× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress Got Rich on Ghost Street / Настоящая наследница разбогатела на Призрачной улице: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но это единственное желание оказалось такой роскошью, что превратилось в недосягаемую мечту.

Месяц, проведённый в семье Хэ, открыл Хэ Инь лишь одну истину: родители берегут Хэ Инин как зеницу ока, а к ней самой относятся с презрением. Где же та самая любовь к родной плоти и крови? В обществе Хэ Инин все считали её простой прислугой.

Её даже упрекали в том, будто бы она недостаточно усердно прислуживает, не умеет лебезить и заискивать перед хозяйкой.

Даже когда она пыталась сгладить свою резкость и научиться спокойствию и достоинству, её насмешливо называли вороной, взлетевшей на высокую ветку: «напялила чужие перья — всё равно не феникс», «вроде бы подражает красавице, да не знает себе цены».

Хэ Инь ясно слышала, как её мечта о воссоединении с родителями рассыпалась в прах и унеслась по ветру. Но ведь именно она — настоящая дочь семьи Хэ! Почему супруги Хэ предпочитают лелеять девушку без капли родственной крови и даже не хотят взглянуть на неё? Она никогда никому в доме Хэ ничего плохого не сделала — за что же такое непримиримое отвращение?

Чем больше она думала об этом, тем меньше понимала. Гнев затмил разум. Однажды Хэ Инин, услышав слух о том, что Цинь Чжэнь переспал с другой женщиной, в отчаянии отправилась в бар напиться до беспамятства.

Хэ Инь, словно под гипнозом, последовала за ней и увидела, как та без чувств лежала в баре.

Это был идеальный шанс. Достаточно было лишь отвезти Хэ Инин в номер 3012, и даже если она не вернёт себе всё, что по праву принадлежит ей, то хотя бы утащит Хэ Инин с собой в пропасть, заставив супругов Хэ Тайхуа остаться ни с чем и испытать невыносимую боль.

Но почему в самый последний момент она не смогла этого сделать?

Вероятно… Хэ Инь вздохнула, глядя в белый потолок. Потому что Хэ Инин — всего лишь семнадцатилетняя девочка.

Сама Хэ Инь с детства выживала на улицах, зарабатывая на хлеб попрошайничеством, и прекрасно знала, как жестоко общество судит девушек. Она просто не могла уничтожить честь несовершеннолетней.

Она тоже была девушкой. С ней самой не раз случались приставания. Она не способна была на такую подлость.

Или, может быть, всё дело в том взгляде, который бросила на неё Хэ Инин, когда та её уводила.

Это был взгляд доверия. Хэ Инин узнала её и спокойно пошла за ней. Хэ Инь ненавидела всё в доме Хэ и не испытывала к Хэ Инин никакой симпатии, но не хотела предавать доверие.

Она слишком хорошо знала, каково чувствовать, когда твоё доверие разбивают вдребезги. Разве она сама не верила Хэ Тайхуа — и разве её не предали?

Ладно. Теперь девушку уже перевезли в номер 3112. К чему теперь эти размышления? Стрела выпущена — назад дороги нет.

Хэ Инь тяжело вздохнула и собралась встать, как вдруг в голове прозвучал голос:

[Жизнь — это выбор С между вариантами B и D. Выбери «не идти в 3012» и получи подсказку: злодейка-антагонистка.]

Какая ещё злодейка-антагонистка? Хэ Инь растерялась, и тут же в сознание хлынул поток информации, словно прилив.

[Этот мир — роман в жанре «сладкой любви с могущественным президентом». Ты — злодейка-антагонистка, а Хэ Инин — главная героиня. После того как тебя, настоящую дочь, вернули в семью, тебя постоянно затмевает героиня, и ты постепенно сходишь с ума от зависти. Воспользовавшись тем, что героиня пьяна, ты намеренно отправляешь её в комнату незнакомого мужчины, из-за чего та теряет девственность. В результате героиня расстаётся со своим женихом, но её узнаёт двоюродный брат жениха — настоящий главный герой, который тут же делает ей предложение.]

[Начинается их сладкая, романтичная история с бесконечными проявлениями заботы и любви, а ты из-за ревности снова и снова пытаешься убить героиню. Добрая героиня каждый раз прощает тебя, но в итоге ты получаешь по заслугам: главный герой отправляет тебя в тюрьму, где тебе выносят смертный приговор.]

[…]

Хэ Инь была настолько ошеломлена этим сюжетом, что не знала, с чего начать возмущаться.

Прежде всего, разве не было сказано, что в номере на тридцатом этаже остановился молодой господин Ли? Почему теперь это загадочный старший сын семьи Цинь, главный герой? Ну ладно, у главных героев всегда полно «могущественных президентских» приёмов. Но как насчёт этой схемы: случайная ночь — и вдруг любовь?

Пусть даже это и классический клише женских романов — пьяная девушка заходит не в ту дверь и проводит ночь с «президентом», — но… Хэ Инин же всего семнадцать!

Семнадцатилетняя школьница идёт в бар напиваться? И бар действительно продаёт алкоголь несовершеннолетним?

Семнадцатилетняя девочка участвует в заезженном сюжете романов и случайно попадает в номер к «могущественному президенту»?

Семнадцатилетняя уже вовсю «занимается любовью»?

Это вообще женский роман или откровенный комикс для извращенцев под названием «После уроков: старшеклассницы»?

Нет-нет. Хэ Инь сидела в оцепенении целых полчаса, прежде чем покачала головой. На самом деле её должно было шокировать не это, а то, что она — злодейка-антагонистка.

Значит, из-за того, что она «злодейка-антагонистка», ей суждено стать злой, быть ненавидимой всеми и иметь сердце, чёрное, как змея?

Из-за этого… несмотря на то что она настоящая дочь семьи Хэ, родители всё равно её ненавидят?

В груди Хэ Инь поднялась волна невыразимых чувств — отвращения, сопротивления и даже абсурдного смеха.

Она предпочла бы верить, что супруги Хэ Тайхуа холодны к ней лишь потому, что хотят сохранить помолвку Хэ Инин с семьёй Цинь, а не из-за какого-то там «романтического сюжета про злодейку».

К чёрту эту дурацкую предопределённость!

Она не станет злодейкой-антагонисткой. Разве жизнь Хэ Инин стоит того, чтобы пожертвовать ради неё собственной?

Ответ — нет.

Её выбор в ту ночь уже это доказал.

Значит… Хэ Инь всё поняла.

Она получила это предупреждение именно потому, что решила не причинять вреда Хэ Инин? Это что — система из романов?

Она получила…

Мысль ещё не успела оформиться, как вдруг дверь резко хлопнула. Хэ Инь инстинктивно вскочила на ноги, готовясь к защите, и увидела, как в номер ворвалась толпа людей, крича:

— Вот она! Хэ Инь, ты подлая тварь! Что задумала сделать с Инин?

— Инин, Инин, с тобой всё в порядке? Не пугай маму…

[…]

Первым вбежал Хэ Тайхуа. Не говоря ни слова, он был вне себя от ярости и, широко шагнув к Хэ Инь, занёс руку для удара.

Ты не выполнил своих отцовских обязанностей, но всё ещё хочешь проявлять отцовскую власть?

Глаза Хэ Инь потемнели. Откуда-то изнутри вдруг хлынула сила, и она перехватила запястье Хэ Тайхуа, резко дёрнув его вперёд.

Хэ Тайхуа не ожидал, что дочь осмелится поднять на него руку, да ещё и такая худая девчонка окажется такой сильной. Он пошатнулся и едва удержался, ухватившись за диван. Все в комнате на пять секунд замерли в изумлении.

— Взгляните внимательно, — холодно сказала Хэ Инь. — Вашей драгоценной дочери ничего не угрожает. Если бы я не увела её, сейчас она лежала бы в постели какого-нибудь незнакомца. Господин Хэ, не стоит платить добром за зло. Иначе я уведу её ещё раз — и в следующий раз удача может не улыбнуться.

— Как ты смеешь угрожать мне?! — взревел Хэ Тайхуа, снова впадая в ярость. — Ты совсем охренела! Маленькая тварь, я ещё тебя проучу!

Как только Хэ Инь всё осознала, её когти и клыки вылезли наружу:

— Я твоя родная дочь. Если я — маленькая тварь, то кто же ты? Старая тварь?

У Хэ Тайхуа на висках застучали жилы. Лян Шуанъюнь, увидев, что дело принимает опасный оборот, поспешила вмешаться:

— Лао Хэ, Лао Хэ! Сначала увезём Инин домой. Здесь полно народу, не дай бог разнесут слухи!

Упоминание о репутации дочери немного остудило пыл Хэ Тайхуа. Он бросил на Хэ Инь взгляд, полный ненависти, будто говоря: «Погоди, я ещё с тобой разберусь, мерзкая девчонка!», снял пиджак и аккуратно уложил на него Хэ Инин. Лян Шуанъюнь помогла накинуть пиджак на голову дочери, и супруги поспешно унесли её прочь.

— Хм! — Тан Лин, всё это время стоявшая в стороне с телефоном в руках, злобно заявила: — Я уже выложила видео на школьный форум! Хэ Инь, Инин так добра к тебе, а ты решила её подставить! Готовься стать врагом всей школы!

Хэ Инь не собиралась объяснять, что на самом деле не причинила Хэ Инин вреда — они всё равно не поверили бы, зачем тратить слова? Да и вообще, она действительно хотела навредить Хэ Инин, просто не довела дело до конца.

А насчёт «врага всей школы»?

Хэ Инь подняла глаза:

— Ещё не ушла? Ждёшь, пока я сама тебя выгоню?

— Ты… ты психопатка! Опасная маньячка! Мне с тобой разговаривать не о чем! — Тан Лин, прикидываясь храброй, отступила назад и пулей вылетела из номера.

Сотрудники отеля, увидев, что ситуация улажена, тоже ушли.

Всё-таки это был всего лишь трёхчасовой номер без окон, за который они не сочли нужным извиняться.

Но даже за такой номер пришлось выложить 1800 юаней! Из тех двух тысяч, что Лян Шуанъюнь прислала ей при переезде в дом Хэ, почти всё ушло на эту глупость. Зачем она вообще выбрала отель, где остановился главный герой этого дурацкого романа?

Нет, деньги уже потрачены — нельзя же зря тратить три часа в таком роскошном отеле. К тому же Хэ Тайхуа сейчас как вулкан, и возвращаться в дом Хэ — всё равно что лезть в пасть льву. Да и с этими новыми мыслями в голове нужно хорошенько разобраться.

Приняв решение, Хэ Инь направилась к двери, чтобы закрыть её. Но едва она дотянулась до ручки, как из темноты выскочила чёрная тень, а следом за ней — высокая мужская фигура.

— Цц!

— Мяу-у-у!!!

Что за чертовщина? Хэ Инь, держась за ручку, огляделась.

Перед ней стоял красивый мужчина с холодным, разгневанным лицом — явно направлявшийся прямо к её номеру. Но как раз в тот момент, когда он подошёл к двери, из ниоткуда выскочил чёрный кот и встал у него на пути. И человек, и кот так испугались друг друга, что кот взъерошил всю шерсть, хвост торчком, и снова грозно зашипел:

— Мяу-у-у!!!

Мужчина раздражённо занёс ногу, чтобы пнуть животное.

В ту же долю секунды в голове Хэ Инь прозвучал уже знакомый голос:

[Спасти кота? ДА или НЕТ.]

Да ладно! Как можно допустить, чтобы взрослый мужчина пинал кота? От такого удара животное может погибнуть!

Тело среагировало быстрее мысли: Хэ Инь резко схватила чёрного кота и прижала к себе.

— Ты чего?! — возмутился мужчина.

Он окинул её взглядом и с сарказмом бросил:

— Быстро, жестоко и решительно вредишь другим, а теперь хочешь разыграть передо мной добрую самаритянку, спасающую беззащитных зверушек? Хэ Инь, ты настолько цинична и лицемерна, что это уже переходит все границы.

Он знает её имя? И знает, что происходило в этом номере? Хэ Инь вдруг догадалась, кто перед ней, и в этот момент голос снова прозвучал в голове:

[Выбор «спасти кота» даёт подсказку: антагонист Цинь Чжэнь.]

[Цинь Чжэнь — жених Хэ Инин, наследник влиятельного клана Цинь и самый любимый внук старейшины Цинь. Из-за измены в состоянии опьянения его помолвка с Хэ Инин расторгнута, что и привело к цепочке событий: Хэ Инин напилась, а затем всё остальное. После инцидента Хэ Инин разрывает помолвку.]

[Цинь Чжэнь пытается вернуть её, но факт измены остаётся фактом. Хэ Инин уже влюбляется в главного героя Цинь Тинчэня, и Цинь Чжэнь начинает мстить.]

[Первым делом он обманом завоёвывает твоё доверие, соблазняет тебя, а когда ты забеременеешь, лично заставляет сделать аборт, заявляя, что это месть за Хэ Инин. В отчаянии ты садишься за руль, чтобы сбить Хэ Инин насмерть, но тебя останавливает Цинь Тинчэнь, ловит с поличным и отправляет прямиком в тюрьму, где тебе выносят смертный приговор. Сам же Цинь Чжэнь тоже не избежал кары: главный герой преследует его до конца, и в финале Цинь Чжэнь погибает, спасая Хэ Инин от взрыва.]

Что?! Этот тип изменяет своей невесте, а потом ещё и вступает в связь с ней, Хэ Инь — с невестой Хэ Инин?!

И так уже, увидев, как Цинь Чжэнь пытался пнуть кота, Хэ Инь испытала к нему глубокое отвращение. А теперь и вовсе не хотела иметь с ним ничего общего.

— Твоя невеста уже дома, — бросила она без выражения и захлопнула дверь.

За дверью наступила тишина, потом раздались удаляющиеся шаги.

Хэ Инь не обратила внимания — сразу после того, как дверь закрылась, система задала новый вопрос:

[Вернуться в дом Хэ? ДА или НЕТ.]

Опять! Нельзя хоть немного передохнуть?!

Хэ Инь не сдержалась и выругалась про себя, но тут же раздался холодный, механический голос:

[Выборы сопровождают тебя повсюду. Пожалуйста, неси ответственность за свои решения.]

Пауза. Затем добавил:

[Время на выбор — 15 секунд. 15, 14…]

Сердце Хэ Инь замерло, мысли понеслись вскачь.

По правде говоря, она не хотела возвращаться в дом Хэ. После сегодняшнего инцидента жизнь там станет ещё мучительнее. Её ждут только побои и ругань от Хэ Тайхуа. Каждый день она будет вынуждена жить как собака, лишь бы добыть кусок хлеба.

Она не хочет такой жизни!

Но у неё в кармане осталось меньше двухсот юаней. Если не вернуться в дом Хэ, куда ей идти? В детский дом? Там для неё места уже нет.

«5, 4, 3…» — система безжалостно отсчитывала секунды. Когда прозвучало «1», Хэ Инь резко встала.

— Вернусь… и не вернусь.

[…] Система не смогла ответить. Разве не было сказано «ДА или НЕТ»?

— Ты же сам сказал: выбор С между B и D, — Хэ Инь, прижимая кота, собрала вещи и вышла из номера. — Сейчас я выбираю С: вернусь… и не вернусь.

Целых пять минут, пока она спускалась с 31-го этажа на первый, система молчала.

http://bllate.org/book/9714/879993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода