× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress Got Rich on Ghost Street / Настоящая наследница разбогатела на Призрачной улице: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ученики старшей школы Юйхуа все происходили из богатейших семей, и многие уже начали участвовать в делах своих кланов или самостоятельно приобретать дорогостоящие вещи. Если кто-то приходил в школу с просьбой подписать документы, администрация всегда разрешала — стоило лишь объяснить ситуацию.

Когда учитель Лю вошёл в класс вместе с мужчиной в строгом костюме и направился в самый дальний угол, все подумали: «Неужели младший господин Сюй снова купил дом?»

Даже парень с завитками в стиле «морган» невольно обернулся, нахмурившись от недоумения.

«Разве он что-то купил и забыл подписать контракт?»

Однако учитель Лю и мужчина в костюме остановились у самой дальней парты.

— Госпожа Хэ, — сказал мужчина, раскрывая папку и протягивая её Хэ Инь, — оформление документов на вашу яхту завершено. Подскажите, вы хотите временно оставить документы в нашем клубе, чтобы мы подобрали для вас экипаж, или…

Весь класс замер, не веря своим ушам.

Кто? Хэ Инь? Купила что? Яхту?

Этого не может быть! Даже Цао Дафу — богач из богачей — не смог достать яхту, а она каким-то образом сумела!

Ученик с первой парты дрожащей рукой сделал фото и тут же отправил его на школьный форум.

145L: Хэ Инь… купила яхту… Учитель Лю привёл брокера из яхт-клуба, чтобы подписать бумаги. Нет, точнее, Хэ Инь уже оплатила покупку, и клуб оформил все документы.

Пост повис в странной тишине — вся школа была ошеломлена этим сообщением. Затем поток ответов хлынул лавиной.

146L: ???

147L: ???

148L: Нет, ребята, давайте спокойно! Восемь миллионов — это разве деньги? Даже если Хэ Инь и купила яхту, без экипажа она не сможет выйти в море! Всех, у кого есть лицензия на управление яхтой, давно переманили богатые семьи! Она никак не могла найти команду!

Девушка с первой парты класса F уже собиралась написать ответ в поддержку этой мысли, как вдруг увидела, что Хэ Инь дочитала договор, поставила подпись — и в этот момент зазвонил её телефон.

— Алло.

— Госпожа Хэ, это я, Цинь Шисань. Экипаж улажен.

Голос Цинь Шисаня звучал почтительно:

— Можете быть совершенно спокойны. Не скрою — я сам один из старых моряков. Просто мы давно не выходили в море, нужно немного освежить навыки.

— Подождите, — сказала Хэ Инь, повернувшись к брокеру яхт-клуба. — Мои люди хотят заранее освоиться с управлением. Можно ли уже сегодня передать им яхту для тренировки?

На этот раз даже брокер был поражён:

— Вы нашли экипаж? Как такое возможно?

— А что в этом невозможного? — холодно спросила Хэ Инь. — Отвечайте: можно или нет?

Они представляли крупнейший в городе S яхт-клуб после самого организатора яхт-пати. У них имелся полный список всех владельцев лицензий на управление яхтами по стране. Все эти люди уже были наняты богатыми семьями. Откуда эта девушка взяла команду?

Если это правда, значит, её связи куда серьёзнее, чем кажется.

Брокер не посмел рисковать и стал ещё более вежливым:

— Конечно, можно. Но нам понадобится копия вашего договора купли-продажи и документы, подтверждающие, что вы действительно наняли экипаж.

Хэ Инь кивнула и сказала в трубку:

— Слышали? Есть какие-то проблемы?

Цинь Шисань, проживший почти двести лет среди людей, сразу понял по тону разговора, что кто-то снаружи сомневается в способностях Хэ Инь и считает, будто она не могла нанять настоящих моряков.

Новая хозяйка переулка Шоукан — какое у неё положение! А смеют сомневаться?

Кровь прилила к лицу Цинь Шисаня, и он громко заявил:

— Госпожа Хэ, проблем нет! Оставьте всё нам!

— Хорошо, благодарю, — сказала Хэ Инь и повесила трубку. — Во сколько вы заканчиваете работу? Они приедут сегодня вечером.

— У нас круглосуточное дежурство, — ответил брокер, становясь всё более почтительным. В этот момент прозвучал звонок на урок, и он покинул класс.

Однако ни у кого из учеников больше не было мыслей об учёбе. Пост на форуме перестали активно комментировать, но в анонимных чатах Q-групп всё бурлило.

[Чёрт! Хэ Инь действительно это сделала!]

[Ха-ха, пусть только попробует явиться! Если не придёт — пёс, если придёт — Цинь-младший её уничтожит!]

[…Анонимно кричу: не поздно ли мне сейчас броситься к ногам Хэ Инь и стать её фанатом? По правилам владелец яхты может взять с собой одного спутника!]

[Я тоже хочу!]

[Теперь будет жарко! Пускай дерутся!]

[Не могу дождаться яхт-пати! Чёрт, почему время так медленно идёт? Ведь завтра только четверг!]

[Скорее бы! Какие уроки — я хочу смотреть, как всё разворачивается!]

Новость быстро распространилась не только по школе Юйхуа, но и по всему кругу богатых семей.

Дочь семьи Хэ, которую сначала вернули домой, а потом изгнали на Призрачную улицу, оказалась настолько влиятельной, что не только купила яхту, но и нашла экипаж! Теперь она собирается участвовать в яхт-пати!

— …Именно так, — тихо доложила Тан Лин. — Я не понимаю, откуда она взяла экипаж. Ведь всех, у кого есть лицензия, уже наняли…

— Бах!

Едва она договорила, как раздался звук разбитой посуды. Тан Лин вздрогнула от страха.

— Ничтожество! — выругался Цинь Чжэнь и бросил трубку.

Он стоял перед диваном и тяжело дышал.

«Нет, что-то не так. Так не должно быть! В оригинале ничего не было про то, что Хэ Инь ушла из дома и получила десять миллионов. Почему это происходит? И как она смогла пробиться на яхт-пати, несмотря на все мои попытки помешать? Неужели сила оригинала настолько велика? Неужели я обречён быть лишь злодеем, который смотрит, как главный герой забирает всё, а я теряю всё и погибаю?»

Цинь Чжэнь прищурился.

«Нет. Ни за что не допущу, чтобы Хэ Ининь и Цинь Тинчэнь сошлись. Никогда!»

Наконец настал субботний день.

Как только пробило восемь утра, на школьном форуме появился новый пост.

【Яхт-пати】Кто ещё спит? Вставайте, пора ловить драму!

0L [Ян Синь]: Это репортёр-любительница Ян Синь, и я уже на месте! [Фото]

1L: Это же сама Ян Синь! Держи цветочки!

2L: Первый ряд!

3L: Быстрее рассказывай, как там всё?

4L [Ян Синь]: Ребята, я уже вижу яхты семьи Цинь! Как и ожидалось — две шестидесятифутовые трёхпалубные красавицы, самые заметные на всём причале. Ах… Цинь Чжэнь, конечно, уже не вариант для Ининь. Сегодня особенно хочется увидеть ту самую!

5L: Ту… Лучше не скажу, но очень интересно посмотреть.

6L: Тихо признаюсь: хочу не просто посмотреть, а стать золовкой Ининь. [Смущение]

7L: Плюсую! [Смущение]

8L: Забудьте об этом. На этом яхт-пати весь запас яхт в стране раскупили до последней единицы. Девяносто девять процентов незамужних девушек здесь мечтают стать золовками Ининь. Оставшийся один процент — это сама Ининь.

Пост тут же вернулся к восхвалению Хэ Ининь, и целая вереница комментариев заполнила экран воплями в ожидании появления «принцессы Ининь».

99L: Где Ининь? Уже приехала?

100L [Ян Синь]: Не волнуйтесь! Её машина уже на подходе. Сейчас подойду, поздороваюсь и сделаю фото с первого ряда.

Когда Хэ Инь вошла на причал, прижимая к себе чёрного кота, она увидела, как куча богатых наследниц окружает Хэ Ининь, устраивая фотосессию.

Как только её взгляд упал на эту сцену, Хэ Ининь почувствовала это и тоже посмотрела в её сторону.

Ян Синь, проворная, как лиса, тут же щёлкнула фото и отправила его в пост.

101L [Ян Синь]: Сегодня Ининь особенно прекрасна! Настоящая небесная фея! Такая красота — просто восторг! [Фото][Фото]

102L: Сравнение… жестоко.

103L: Белоснежка и деревенская ведьма.

На фотографии Хэ Ининь была одета в платье нежнейшего зелёного оттенка, такого мягкого, словно первый весенний побег ивы. Цвет идеально подчёркивал её фарфоровую кожу, делая её образ ещё более чистым и воздушным.

А Хэ Инь… была в белой рубашке и клетчатой юбке — в школьной форме старшей школы Юйхуа!

104L: …Это яхт-пати окончательно разорило и без того бедную семью. Посмотрите, до чего докатилась девочка, лишь бы попасть на мероприятие! Даже если нет денег на haute couture, хотя бы старую коллекцию Miu Miu можно было надеть! А она в форме…

105L: Сегодня вечером ей, наверное, придётся есть рисовую кашу?

Весь форум взорвался смехом, и девушки вокруг Хэ Ининь с удивлением смотрели на Хэ Инь.

— Хэ Инь, ты… — Хэ Ининь шагнула вперёд, чтобы взять её за руку, но та увернулась. Тогда Хэ Ининь осталась стоять на месте, глядя на неё с искренним сочувствием. — У меня на яхте есть вечернее платье. Хэ Инь, пойдём, переоденешься?

Хэ Инь бросила взгляд на окружавших её девушек и почти физически ощутила, как над их головами всплывают невидимые комментарии, воспевающие доброту и великодушие Хэ Ининь.

Но ей не хотелось играть роль в этом спектакле:

— Спасибо, но не надо.

— И не думай благодарить!

Грубый голос прозвучал на фоне резкого скрежета тормозов. Ламборгини Veneno резко остановился рядом. Дверь распахнулась, и Цинь Чжэнь, даже не встав толком, резко притянул Хэ Ининь к себе.

У Цинь Чжэня были редкие по красоте глаза в стиле «даньфэн» — узкие, но не слишком, с приподнятыми уголками и большими чёрными зрачками, излучающими врождённое величие. Он знал об этом и всегда держал подбородок высоко, прищуриваясь сверху вниз, превращая своё естественное благородство в высокомерную надменность, будто весь мир состоял из ничтожеств.

Он презрительно усмехнулся:

— Хэ Инь, твой расчёт был хорош, но тебе не повезло — ты столкнулась со мной.

Хэ Инь успела произнести лишь три слова: «Спасибо, не надо…», как её уже объявили коварной интриганкой. Она не сдержала усмешки:

— Младший господин Цинь, вы сегодня забыли принять лекарство? Какой ещё расчёт? Что я задумала?

Она чувствовала, как над головой висит готовая обрушиться на неё чёрная сковорода.

И действительно — едва она договорила, как к ней подбежал один из членов экипажа, весь в панике.

— Госпожа Хэ! С вашей яхтой…

Радар Ян Синь мгновенно сработал:

— С яхтой Ининь что-то случилось?

Лицо моряка исказилось от вины:

— Да… Вчера вечером при проверке всё было в порядке. А сегодня утром, когда собирались подвести её к причалу, вдруг заметили неладное. При осмотре выяснилось: в систему безопасности внедрили вирус.

— Как так?! — побледнев, воскликнула Ян Синь. — Где организаторы? Куда они делись? Как можно допустить, чтобы на причале, где стоят все яхты, внедрили вирус? Это же выход в открытое море! Кто возьмёт на себя ответственность, если что-то случится?

Организаторы, понимая серьёзность ситуации, уже мчались сюда вместе с начальником службы безопасности.

— Прошу прощения, это наша вина, — кланялся организатор.

— Вчера вечером все яхты участников были оставлены на причале, и доступ туда был строго ограничен. Однако…

Начальник охраны запнулся и многозначительно взглянул в сторону.

Все послушно перевели взгляды на Хэ Инь.

— …Однако на яхте другой госпожи Хэ всю ночь горел свет.

Хэ Инь: «…»

Какая наглая ложь!

Проснитесь же! По сюжету она — злодейка-антагонистка, и только она сама должна кого-то оклеветать, а не наоборот!

Подожди… сюжет? Антагонистка?

Взгляд Хэ Инь упал на Цинь Чжэня.

Она совсем забыла: кроме неё, на площадке есть ещё один злодей.

— Что, испугалась? — заметив её взгляд, Цинь Чжэнь ещё шире растянул губы в насмешливой усмешке. — Хэ Инь, такие злобные женщины, как ты, должны исчезнуть с лица земли.

Что он сказал? Чёрный кот на руках Хэ Инь выпрямился, и его золотые глаза холодно уставились на мужчину напротив.

«Что за кот?» — нахмурился Цинь Чжэнь. Его взгляд будто резал, как лезвие!

— Ха! — в груди Хэ Инь вспыхнул гнев. — За что я такая «злая», что заслуживаю исчезнуть? Цинь Чжэнь, неужели вы хотите сказать, что яхта госпожи Хэ сломалась по моей вине? В современных богатых кругах теперь можно просто так оклеветать человека, даже не соблюдая элементарных правил?

Цинь Чжэнь холодно фыркнул и махнул рукой.

Из-за его спины вышел мужчина и громко заявил:

— Господа! Я менеджер яхт-клуба, который продал яхту госпоже Хэ. Могу подтвердить: купленная ею яхта имеет серьёзные технические недостатки, и она об этом прекрасно знала.

[Чёрт!]

Количество комментариев на школьном форуме взорвалось.

[Теперь понятно, почему другие семьи не могли купить яхты, а она смогла — она купила бракованную!]

[И даже с такими рисками осмелилась приехать на яхт-пати! Хэ Инь готова на всё, лишь бы пробиться в круг богачей — даже жизнь свою ставит на карту!]

http://bllate.org/book/9714/880003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода