× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress Got Rich on Ghost Street / Настоящая наследница разбогатела на Призрачной улице: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этим делом займусь я, — скрипнула зубами Хэ Инь. — Даже без награды в виде удачи всё равно вмешаюсь!

— Хм. Молодец, — равнодушно отозвался чёрный кот и тут же задал смертельно опасный вопрос: — А как именно ты собираешься это сделать?

Хэ Инь мгновенно онемела.

Что ей делать?

Она знала, что Ляо Ли выдала себя за Ван Цзиньчжи, чтобы переложить собственную карму на Цюй Цзышань. Но где сейчас этот обман? Где заклинание? Как его остановить?

Она не имела ни малейшего понятия.

Кот, похоже, тихо хмыкнул, легко подскочил и, неизвестно откуда вытащив небольшой мешочек, бросил его на журнальный столик. Раздался звонкий звук.

— Умеешь гадать трёхмонетным методом?

Хэ Инь кивнула.

С тех пор как она переехала в дом №11 на переулке Шоукан, помимо школьных учебников она каждый день изучала книги по мистике, которые находила в библиотеке.

Трёхмонетный метод — один из самых распространённых способов гадания: три раза подбрасывают три монеты и записывают выпавшие стороны — инь или ян, получая таким образом гексаграмму.

Хэ Инь раскрыла мешочек и увидела внутри три заржавевшие монеты. С трудом можно было различить лицевую и оборотную стороны, а надписи на них уже стёрлись безвозвратно.

Она взяла монеты, про себя произнеся: «Как мне остановить Ляо Ли?» — и трижды подбросила их.

Выпала первая черта гексаграммы Кунь.

«Первая черта. Ступаешь по инею — значит, скоро наступит ледяной холод».

В «Сян чжуань» говорится: «Ступаешь по инею — значит, приближается лёд. Это указывает на то, что силы инь начинают собираться. Следуя этой логике, можно предвидеть полное замерзание».

«???» — Хэ Инь смотрела на текст, совершенно ничего не понимая. Какой вообще намёк?

— Есть одно толкование, — сказал кот. — Говорят, если выпадает эта черта, следует опасаться конфликтов, вызванных враждой. Кроме того, при изменении первой черты гексаграммы Кунь получается двадцать четвёртая гексаграмма — Ди Лэй Фу. Знаешь, что такое гексаграмма Ди Лэй Фу?

— Знаю, — кивнула Хэ Инь. — Это Кунь над Чжэнем…

— Верно, — подхватил кот. — Гром под землёй.

Значит, ей нужно проникнуть под землю, в жилище Ляо Ли.

Но как?

А для этого надо остерегаться вражды.

А кто сейчас её главный враг?

Без сомнения, только Ляо Ли — та самая, что готова убить её собственными руками.

Хэ Инь внимательно перечитала все материалы по судьбе и мистике, и в понедельник, когда пошла в школу, сразу направилась в класс А, чтобы найти Ян Синь.

— Недавно были какие-нибудь мероприятия уровня яхт-пати с участием Ляо Ли?

Ян Синь смотрела на Хэ Инь так, будто та была героиней, спасшей людей из горящего здания.

Всё-таки в субботу Хэ Инь устроила такой скандал госпоже Цюй, что двухсотмиллионная яхта семьи Цюй отправилась на дно. Если бы у Ляо Ли не возникло других срочных дел, Хэ Инь уже давно могла бы готовиться к кремации.

А теперь, в понедельник, вместо того чтобы прятаться, она сама пришла в школу и даже явилась прямо к Ян Синь.

Какой же бесстрашный дух!

— Ты… — осторожно подбирала слова Ян Синь, думая про себя: «Неужели ты решила пожертвовать собой, лишь бы свергнуть эту императрицу? Ради Цюй Цзышань это того стоит?»

— Я всё продумала, — успокоила её Хэ Инь, решительно добавив: — Ты можешь помочь мне разузнать?

Обычно Ян Синь ни за что бы не согласилась. Положение и влияние семьи Цюй были слишком велики, и она не хотела и не смела в это ввязываться. Но, возможно, под влиянием Хэ Инь или просто вспомнив, как Ляо Ли разбила ей голову цветочной вазой до крови, Ян Синь вдруг загорелась.

— Пока не знаю, но не волнуйся! Я, Ян Синь, слыву первой сплетницей старшей школы Юйхуа — обязательно тебе разузнаю! — пообещала она, хлопнув себя по груди, и достала телефон.

— Хэ Инь, давай добавимся в вичат?

Хэ Инь уставилась на экран с QR-кодом и растерялась.

Это был первый контакт в вичате с момента её возвращения в высшее общество.

Её тронуло до слёз. Она быстро добавила Ян Синь и отправила ей сердечко. Только после этого, добавив примечание, спросила:

— Кстати, Ян Синь, в каком классе учится Цюй Цзышань?

— Она в… — начала было Ян Синь, но тут раздался звонкий голос:

— Зачем тебе Цюй Цзышань?

Хэ Инь обернулась и увидела парня, который только что поднялся по лестнице, одной рукой держа ремень сумки через плечо.

Его черты лица напоминали искусную резьбу — почти неестественно изящные, будто результат пластической операции. Но при этом действительно красивые.

К счастью, его открытая и свежая манера поведения смягчала эту искусственную красоту, и в целом он выглядел вполне привлекательным юношей.

Его большие тёмные глаза смотрели на Хэ Инь с наивным недоумением.

— Ты Хэ Инь?

Раз он так спрашивает, значит, она уже догадалась, кто он. Её глаза сузились, и одновременно с тем, как Ян Синь потянула её за рукав, она произнесла:

— Ты сын Ляо Ли.

— Верно, меня зовут Цюй Цзыхао, — ответил юноша. — Зачем тебе Цюй Цзышань?

Хэ Инь приподняла бровь:

— Я ведь не к твоей мамаше обращаюсь, чего так нервничаешь?

Цюй Цзыхао поперхнулся и почувствовал себя совершенно нелепо:

— Почему ты такая злая? Я просто спросил! Она же моя сестра, ты что…

— Я спасла «твою сестру», а твоя родная мамаша бросила её одну посреди моря, — улыбнулась Хэ Инь и толкнула его в класс. — Ладно, молодой господин, ты в точности похож на свою маму: хочешь управлять всем на свете и лезешь не в своё дело. Мне с Ян Синь надо поговорить, тебе здесь делать нечего.

Цюй Цзыхао не ожидал такого — хрупкая девушка оказалась невероятно сильной и чуть не сбила его с ног.

Ему стало стыдно и обидно.

Он обернулся:

— Я просто беспокоюсь! Что в этом плохого?

— Если есть время беспокоиться, лучше помолись Будде и попроси хорошую жизнь в следующем воплощении, — холодно усмехнулась Хэ Инь. — Живёшь на деньги законной жены, а дочь её губишь. А потом ещё и заявляешь: «Я просто интересуюсь». Цюй, твоё «беспокойство» — лишь самоуспокоение. Перед Цюй Цзышань оно вызывает только отвращение.

— Ты… — Цюй Цзыхао впервые в жизни услышал такие слова в лицо и покраснел до корней волос. Он несколько раз пытался что-то сказать, но так и не смог подобрать слов.

Хэ Инь не собиралась тратить на него время и лишь махнула рукой:

— Не «ты-я». Передай своей мамаше: я не такая, как она, — я не трогаю детей. Но госпоже Ляо придётся распробовать, что такое воздаяние за добро и зло.

Блин!

Ученики класса А молча наблюдали, как её хрупкая фигура исчезает за дверью, и в головах у всех началась настоящая буря.

Какие же это наивные, почти анимешные слова! «Воздаяние за добро и зло»! Но… нельзя отрицать, что звучит чертовски приятно.

Ведь поведение Ляо Ли — типичной наложницы, которая заняла место законной жены, тратит её деньги и губит её дочь — вызывало ненависть у многих в высшем обществе. Да и просто её высокомерие многим уже успело насолить. Поэтому, видя, как Цюй Цзыхао краснеет от злости и возвращается на место, ученики старались сохранять невозмутимые лица, но внутри ликовали.

Ликовали по-настоящему!

Служила!

И вдруг кому-то даже захотелось помочь Хэ Инь.

Несколько учеников обменялись многозначительными взглядами.

— Цзыхао, — обернулся к нему сосед по парте, — наконец-то вернулся! В этом году ты даже на яхт-пати не появился — мы думали, что вернёшься только через несколько дней.

Цюй Цзыхао немного успокоился:

— Похороны дедушки завершены, больше дел нет — вот и вернулся в школу.

«Твой дедушка умер, а твоя мамаша даже не соизволила остаться на похоронах! Вместо этого она занимается тем, чтобы уничтожить дочь законной жены. Какой же у неё извращённый ум!» — подумал сосед, поежившись, и поспешил сменить тему:

— Ага, понятно. А зачем ты только что приставал к Хэ Инь? Она живёт на Призрачной улице, странная какая-то. Наверное, решила, что ты хочешь навредить Цюй Цзышань.

— Да нет же! — воскликнул Цюй Цзыхао, опираясь локтями на парту. — Просто моя сестра лежит в частной больнице «Пу Кан», я за неё волнуюсь…

Он вдруг осёкся, поняв, что проговорился.

Ян Синь всё слышала и тут же отправила сообщение Хэ Инь.

Частная больница «Пу Кан»? Хэ Инь насторожилась. Разве это не та самая больница, где до смерти лежал дед Ляо Ли? Почему все члены семьи Цюй лечатся именно там?

Пока она размышляла, её руку мягко ткнули.

Хэ Инь опустила взгляд и увидела, как чёрный кот лапой отодвинул её руку и своими мясистыми подушечками быстро нажал несколько кнопок на экране телефона.

— …! — Хэ Инь была поражена.

Вот уж действительно времена изменились: злые духи теперь водят яхты, а кошки-оборотни умеют печатать и искать информацию в интернете.

Кот быстро нашёл информацию о владельцах частной больницы «Пу Кан».

Оказалось, крупнейшим акционером является семья Цюй.

Теперь понятно, почему всех Цюй возят именно туда.

Хэ Инь постукивала пальцем по учебнику, нахмурившись.

Её план требовал встречи с Цюй Цзышань, но та сейчас в частной больнице «Пу Кан». Как туда попасть?

Это же самая дорогая частная клиника. После конфликта с Ляо Ли её, скорее всего, не пустят даже к входу.

Теоретически, она могла бы попросить Ян Синь помочь — семья Ян тоже из высшего света, и с ней проникнуть в больницу было бы несложно. Но Хэ Инь не хотела подвергать подругу опасности. Вдруг Ляо Ли, не сумев добраться до неё, ударит по Ян Синь? Ей совсем не хотелось, чтобы голову Ян Синь снова разбили вазой.

Весь день она ломала голову, но так и не придумала решения. Из-за тревожных мыслей она отказалась ехать с Ян Синь и, сославшись на занятость, сама поехала домой на электросамокате.

Только она въехала в переулок Шоукан, как к ней подбежал Сяофэнь с тремя маленькими призраками.

— Сестра Хэ Инь, во дворе целый день кто-то тебя ждёт!

Кто бы это мог быть? Хэ Инь мысленно перебрала всех знакомых и предположила одного человека. Она достала из рюкзака леденец.

— Спасибо, сегодня есть конфетки.

Призраки могут есть только благовония, но если предмет проходит через руки Хэ Инь и обрабатывается её заклинанием, они могут почувствовать вкус земной еды.

— Ура-а-а! — радостно закричали Сяофэнь и его друзья. — Спасибо, сестрёнка!

Настроение Хэ Инь заметно улучшилось. За короткий путь от входа в переулок до дома №11 она уже составила несколько возможных сценариев.

Во дворе, под большим вязом, действительно стоял высокий мужчина.

Белая рубашка, чёрные брюки, без солнцезащитных очков — Хэ Инь чуть не узнала его.

— Вы… господин Минчэн?

Она помнила, как Ляо Ли называла его.

— Госпожа Хэ, здравствуйте. Моя фамилия Цзи, как «времена года», Цзи Минчэн, — слегка кивнул мужчина.

Он старался казаться спокойным, но Хэ Инь заметила, как его взгляд непроизвольно скользнул по двору, будто он считал это открытое пространство крайне опасным для разговора.

— Господин Цзи, не волнуйтесь. Переулок Шоукан — моя территория. Здесь никто не сможет подслушать нас, — сказала Хэ Инь.

Она не верила, что Ляо Ли способна подкупить даже духов.

Цзи Минчэн впервые слышал, чтобы кто-то так уверенно заявлял подобное. Обычно он бы не поверил, но перед ним стояла эта девушка…

Он расследовал её прошлое и биографию. С тех пор как Хэ Инь переехала на Призрачную улицу, она словно переродилась.

Из жалкой сироты, которую в семье Хэ постоянно унижали, она превратилась в девушку, способную заставить Ляо Ли побледнеть прилюдно и потерять два миллиарда.

— Госпожа Хэ, — вежливо начал он, — я последовал вашему совету и проверил дело шарлатана. Действительно, очень странное совпадение. В официальном сообщении говорится, что мошенник выдавал поддельные «деньги, купленные за чужую жизнь» и обманул некую пострадавшую по фамилии Ляо. Но на самом деле они не были поддельными, верно? В тот же вечер, когда он сдался в полицию, свидетели видели, как он уходил из бара с женщиной. Через полчаса он уже явился в ближайший участок и кричал, чтобы его арестовали. Я разыскал ту женщину — она сказала, что по пути их ограбила какая-то девушка, и она испугалась и убежала.

Мужчина имел глубокие черты лица, явно был наполовину иностранцем, и выглядел очень привлекательно. Но его глаза были странными: почти треть каждого глазного яблока всегда прикрывалась веками. Когда он смотрел на собеседника, его взгляд казался зловещим.

— Эта девушка — вы, верно, госпожа Хэ Инь?

— Верно, — улыбнулась Хэ Инь. — Кстати, это было очень удачное стечение обстоятельств. В тот самый день, когда я переехала в переулок Шоукан, увидела на перекрёстке брошенные «деньги, купленные за чужую жизнь», внутри которых лежал «талисман обрезания жизни». Знаете, что это такое, господин Цзи? Кто бы ни коснулся его — умышленно или случайно — часть его удачи будет отрезана и передана другому. В тот момент Цюй Цзышань как раз находилась в переулке Шоукан, и эти деньги чуть не попали к ней.

http://bllate.org/book/9714/880012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода