× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress Got Rich on Ghost Street / Настоящая наследница разбогатела на Призрачной улице: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На её черновике были записаны адрес, имя, номер телефона и ещё одна строка:

«Сорок-футовая яхта, абсолютно новая, но с серьёзными техническими дефектами. Цена — не выше двух миллионов. Передай ему: двести пятьдесят тысяч — и пусть оформит все документы. Экипаж подбери сама».

Надпись была выведена чётким, изящным почерком — несомненно, в стиле шоуцзиньти.

У чёрной кошки такие навыки! Значит, с яхтой теперь всё улажено!

Хэ Инь чуть не подпрыгнула от радости, но вовремя вспомнила, что сейчас урок, и с трудом сдержалась. Она бросила взгляд на чёрную кошку, но та лишь изящно махнула хвостом и легко выпорхнула в окно.

На этот раз Хэ Инь не волновалась. Она знала: кошка больше не уйдёт.

Вчерашняя порция корма, похоже, подействовала сильнее, чем спасение в отеле. Кошка чувствовала перед ней вину и не собиралась покидать её, пока не поможет решить проблему с яхт-пати.

Весь день мысли Хэ Инь были наполовину на уроке, наполовину — на записке, оставленной чёрной кошкой. После занятий она надела маску, сходила за выигрышем по лотерейному билету — восемь миллионов поступили на счёт — и сразу отправилась по указанному адресу.

Это оказался яхт-клуб.

Администратор, увидев худую девочку в школьной форме, инстинктивно захотела прогнать её, но, узнав форму престижной частной школы «Юйхуа», быстро натянула улыбку:

— Добрый день! Чем могу помочь?

Хэ Инь не стала ходить вокруг да около:

— Я знаю, у вас есть яхта. Передайте вашему руководству: двести пятьдесят тысяч — и всё оформите немедленно. Покупаю на месте, наличными.

Администратор растерялась:

— Простите, но у нас…

— Погодите, — перебил её проходивший мимо менеджер клуба. Он внимательно осмотрел девушку. — Откуда вы узнали, что у нас вообще есть яхта?

Хэ Инь загадочно улыбнулась:

— Не важно, откуда. Главное — знаю. И ещё кое-что: кроме меня, её никто не купит. Так что решайте: продаёте или нет?

Значит, она действительно в курсе? Менеджер не колеблясь ответил:

— Прошу внутрь, подпишем договор.

Через полчаса он лично проводил Хэ Инь до такси и только после того, как машина скрылась за поворотом, облегчённо выдохнул.

В этот момент подъехала другая машина. Менеджер поспешил открыть дверцу и любезно спросил:

— Сыхань, ты снова здесь? Что хочешь сегодня?

Из салона выглянула девушка с короткой стрижкой — та самая, что конфликтовала с Хэ Инь.

— Ничего особенного, — ответила Юй Сыхань, не выходя из машины. — Я просто хочу ещё раз спросить, дядя Сяофан: ты всё-таки одолжишь мне яхту или нет?

Опять этот вопрос… К счастью, теперь всё решено. Менеджер мысленно перевёл дух и, убедившись, что рядом никого нет, тихо сказал:

— Сыхань, ты же знаешь, ради твоего отца я готов отдать тебе всё. Но правда в том, что яхта уже продана — договор только что подписан. Кроме того, честно говоря, её вернули из-за серьёзных технических дефектов. Смотреть на неё — одно дело, а выходить в море — совсем другое. Это может стоить жизни.

— Правда? — не поверила Юй Сыхань. — И ты всё равно её продал?

Неужели думаешь, я поверю?

— Честно, без обмана, — заверил менеджер. — Я рискнул, потому что знаю ситуацию. Из-за всего этого шума в яхт-клубе все профессиональные капитаны и механики уже разобраны. Покупательница получит только корпус — экипаж ей не найти.

Юй Сыхань всё ещё сомневалась:

— Получается, она заплатила несколько миллионов за экспонат? Кто же такой глупец попался тебе?

— Есть такой человек, причём из вашей школы, — вспомнил менеджер. — Худая, бледная, как призрак, но щедрая: сразу выложила двести пятьдесят тысяч.

— Что?! — лицо Юй Сыхань изменилось. — Её зовут Хэ Инь?

— Да, — осторожно спросил менеджер. — Вы знакомы? Тогда, может…

— Нет, — перебила она, снова откинувшись на сиденье. — Дядя Сяофан, ты молодец. Ты мне очень помог.

Она махнула рукой, давая понять, чтобы закрывали дверь, и приказала водителю ехать. Как только машина тронулась, она сразу набрала номер.

— Алло, Тан Лин? Это Юй Сыхань. Расскажу тебе кое-что важное: Хэ Инь явно замышляет зло. Только что в одном из клубов, где я знакома с владельцем, она купила яхту с серьёзными техническими дефектами. Боюсь, она собирается навредить Ининь!

На сообщение Юй Сыхань Тан Лин ответила лишь три слова:

— Поняла.

И положила трубку.

Но тут же набрала другой номер.

— Это я, — ответил собеседник.

— Цинь Чжэнь, — напряжённо сказала Тан Лин. — Я получила информацию…

Она кратко пересказала всё:

— …Вот так примерно. Но, думаю, беспокоиться не стоит. Ведь с тех пор как твой брат…

— Замолчи, — холодно оборвал её Цинь Чжэнь.

Тан Лин вздрогнула.

Она снова забыла: Цинь Чжэнь терпеть не мог своего двоюродного брата Цинь Тинчэня. Каждое упоминание вызывало у него ярость.

Она поспешно исправилась:

— Я хотела сказать: с тех пор как стало известно, что в вашем доме участвуют две яхты, весь светский круг сошёл с ума. Даже из других городов приезжают дочери богатых семей. Все лицензированные яхтсмены уже разобраны. Даже если Хэ Инь купила яхту, экипаж ей не найти. Но, на всякий случай, может, стоит…

Она не договорила.

Между ними существовало негласное понимание: Ининь принадлежит свету, а грязную работу должны делать они.

Цинь Чжэнь всё так же резко ответил:

— Следи за ней в школе. За экипажем прослежу я сам.

Тан Лин согласилась и повесила трубку, но брови всё ещё были нахмурены.

Раньше ей казалось, что действия Цинь Чжэня против Хэ Инь — это перестраховка.

Хэ Инь ведь уже ушла из семьи Хэ. Даже выиграв десять миллионов, чего она может добиться? Деньги сами по себе не делают человека частью высшего общества — нужны связи. Вся страна исчерпала запасы лицензированных яхтсменов. Одна богатая наследница из А-города опоздала всего на день и не успела даже оформить визу, чтобы пригласить специалиста из-за границы. Хэ Инь хочет выйти в море на яхте? Лучше бы она научилась летать!

Но за один день Хэ Инь действительно купила яхту…

Тан Лин думала так же, как и Цинь Чжэнь, который в это время сидел на диване, медленно постукивая пальцем по столу и мрачно глядя вдаль.

С точки зрения реальности, Хэ Инь не сможет участвовать в яхт-пати. Но разве она обычный человек?

Она же злодейка-антагонистка из оригинального романа, которая продержалась целых сто пятьдесят тысяч иероглифов! А вдруг «золотая рука» мира романа вмешается и поможет ей?

Нельзя допустить, чтобы она своей глупостью свела Ининь с Цинь Тинчэнем!

При мысли о Цинь Тинчэне взгляд Цинь Чжэня стал ещё мрачнее.

Дом Цинь — его! Никто не посмеет его отнять!

*

*

*

Тем временем на чердаке дома №11 в переулке Шоукан чёрная кошка завершила последний штрих.

Как только узор замкнулся в кольцо, тусклая киноварь внезапно ожила, превратившись в алую, как кровь, и ярко запульсировала.

Беззвучно загудел ритуальный круг, вступая в действие.

Посередине лежал жёлтый талисман, придавленный деревянной фигуркой.

На спинке фигурки было вырезано точное время рождения — то самое, которое знал только он.

Невидимый красный луч вырвался с крыши дома №11 и устремился в небо. В ту же секунду все призраки в переулке Шоукан почувствовали, как их тела дрогнули — будто изображение на экране телевизора на миг расплылось от плохого сигнала.

— Это… — один из призраков бросился в магазин №3. — Лао Цинь, я почувствовал…

Не успел он договорить, как ворвался второй:

— У новой хозяйки опасность! Пять лет прошло, а она всё ещё не вышла замуж и не родила ребёнка. Кровь гексаграммы Кунь не продолжена! С ней ничего не должно случиться!

— Я тоже это почувствовал, — успокоил их Цинь Шисань. — Давайте действовать обдуманно. Мы обязаны защитить новую хозяйку.

Призраки недолго совещались и решили, что Цинь Шисань встретит Хэ Инь при возвращении домой и «случайно» заговорит с ней.

— О, госпожа Хэ, вы уже из школы? — Цинь Шисань выбросил мусор в урну и улыбнулся. — Вы чем-то озабочены? Всё население переулка Шоукан готово помочь вам!

Хэ Инь была ошеломлена.

Не зря говорят: «говоришь чушь». Её всю жизнь считали бесстрастной — кроме вежливой улыбки официантки, на лице у неё бывало только мрачное выражение. А для этого старого призрака она вдруг «озабочена»?

Она сделала вид, что всё в порядке:

— Со мной всё нормально.

И пошла дальше домой.

Цинь Шисань занервничал. Он понял, что хитрить бесполезно, и прямо последовал за ней:

— Госпожа Хэ, сегодня днём гексаграмма Кунь подала сигнал тревоги. Мы почувствовали, что вам угрожает опасность. Это серьёзно! Скажите, пожалуйста, что вы сегодня делали? Что собираетесь делать? Чтобы мы могли подготовиться.

Хэ Инь не остановилась:

— Сигнал тревоги от гексаграммы Кунь? Ты что, призраков обманываешь?

— Нет, правда! — Цинь Шисань чуть не вспотел от отчаяния (если бы мог). — Призраки переулка Шоукан зависят от гексаграммы Кунь, чтобы существовать в мире живых. Между нами есть связь. Вы — Воплощение гексаграммы Кунь, и мы чувствуем, когда вам грозит беда. Сегодня предупреждение было особенно срочным — словно кровавая беда! Прошу вас, расскажите!

Верно. Она и призраки связаны судьбой.

Без неё не будет Воплощения гексаграммы Кунь, и призраки не смогут оставаться в мире живых.

В ту ночь, как только она приехала в переулок Шоукан, Цинь Шисань сразу принёс ей деньги — значит, они действительно чувствуют силу гексаграммы.

Неужели гексаграмма Кунь действительно предупредила их?

Хэ Инь смягчилась:

— Я только что купила яхту. Продавец сказал, что в ней есть серьёзные технические дефекты. Но в субботу я обязательно должна выйти в море.

— Что?! — Цинь Шисань аж ахнул, и старинная привычка проявилась — он начал тереть ладони. — А экипаж вы уже наняли?

Хэ Инь покачала головой:

— Ещё нет. По всей стране не найти ни одного лицензированного яхтсмена.

— Отлично, отлично! — облегчённо выдохнул Цинь Шисань. — Госпожа Хэ, за экипажем обращайтесь к нам. Мы гарантируем вашу безопасность и не допустим, чтобы вы пострадали.

Хэ Инь вдруг осенило.

Если людей не найти, может, найдутся призраки?

Гексаграмма Кунь предупредила призраков — или же почувствовала её затруднение и послала им помочь?

Она стала гораздо вежливее:

— Тогда всё зависит от вас.

— Нет-нет, это наш долг! — поспешно ответил Цинь Шисань и наконец остановился. — Госпожа Хэ, я немедленно займусь вопросом экипажа. Будьте совершенно спокойны.

Хэ Инь ещё раз поблагодарила его и проводила взглядом.

Чёрная кошка всё слышала. Вернувшись на чердак, она разрушила ритуальный круг, затем легко спрыгнула вниз и изящно приземлилась на подоконник гостиной.

— Господин Кот, — Хэ Инь обрадовалась, увидев его, и подбежала, показывая договор. — Всё улажено.

В отличие от её воодушевления, кошка отреагировала почти холодно:

— Двести пятьдесят тысяч… Я сказал купить — и ты сразу заплатила. Не боишься, что я тебя обманул?

Хэ Инь твёрдо ответила:

— Нет.

Будучи Воплощением гексаграммы Кунь, она от рождения обладала способностью различать добро и зло. Поэтому во время каникул всегда находила добрых и щедрых работодателей, у которых многому училась.

Семья Хэ… стала её единственной ошибкой. Там желание любви ослепило её.

Теперь она совершенно уверена: чёрная кошка многое от неё скрывает, но никогда не причинит вреда.

— Даже если я велел тебе потратить двести пятьдесят тысяч на яхту с серьёзными техническими дефектами? — повторил кот.

Хэ Инь снова кивнула:

— Да. Потому что это ты сказал. Я верю.

Эта девочка… неужели она глупа? Чёрная кошка была ошеломлена такой горячей верой.

Это доверие будто пронзило границу между реальным и иллюзорным и обожгло ему сердце.

Даже став кошкой, он всё ещё нашёл того, кто готов ему верить.

Откуда на свете берутся такие дурачки?

Золотые глаза кошки пристально смотрели на девушку — и вдруг всё понял.

Потому что она и есть дурачок.

Дурачок, жаждущий искренности в мире богачей.

Иначе зачем бы она ушла из дома Хэ?

http://bllate.org/book/9714/880001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода