Ты даже не ретушируешь фото перед публикацией? Не похоже на других девушек…

Сюй Чжэнь убрала телефон в карман:

— Ретуширую, конечно. Но зачем тратить время на фальшивку?

Чжун Ижань уже собрался что-то сказать, но его телефон завибрировал.

Сюй Чжэнь мельком взглянула на экран. В контактах значилось имя Фан Юань.

Её взгляд потемнел.

Чёрт побери, это же та самая Фан Юань, из-за которой она месяц назад угодила в позор и стала объектом насмешек.

— Молодой господин Чжунь, разве вы не обещали сегодня сходить со мной играть в теннис? — прозвучал из динамика томный, сладкий голосок, от которого у Сюй Чжэнь мурашки побежали по коже.

Она незаметно потянулась к ручке двери, а когда Чжун Ижань отвлёкся, резко распахнула дверь и, пригнувшись, выскользнула наружу.

Когда Чжун Ижань обернулся, его очки в нагрудном кармане дрожали от хлопка двери.

— Молодой господин Чжунь~ Что это за звук? Вы меня напугали~ — капризно ворковала Фан Юань.

Чжун Ижань потер переносицу и мягко сказал:

— Малышка, в компании внезапно возникли дела. Не пойду сегодня играть. Иди сама, хорошо?

Последнее слово он произнёс с лёгким подъёмом интонации — низкий, соблазнительный голос заставил Фан Юань на мгновение замереть.

— Ладно, зайди в C.L.V., выбери любые украшения и просто повесь на мой счёт. Как только закончу дела, сразу приду. Хорошо?

После звонка он убрал улыбку, открыл «Вичат» и первым делом увидел пост убежавшей женщины:

«Так давно не виделись… очень скучаю по моему братцу Чжуню».

Фото — их головы, плотно прижатые друг к другу.

Под постом уже набралось несколько комментариев:

Чжун Исун: «Сегодня день прекрасный: небо ясное, ветер ласковый. Время кормить всех собачьим кормом».

Тётя Ань: «Вы всё больше становитесь похожи друг на друга — настоящая пара!»

Дедушка: «Девочка, ты так занята? Когда наконец приедете с парнем пообедать?»

Чжун Ижань нажал на значок сердца, а затем ответил на последний комментарий:

Чжун Ижань ответил дедушке: «Моя малышка сейчас очень занята. У неё даже времени со мной нет, не то что с дедушкой. Не отбирайте у меня жену».

Затем он опубликовал тот же снимок у себя, также выбрав группу для показа.

Перед тем как приказать А Тану ехать, он занёс первый номер из списка недавних вызовов в чёрный список.

*

*

*

Фэн Хун в ярости вернулся в квартиру, пинком захлопнул дверь и поставил шесть игрушек на тумбу у входа. Подойдя к дивану, он рухнул в огромный мешок-пуф.

Достав телефон, он увидел десять голосовых сообщений от агента по шестьдесят секунд каждое. Нахмурившись, он нажал на воспроизведение:

— Фэн Хун, помнишь, я говорил тебе про шоу? Завтра начнётся съёмка. Просто напоминаю… Да, да… Забудь не забудь — завтра в шесть тридцать я заеду за тобой. Приготовься заранее…

— Ах да, съёмки продлятся два дня и одну ночь. Собери вещи…

— Ладно, я сам всё соберу. Просто приходи сам…

— Сколько раз повторять: в реалити-шоу нет дублей! Не показывай свою вспыльчивость перед камерой. Как бы ни злился — держи три слова в себе… И будь вежлив с другими артистами. Вам ещё много серий вместе снимать…

— …

— Как услышишь — ответь мне в «Вичате».

Фэн Хун открыл глаза, лениво взял телефон, нажал на кнопку записи, глубоко вдохнул и заорал:

— Если в следующий раз пришлёшь мне десять шестидесятисекундных голосовых, где ты только и делаешь, что «да-да-да» и «ммм-ааа», я навсегда занесу тебя в чёрный список! Пиши тогда шестидесятисекундные тексты!

*

*

*

Сюй Чжэнь только устроилась на диване, как получила SMS от Дуань Ихуна:

[Завтра съёмка первой серии. В семь утра я буду ждать тебя внизу].

Сюй Чжэнь закатила глаза и уже собралась отправить два «хе-хе», как вдруг громкий хлопок соседской двери заставил её вздрогнуть. Палец дрогнул — и вместо «хе-хе» она отправила «ха-ха».

Дуань Ихун тут же прислал жутковатый смайлик.

— …

*

*

*

В семь утра Сюй Чжэнь, зевая, вышла из квартиры, машинально заперла дверь и направилась к лифту.

Краем глаза она заметила, что дверь соседа приоткрыта, и оттуда доносится шорох.

Неужели воры? Сюй Чжэнь нахмурилась — дело явно нечисто.

Соседи поселились меньше недели назад, но ремонт мучил её целый месяц.

Каждый день — грохот, перфораторы, стук. Она бесчисленное количество раз жаловалась в управляющую компанию, но те лишь извинялись: «Работы проводятся в разрешённое дневное время. Мы можем только позвонить и попросить быть потише».

Район был престижный, охрана надёжная, поэтому Сюй Чжэнь сдерживалась изо всех сил и не съезжала.

К счастью, после переезда сосед вёл себя тихо. Хотя они ни разу не встречались, Сюй Чжэнь считала его хорошим соседом.

Это впечатление окончательно испарилось после вчерашнего грохота.

Поэтому она просто вошла в лифт и нажала кнопку закрытия дверей.

«Своя хата с краю — нечего чужим завидовать».

— Я знал, что ты заснёшь. Поэтому и сказал шесть тридцать, — сказал Чжан Яо, выходя из приоткрытой двери с рюкзаком за спиной.

Фэн Хун взъерошил волосы и натянул на голову капюшон толстовки.

— Я знал, что ты скажешь на полчаса раньше, поэтому и заснул.

http://bllate.org/book/9715/880122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода