× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress Got Rich on Ghost Street / Настоящая наследница разбогатела на Призрачной улице: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, наверное, меня помнишь. В нашей школе я была настоящей знаменитостью — Хэ Инь из одиннадцатого «Ф», та самая дочь семьи Хэ, которую сначала вернули, а потом снова выгнали.

Голос Хэ Инь звучал открыто и в то же время мягко:

— Старший брат Чэн, заходи, присядь.

— Да, ты Хэ Инь, младшая сестрёнка из десятого класса. Я слышал о тебе и Ван Цзышань. Говорят, ты богиня мести, что помогла ей отомстить. Но… до этого я тебя не видел. Я где-то…

Чэн Чуси пробормотал:

— Где же я тебя видел? Почему не могу вспомнить?

Хэ Инь указала на старый вяз:

— Заберись на дерево и взгляни на меня сверху — сразу всё вспомнишь.

У Чэн Чуси было живое воображение. Едва он посмотрел на вяз, как сразу понял, с какого ракурса видел её раньше. В ту же секунду его аура обиды усилилась ещё на треть.

— Да… теперь я вспомнил! Я увидел тебя с крыши! Ты… ты была рядом с моим телом! Я умер! Я прыгнул с крыши и умер! Я…

Он резко замолчал и уставился на девушку, стоявшую под навесом и улыбающуюся ему.

Он уже мёртв, а она лично видела его труп — и сейчас спокойно беседует с ним?

— Верно, разве ты не слышал историю про семью Цю? Да, именно я разрушила их заклинание и освободила душу госпожи Ван Цзиньчжи, позволив ей отправиться в перерождение.

Хэ Инь нарочно смягчила голос, сделав его особенно тихим и нежным, так что он звучал невероятно надёжно и умиротворяюще.

— Не веришь? Посмотри-ка, кто сидит у меня в гостиной.

Чэн Чуси невольно заглянул внутрь и увидел молодого человека, сидящего на диване, пьющего горячий кофе и работающего за ноутбуком. Однако вокруг него клубилась лёгкая чёрная аура.

Это был злой дух! Но как злой дух может пить кофе? Как он может касаться материальных предметов?

— Я могу помочь тебе, — подчеркнула Хэ Инь, почти соблазняя. — Ты разве не веришь мне? Разве не почувствовал мою силу, раз нашёл этот дом?

Чэн Чуси посмотрел на злого духа на диване, вспомнил слухи о семье Цю и наконец решился поверить. Он скользнул в гостиную.

— Я…

— Не спеши. Присаживайся, выпей чего-нибудь, — предложила Хэ Инь, указывая на кресло. — Что будешь пить?

Её тон был таким же, как у обычного человека, принимающего обычного гостя. Но что он, мёртвый, мог выпить? Чэн Чуси покачал головой, глаза его моментально покраснели, а кулаки сжались так сильно, что побелели костяшки.

— Надо же что-то выпить, чтобы можно было поговорить, — уговаривала Хэ Инь.

— Тогда кофе, — внезапно произнёс Цинь Чжэнь.

Хэ Инь щёлкнула пальцем в сторону кофемашины. Маленький светящийся шарик, видимый только ей, Цинь Чжэню и Чэн Чуси, метнулся к прибору. Цинь Чжэнь встал и начал готовить кофе.

У неё была полуавтоматическая машина, и вскоре он уже подавал эспрессо, превратив его в капучино, который поставил перед Чэн Чуси.

— Держи. Детям нельзя пить слишком крепкий кофе — вредно для здоровья.

Чэн Чуси осторожно потянулся за чашкой — и действительно смог взять её. Во рту он ощутил знакомый вкус капучино. Сделав глоток, он вдруг зарыдал, крупные слёзы покатились по щекам.

— Я… я умер! Мою жизнь разрушили эти мерзавцы! Я больше никогда не смогу пить кофе! Я ненавижу их! Я убью их! Убью! Я прыгнул с крыши именно для того, чтобы убить их!

Хэ Инь чуть не обернулась к Ван Яну в углу — боялась, как бы он чего не услышал и не вскочил, выдав себя.

К счастью, Ван Ян сидел неподвижно, словно просветлённый монах в глубоком созерцании.

Хэ Инь перевела дух и начала вытягивать правду:

— Ты говоришь, что прыгнул с крыши, чтобы убить их. Кто они такие? Что они с тобой сделали?

Вопрос прозвучал слишком прямо. Чэн Чуси вздрогнул, и на лице его промелькнуло множество чувств: страх, стыд, ужас, ненависть… Так много эмоций, что он сам не мог их различить.

— Что они со мной сделали? — юноша смотрел на тёплую чашку в руках и, подняв глаза к люстре, тихо сказал: — Они уничтожили меня. Они… насиловали меня.

…?! Хэ Инь чуть не поперхнулась колой и широко распахнула глаза.

Она что услышала? Это же мальчик!

Цинь Чжэнь, напротив, остался совершенно спокойным — в высших кругах он повидал немало подобного.

— Ты совершил самоубийство, чтобы твоё тело попало на судебно-медицинскую экспертизу, — сказал он.

— Да, — лицо Чэн Чуси стало безразличным. После первого признания стыд достиг максимума, и теперь он уже ничего не боялся. — Они не давали мне проходить медицинские осмотры и почти не позволяли лечиться. У меня не было другого выхода, кроме как выбрать такой путь. Моё тело, по крайней мере, не должно было достаться им!

Тут он вдруг встревожился:

— Почему именно ты нашла меня? Полиция разве не обнаружила аномалий в моём теле?

На этот вопрос она не могла ответить. Хэ Инь задумалась, затем нарисовала бумажный амулет и подошла, чтобы вложить его в руку Ван Яну.

Амулет мгновенно сработал, и фигура Ван Яна стала видимой. Чэн Чуси вскочил и попытался бежать, но Цинь Чжэнь щёлкнул пальцами, и из чёрного тумана вырвалась верёвка, которая тут же связала юношу.

— Вы… — Чэн Чуси упал обратно на диван и в ужасе стал вырываться. — Что вы хотите? Отпустите меня! Быстро отпустите!

— Старший брат Чэн, не пугайся, мы точно не враги, — пояснила Хэ Инь. — Это Ван Ян, офицер полиции, ведущий твоё дело. На твой вопрос он и ответит.

Затем она повернулась к Ван Яну:

— Теперь ты можешь говорить — он тебя слышит.

Ван Ян смотрел на юношу, метавшегося на диване, с выражением глубокой боли и сострадания.

— Твоё тело уже прошло судебно-медицинскую экспертизу. Сегодня утром нам сообщили результаты. Судмедэксперт подтвердил: перед смертью ты подвергся сексуальному насилию и… заразился болезнью.

Заразился?! Хэ Инь зажала рот ладонью.

Брови Цинь Чжэня нахмурились, он мягко погладил Хэ Инь по спине и сквозь зубы процедил:

— Скоты!

— Раньше некоторые говорили, что самоубийство — это путь трусов. Но ты поступил очень храбро, — тихо сказал Ван Ян, сжимая бумажный амулет в руке. — Только в следующей жизни, пожалуйста, сначала приходи в полицию. Сообщай, обращайся за защитой закона. Жизнь не стоит терять ради таких мерзавцев.

Чэн Чуси на миг замер, машинально потёр глаза — и лишь потом вспомнил, что он мёртв и слёз у него больше нет.

— Спасибо за ваши слова, — он попытался улыбнуться.

— Полиции нужны доказательства, — продолжил Ван Ян. — Можешь рассказать, что произошло? Знаешь ли ты, кто эти люди?

— Знаю, — кивнул Чэн Чуси. Чёрные путы уже исчезли, но он остался сидеть на диване, сцепив руки и дрожа всем телом. — Это наш классный руководитель, Чэн Юйгуан.

Хэ Инь мгновенно вспомнила того самого мужчину средних лет, который в день трагедии рыдал и пытался подбежать к телу:

— Это он!

— Мы дальние родственники, из одного родового храма. Когда мне было пятнадцать, мои родители погибли в несчастном случае, и меня ждало отчисление из школы. Чэн Юйгуан нашёл меня и сказал, что если я стану первым в городе на вступительных экзаменах, то бесплатно поступлю в старшую школу Юйхуа. А там каждый месяц проводятся контрольные: если войду в десятку лучших учеников, получу стипендию. Чтобы я смог уверенно занять первое место и поступить в Юйхуа, он предложил мне пожить у него дома.

Хэ Инь молча подошла и поставила ему в руки ещё тёплую чашку кофе.

— Ты не виноват. Ни в чём, с самого начала и до конца, — сказала она серьёзно.

Чэн Чуси покачал головой:

— Передо мной всегда было два пути, но я постоянно выбирал неправильный.

— Тогда мне было пятнадцать. Я так хотел учиться! Я знал: только образование изменит мою судьбу. Если я стану умным и способным, смогу зарабатывать знаниями. Поэтому между уходом на фабрику и учёбой я выбрал учёбу.

— Он поселил меня у себя. Сначала… он был ко мне по-настоящему добр.

Хэ Инь нахмурилась и открыла школьный форум, чтобы поискать посты о Чэн Юйгуане.

Как и ожидалось, репутация у него была безупречной.

Он был классным руководителем выпускного «А» класса, преподавал математику, выглядел благородно, отличался мягким характером и терпением к ученикам, никогда не повышал голоса. При этом он так и не женился.

В постах на школьном форуме также упоминалось о его отношениях с Чэн Чуси.

Три года назад Чэн Юйгуан привёз Чэн Чуси из родного города, и тот поступил в Юйхуа с лучшим результатом по городу. Они жили и ели вместе, были неразлучны. В анонимных постах описывалось, как Чэн Юйгуан проявлял к Чэн Чуси необычайную нежность, и между ними часто происходили интимные жесты.

— Вы… — не выдержала Хэ Инь. — Он обманул тебя!

— Но я… я тогда не знал, — прошептал Чэн Чуси, сжимая чашку так сильно, будто вот-вот раздавит её.

— Он будил меня по утрам, вечером подогревал молоко и говорил ложиться спать пораньше. Когда мне было грустно, он гладил меня по голове. В день рождения обнимал и учил танцевать… Он говорил, что любит меня, и я думал, что это правда.

Чэн Чуси бормотал:

— Поэтому, когда он сказал: «Давай будем вместе», я согласился. Когда он оставался ночевать в моей комнате, я тоже не возражал. Ему это нравилось, хотя мне было больно, но я чувствовал себя счастливым.

— Чёрт возьми… — Хэ Инь закружилась по комнате от ярости. Цинь Чжэнь протянул ей чашку, и она схватила её и со всей силы швырнула на пол.

Грохот разбитой посуды эхом отозвался в комнате — это был единственный способ выплеснуть бессильную злобу.

Это ведь обман! Намеренное манипулирование! Всё, что ему нужно — наслаждаться свежим телом юноши! Где тут любовь? Пусть бог любви услышит такое — даже бессмертные боги умрут от ярости!

Чэн Чуси не испугался её гнева. Напротив, он всё глубже погружался в воспоминания и продолжал:

— Каждый день, вернувшись домой, он делал со мной многое. В школе мы вели себя как воры, и я одновременно радовался и страдал, потому что чувствовал: его любовь… не продлилась и трёх месяцев. Вскоре я узнал, что он общается с другим мальчиком из средней школы, покупает ему игровые предметы и часто назначает встречи.

— Я устроил ему сцену, и он ударил меня. А потом стал умолять, говоря, что попал в беду: некто требует «свежего мальчика». Всего один раз — и взамен обеспечит ему место в руководстве школы.

— Он говорил: «Почему качественное образование должны получать только дети из богатых семей? Разве дети из бедных семей не заслуживают учиться? Я хочу добиться большего числа бесплатных мест в Юйхуа, но пока у меня нет власти. Мне нужно пожертвовать одним ребёнком ради будущего многих».

— Да какую такую ерунду он несёт?! — возмутилась Хэ Инь. — Хочет реализовать свои дурацкие идеи — пусть сам и раздевается!

Чэн Чуси опустил голову:

— Я умолял его не делать этого, а он плакал и умолял меня помочь, говоря, что не хочет упускать этот шанс.

Неужели? Хэ Инь сжала кулаки.

— Он показывал мне видео и рассказывал, что в мужском мире важны только желания, а не целомудрие. Получать удовольствие — естественная мужская природа, и спать с разными людьми — это самый кайф. И это не только приятно, но и приносит ресурсы. Что в этом плохого? Ни в одном веке не осуждали мужчин за потерю девственности.

Какие извращённые доводы! Хэ Инь на миг потерялась, не зная, как возразить.

— Я всё равно отказывался. Тогда он предложил: «Ну хотя бы выпьем вместе». — Руки Чэн Чуси дрогнули, и весь кофе вылился на пол, но он этого даже не заметил.

Он закрыл лицо ладонями:

— А когда я очнулся, то обнаружил себя связанным на кровати…

Слишком жестоко… слишком чудовищно! Хэ Инь не находила слов, поэтому просто подошла и крепко обняла юношу.

— Всё уже позади. Это не твоя вина. Мы обязательно накажем этих животных по закону!

Чэн Чуси спрятал лицо у неё на плече и издал глухие всхлипы. Он хотел рыдать в полный голос, выплеснуть все три года мучений. Но слёз у него больше не было — лишь хриплые звуки вырывались из горла.

— Потом Чэн Юйгуан ворвался в комнату, пал передо мной на колени, бил себя по щекам и просил прощения. Говорил, что это впервые и последний раз, и как только войдёт в руководство школы, больше такого не повторится. Но… но за эти три года он то вступал в совет директоров, то становился членом комитета… Я…

Он не мог сказать, сколько раз его мучили, и лишь в отчаянии вцепился в одежду девушки, хрипло ругаясь.

http://bllate.org/book/9714/880041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода