× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress Got Rich on Ghost Street / Настоящая наследница разбогатела на Призрачной улице: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если её роль в сюжете — злодейка-антагонистка и ещё минуту назад эти барышни требовали её избить до смерти, стоило ей лишь подтолкнуть развитие отношений главных героев — как тут же все дружно поддержали её.

Раз уж она сама нарушила любовную линию героев, теперь следовало подбросить дров в огонь.

— Цинь-старший, — сказала Хэ Инь, широко улыбаясь. — Полагаю, госпожа Хэ из соображений приличия не может отправиться на вашу яхту одна. Вот мой совет: каждый год одно и то же — яхт-пати, демонстрация яхт… всем уже надоело. Почему бы в этом году не устроить что-нибудь особенное? Например, морской бал на вашей суперъяхте! Пригласите всех участниц пати, пусть кто-нибудь постоянно находится рядом с госпожой Хэ. Так она будет в безопасности, и дурные слухи не возникнут. Два зайца одним выстрелом!

На самом деле это было куда выгоднее, чем «два зайца»! Ведь если бал пройдёт на яхте Цинь Тинчэня, у каждой из них появится шанс оказаться рядом с ним! Невероятно, что такую идею предложила деревенщина Хэ Инь!

«Если меня допустят на бал, я точно перестану ругать Хэ Инь», — мысленно поклялись барышни.

В глазах Цинь Тинчэня мелькнула тень сомнения. Он с радостью принял бы предложение Хэ Инь, но проблема в том, что это равносильно объявлению войны Цинь Чжэню.

Действительно ли стоит заходить так далеко?

Его взгляд невольно упал на лицо Ининь. В её влажных глазах читались надежда и тревога, а также едва уловимая мольба.

Сердце его сжалось, и он кивнул своему личному помощнику:

— Подготовь всё необходимое.

Помощник немедленно набрал номер:

— Приведите яхту сюда. Кроме того, подготовьте оркестр для бала, команду поваров и официантов…

Менее чем через полминуты яхта уже причалила.

Длина — почти триста тридцать футов, три палубы, и каждая деталь кричала о роскоши и дороговизне.

— Госпожи, — помощник положил одну руку на грудь, другую протянул вперёд, изобразив безупречную улыбку дворецкого, — прошу вас.

Барышни сдерживали внутренний восторг и величественно, но с возбуждением направились к трапу. Даже Ян Синь не стала спрашивать мнения Ининь, а просто взяла её под руку и повела вперёд.

— Ининь, пошли! На солнце жарко, давай зайдём выпьем чего-нибудь прохладного.

Ининь обернулась и благодарственно взглянула на Хэ Инь, после чего последовала за Ян Синь на борт яхты.

На пристани остались только Цинь Шисань с командой и персоналом, да ещё Хэ Инь, Цинь Тинчэнь и Цинь Чжэнь.

Цинь Чжэнь переводил взгляд с Хэ Инь на Цинь Тинчэня и обратно. Его глаза горели такой яростью, будто могли прожечь обоих насквозь.

«Ининь уже почти забыла об этом инциденте, они помирились… А эта злодейка-антагонистка Хэ Инь своими провокациями снова оттолкнула её от меня и заставила пойти на яхту Цинь Тинчэня! Эта глупая девчонка, ревнуя Ининь, хочет разрушить её помолвку, даже не понимая, сколько важных дел завязано на этом браке! Почему эта злодейка до сих пор жива?!»

Цинь Чжэнь стиснул зубы, чтобы сохранить хотя бы видимость благородства и не схватить Хэ Инь за шиворот и не швырнуть в море.

— Хэ Инь, — произнёс он, стараясь говорить спокойно, — ты так старалась устроить этот бал… Зачем же теперь стоишь здесь? Не пора ли тебе подняться на яхту моего брата?

Хэ Инь не только успешно свела главных героев, но и устроила им целый бал.

В романах про могущественных бизнесменов бал — классический приём: даже если между героями ещё нет связи, обязательно случится что-то — кто-то напьётся, упадёт, на платье прольют вино или случайно окажутся парой на последнем танце… В общем, искры полетят, сюжетный пункт будет закрыт, и ей, злодейке-антагонистке, больше нечего делать здесь.

Она выполнила свою миссию и чувствовала себя прекрасно. Даже Цинь Чжэнь вдруг показался ей симпатичным. В голосе не было и следа раздражения, когда она помахала ему рукой:

— Молодой господин Цинь, ведь по условиям нашего пари я должна была купить яхту длиной более тридцати шести футов и прийти на яхт-пати. Яхту я купила, пати посетила. А дальше, простите, я бедная девушка и должна идти зарабатывать деньги. До свидания!

С этими словами она помахала Цинь Шисаню и другим и направилась к выходу, совершенно игнорируя яхт-пати.

Но едва она сделала шаг, как раздались два голоса одновременно.

Низкий сказал:

— Госпожа Хэ Инь, прошу вас, останьтесь.

Звонкий воскликнул:

— Стой, Хэ Инь! Куда собралась?!

Личный помощник Цинь Тинчэня мгновенно встал у неё на пути.

«А?!» — глаза Цинь Шисаня и двух других потемнели. «Как смел кто-то задерживать новую хозяйку переулка Шоукан? Хочет испытать на себе силу праведного гнева?»

— Тринадцатый дядя, — мягко остановила их Хэ Инь.

С Цинь Чжэнем — ладно, злодейка против антагониста, кто кого одолеет. Но Цинь Тинчэнь — главный герой.

В мире романов про могущественных бизнесменов лучше не ссориться с главным героем.

Цинь Шисань и остальные сдержали гнев. Хэ Инь повернулась и спросила:

— Цинь-старший, что вы имеете в виду?

Цинь Тинчэнь и сам не мог объяснить, почему именно так поступил. Просто в сердце затаилось тревожное предчувствие: если Хэ Инь уйдёт, Ининь окажется в опасности.

Он не мог допустить, чтобы с Ининь что-то случилось. Значит, Хэ Инь обязана остаться на балу.

— Я пригласил всех женщин на бал, — сказал он. — Госпожа Хэ Инь, вы отказываетесь мне в этом?

«Э-э… Пока не осмелюсь. Это же главный герой романов про могущественных бизнесменов, способный одним словом „освежить“ погоду. Переулок Шоукан ещё не готов к сносу», — подумала она.

Кстати, система до сих пор не подтвердила выполнение задания, хотя она уже устроила встречу главных героев. Значит, чего-то не хватает.

Чего именно?

Хэ Инь нахмурилась, но на лице её заиграла вежливая улыбка:

— Цинь-старший, вы преувеличиваете. Просто я же с кошкой на руках.

Цинь Тинчэнь:

— Это не проблема.

«Ладно, раз уж все получили свои ступеньки, сойдём по ним», — решила она.

Хэ Инь бросила Цинь Шисаню успокаивающий взгляд и поднялась на борт яхты Цинь Тинчэня.

Яхта насчитывала целых три палубы. На первой располагался просторный зал с барной стойкой, круглыми диванами и креслами, местом для оркестра и танцполом. За такое короткое время оркестр и повара уже прибыли.

«Какая скорость! Неужели это и есть стиль главного героя романов про могущественных бизнесменов?» — поразилась Хэ Инь.

Барышни, которые до этого толпились в зале, увидев входящую Хэ Инь, сразу насторожились.

Когда они ещё не поднялись на борт, все были ослеплены внезапной возможностью и благодарили её. Теперь же, оказавшись на балу, снова начали подозревать.

Почему Цинь Тинчэнь согласился сразу, как только Хэ Инь предложила бал? Из-за неё самой или ради Ининь?

И почему Хэ Инь поднимается последней? Неужели хочет пройтись по красной дорожке, как звезда, чтобы привлечь внимание?

Даже Ининь колебалась, подойти ли ей поприветствовать Хэ Инь, как вдруг заметила, что та направилась в самый дальний угол зала. Там Хэ Инь села, поставила кота на пол и из своей холщовой сумки достала планшет, стилус и… пенал с учебниками?

Ян Синь тут же сделала фото и выложила в форум:

[Что за странное поведение? Она пришла на бал и читает книгу?]

[Я увеличил фото — у неё в руках сборник задач для одиннадцатого класса. Серьёзно?.. Неужели думает, что таким образом привлечёт внимание братьев Цинь?]

[Пересмотрела слишком много дешёвых дорам? Это не «чистый поток», а скорее грязевой поток. Ужасно!]

Не только пользователи форума, но и присутствующие на балу барышни никогда не видели ничего подобного. Некоторые даже специально послали официанта узнать, что она пьёт, чтобы заодно проверить — действительно ли решает задачи или притворяется.

— Апельсиновый сок, спасибо, — ответила Хэ Инь, не отрываясь от экрана.

Она открыла планшет, зашла в закладки видеохостинга и начала смотреть обучающее видео, делая записи. Когда появлялась идея, переходила к решению задач из сборника.

«Вау, притворяется так, будто это правда!» — шептались барышни.

«Не обращайте на неё внимания. Пусть играет свою роль. Ой! Цинь Чжэнь и Цинь Тинчэнь идут сюда!»

Подали напитки и закуски. Барышни взяли бокалы, звонко смеясь и болтая. Некоторые даже велели прислать с дома вечерние платья и украшения. Вскоре зал засверкал драгоценностями. Оркестр заиграл, стали прибывать другие участники яхт-пати — юноши и девушки из богатых семей. Роскошные наряды, изысканные духи, звон бокалов — всё это создавало атмосферу светского раута.

За ширмой из комнатных растений Хэ Инь в школьной форме сидела в углу. Её апельсиновый сок почти не тронули, а она, прикусив ручку, упорно ломала голову над стереометрической задачей.

— Они думают, что ты притворяешься, — вдруг заговорил чёрный кот.

— Пусть думают. Мне всё равно. Главное, что я сама знаю — не притворяюсь.

В наше время на балу в школьной форме решать задачи — это не «чистая натура», а просто незнание. Просто не хочу идти танцевать.

Если бы не задание, она бы сюда и не пришла.

— А ты сама не пойдёшь?

— Куда? — продолжала она чертить на листе, размышляя, как провести вспомогательную линию. — Нет, я ничего не умею. Зачем мне идти? Я здесь не ради бала. Лучше решу ещё пару задач, чем буду выставлять себя на посмешище.

Чёрный кот напомнил:

— Сейчас у тебя в активе несколько миллионов. С таким приданым, даже если семья Цинь откажется, найдутся другие богатые семьи, чьи сыновья захотят жениться на тебе.

— Продавать себя вместе с капиталом? Какой позор! Неужели я такой дешёвый товар?

Хэ Инь махнула рукой, нахмурившись ещё сильнее.

«Как же решить эту задачу? Как провести вспомогательную линию?»

Она отложила ручку и с досадой отхлебнула сок.

Взгляд её упал на Ининь: та только что закончила разговор с одной из барышень, и, как только отвернулась, улыбка на её лице погасла. Она поставила бокал и направилась одна на палубу.

Почти сразу за ней последовал Цинь Тинчэнь, заметивший её уход.

Неужели система хочет, чтобы она стала свидетельницей именно этой сцены?

Глаза Хэ Инь загорелись. Она схватила чёрного кота и незаметно выскользнула из зала.

«Куда?» — нахмурился кот, хотя у него и не было бровей. «Зачем уходить?»

— Тс-с! Пойдём смотреть, как влюбляются, — прошептала она.

Она не верила, что после этой встречи, когда главные герои наконец познакомятся и начнут испытывать симпатию друг к другу, система всё ещё не подтвердит выполнение задания!

В тот самый момент, когда она исчезла, Цинь Чжэнь, окружённый несколькими барышнями, поставил бокал и с горькой усмешкой сказал:

— Простите, сегодня неважное настроение, немного перебрал. Пойду в уборную.

С этими словами он ушёл в другом направлении, оставив за спиной сочувствующие вздохи:

— Бедный молодой господин Цинь…

Очень «бедный» Цинь Чжэнь поднялся на второй этаж в свой личный кабинет и, закрыв дверь, увидел там женщину в форме официантки.

— Как вы просили, всё сделано. Я лично убедилась, что она выпила.

Цинь Чжэнь кивнул, и на его лице наконец появилась довольная улыбка:

— Где она сейчас?

Официантка:

— На палубе… Только что за ней вышел старший господин.

«Точно! Они пошли флиртовать!»

Цинь Тинчэнь хочет заполучить Ининь? Пока он жив — никогда!

Хорошо, что это мир романа, где можно достать вещи, недоступные в реальности.

Например, препарат замедленного действия — С-препарат.

Цинь Чжэнь самодовольно улыбнулся, поправил одежду и вышел.

Проход на первой палубе имел форму буквы «Н», с лестницами на носу и корме, ведущими на второй этаж. Цинь Чжэнь спустился по лестнице с кормы, Хэ Инь вышла через носовую дверь, а посередине палубы Ининь стояла у перил, позволяя морскому ветру развевать её длинные волосы.

Красавица в печали — зрелище, трогающее до глубины души.

Оба медленно приближались и остановились по разные стороны от неё, в пределах слышимости.

Именно в этот момент Цинь Тинчэнь подошёл к Ининь и протянул ей влажные салфетки, его низкий голос был полон заботы:

— Что случилось? Тебе грустно?

«Да-да! Именно так!» — мысленно подбадривала Хэ Инь, крепче прижимая кота.

«Чёрт!» — сжал кулаки Цинь Чжэнь.

Под их пристальными взглядами Ининь удивлённо обернулась и, увидев Цинь Тинчэня, замерла. Щёки её вдруг залились румянцем.

Морской ветер дул всё сильнее. После первоначального смущения и вежливых фраз главные герои быстро перешли к непринуждённой беседе и теперь стояли плечом к плечу.

— …Тинчэнь-гэ, — Ининь опустила глаза на кончики пальцев, — как нам быть с Хэ Инь?

http://bllate.org/book/9714/880005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода